Weak Hero Class 1 (약한영웅)

Ρε κάθαρμα.

Ποιος είναι;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Katerina2020, Sunshine

Ρε συ.

Σου είπα να μην τριγυρνάς

και να κάνεις μαλακίες ενώ δουλεύεις.

Τι κάνεις;

Συγγνώμη.

Να σου πω.

Ήταν ο ξάδερφος του Σοκ Ντε. Κάποιος τον χτύπησε.

- Γι' αυτό πήγαμε. - Γι' αυτό πήγε και τον έδειραν;

- Δεν έγινε κάτι σοβαρό. - Ρε.

Εντάξει.

Ας βγάλουμε πολλά απ' αυτούς.

Ας βγάλουμε παραδάκι. Εντάξει; Θα σε βοηθήσω να βγάλεις τα μισά.

ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1

Κοιτάξτε με προσεκτικά τι κάνω.

Εντάξει.

Βγάλε δέκα.

Δεν βρεθήκαμε για την εργασία;

Ναι, γι' αυτό.

Σι Ουν, σήμερα είναι Σαββατοκύριακο. Σωστά;

Κάποιες φορές πρέπει να παίζεις για να κυκλοφορήσει το αίμα σου

και να λειτουργήσει ο εγκέφαλός σου.

- Δεν θα πας στο πανεπιστήμιο, έτσι; - Να πάρει. Παραλίγο.

Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι; Γιατί να ξαναμπώ στο κοτέτσι;

Τι κάνεις; Έλα να παίξεις.

Άντε. Σταμάτα να το παίζεις δύσκολος.

Αμάν πια.

Ο νόμος της ανάκλασης.

Με βάση το κέντρο της μπάλας,

η γωνία πρόσπτωσης και ανάκλασης είναι ίση.

Γωνία 35 μοίρες, με εύρος σφάλματος 3 μοίρες.

Έχουμε 90% πιθανότητα επιτυχίας.

Πάμε να δουλέψουμε.

Πού πας; Δύο στα τρία είναι ο κανόνας.

Αυτήν τη φορά βάζεις 100.

Μα το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

Στο καλό σου.

Αυτό λες; Νομίζεις ότι θα είναι το ίδιο;

Πάμε στοίχημα τζατζανγκμιόν και γλυκόξινο χοιρινό;

Ή έχεις δοκιμάσει χοιρινό με πιπεριές; Σύμφωνοι;

Γαμώτο.

Ξέρεις ότι σου τη χάρισα;

- Όχι. - Έλεος. Θα με τρελάνεις εσύ.

Δεν πειράζει. Πάμε για καμιά μπίρα.

Εγώ πρέπει να φύγω. Πηγαίνετε εσείς.

Γιατί; Έλα μαζί μας. Κερνάω εγώ.

Βγήκα από το πρόγραμμά μου εξαιτίας σας.

Εντάξει. Να προσέχεις.

Ήσουν τυχερός σήμερα. Την άλλη φορά δεν θα σου τη χαρίσω.

Αλλά πού θα πάμε τώρα;

Απλώς ακολούθησέ με. Γρήγορα. Εντάξει;

Τι έγινε; Τι έπαθε το χέρι σου;

Γιατί ρωτάς; Δεν ξέρεις;

Εξαιτίας σου, Γιονγκ Μπιν.

Ορίστε;

Ποιος είσαι εσύ;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Τι κάνει εδώ αυτός ο αλήτης;

Χρειάζεστε κάτι...

Είναι 13.000 γουόν.

Πλήρωσες; Δεν βρήκα αυτό που ήθελα.

Πάρτε την ομπρέλα σας.

Πεινάω. Πάμε γρήγορα. Ευχαριστούμε.

Πάμε.

Τι; Έβρεχε τόσο πολύ και πριν;

Τι στο καλό; Γιατί βρέχει τόσο πολύ;

Βρε συ.

Δεν έχω ομπρέλα εγώ.

Πήγαινέ με σπίτι.

- Γιατί να το κάνω; - Επειδή έχεις ομπρέλα κι εγώ όχι.

- Σου αρέσει το τόκμποκι; - Όχι.

Καλά θα κάνεις να σου αρέσει από σήμερα. Ξέρω ένα καλό εστιατόριο.

Είναι πολύ πικάντικο.

Με συγχωρείς.

- Δεν μπορώ να φύγω; - Όχι, δεν μπορείς.

- Γιατί; - Δεν μπορώ να τρώω μόνη μου.

Γιατί δεν τρως; Δεν σου αρέσουν τα πικάντικα;

Εσύ γιατί τρως τέτοια φαγητά;

Δεν έχεις φίλους, σωστά;

Αυτός είναι ο αριθμός μου. Κράτα τον. Πώς σε λένε;

Γιατί;

ΚΟΠΑΝΟΣ

Μου τη σπας πολύ, οπότε νομίζω ότι είσαι ο τύπος μου.

Μου αρέσουν οι κόπανοι.

Ευχαριστούμε.

Τα ξαναλέμε. Φεύγω τώρα. Συγγνώμη για τις προάλλες.

Ναι, έρχομαι.

Εντάξει. Θα έρθω γρήγορα.

Καλά.

- Πού είναι η Γιονγκ Γι; - Έρχεται τώρα.

- Στο καλό. - Είναι μέσα ο Κιλ Σου;

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Ένας τρελός ήρθε σήμερα με το κλειδί του αμαξιού της μάνας του.

- Δεν πάμε καλά. - Είναι τρελός.

Ρε κάθαρμα, δεν σου είπα να απαντάς στις κλήσεις μου;

- Συγγνώμη. - Και λοιπόν;

Πώς θα με ξεπληρώσεις;

Θα το πω στη μαμά μου.

Σου δίνω τρεις μέρες.

Αν δεν μου φέρεις τα λεφτά μου,

θα σκοτώσω τη μάνα σου και τον μπαμπά σου.

Επίσης, θα κάψω και το σπίτι σου.

- Είναι σε καλή κατάσταση; - Ναι.

Μπράβο σου.

Αμάν αυτό το παλιόπαιδο.

Πριν τον αφήσεις να φύγει, χτύπα τον για 30 λεπτά με το ρόπαλο.

Βγάλε και μαχαίρι αν θέλεις.

- Εδώ είναι; - Ναι.

- Εγώ πρώτος. Όχι. - Σταμάτα.

Θα το αναλάβω εγώ.

- Σου Χο, το αμάξι. - Μπες μέσα.

Δεν έχει βενζίνη;

Θα πάρω εγώ το στοιχείο.

Αυτό ή εκείνο; Αλλά δεν έχω κάτι.

Γιον Σι Ουν.

Έχεις ένα λεπτό;

Δεν έχω κάτι να σου πω.

Να σου πω. Τι συμβαίνει;

Θα είμαι γρήγορος.

Βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, δες τον δικηγόρο μου.

Πες του ότι η φαιντανύλη δεν ήταν δική μου.

Πομ Σοκ, κι εσύ.

Κοντεύω να τρελαθώ. Είμαι τα πάντα για τη μαμά μου.

Βοηθήστε με.

Αλλιώς, θα πάω σε αναμορφωτήριο.

Είναι πολύ κακός ηθοποιός.

Σι Ουν.

Μήπως να δώσουμε κατάθεση;

Δεν είναι δύσκολο.

Γιατί πηγαίνεις στο υπόγειο;

Από εδώ πας πιο γρήγορα.

Πέθανες αν είναι ψέμα.

Σοβαρά μιλάω.

Γρήγορα.

Τι να φάω για βραδινό;

- Εγώ έχω φροντιστήριο. - Έλα τώρα.

Σπασίκλας θα μείνεις;

Να φάμε τζατζανγκμιόν μετά και να πάμε στο ίντερνετ καφέ.

Δεν θα πας για δουλειά;

Δουλεύω σήμερα;

Μάλλον δεν μπορώ να πάω.

Το περίμενα.

Χαίρομαι που σας βλέπω, αγόρια.

Σοκ Ντε, αυτοί είναι;

Ναι.

Όπως ξέρετε όλοι, εξαιτίας σας

ο Σοκ Ντε τραυματίστηκε σοβαρά.

Πώς μπορέσατε να τον χτυπήσετε τόσο άσχημα

ενώ δεν έχει ασφάλεια;

Τι θέλεις;

Σας δίνω τρεις μέρες.

Φέρτε για διακανονισμό 15 εκατομμύρια γουόν.

Κόψε τις αηδίες.

Τι παίζει με τον γύψο;

Δεν χτύπησα το χέρι σου.

Έσπασες τον καρπό του ανθρώπου όπως τον χτύπησες.

- Κι ούτε το θυμάσαι. - Αλλά έχεις

αποδείξεις ότι το κάναμε εμείς;

Καλά, εσείς θα με τρελάνετε τελείως.

Ακούστε.

Σκοτώνω κόσμο για τα λεφτά.

Αφήνω και μερικούς ανάπηρους.

Περηφανεύεσαι γι' αυτό μεγάλος άνθρωπος;

Σκάσε, μπαστάρδι.

Το βρίσκεις αστείο;

Έχεις τρεις μέρες.

Αν δεν φέρεις τα λεφτά μου,

θα πρέπει να σου τα δανείσω εγώ.

Παλιοκοπρίτη.

Την κάνουμε.

Σου Χο, είσαι καλά;

- Δεν είμαι καλά. - Περίμενε.

Τι θα κάνουμε;

Τι μπορούν να κάνουν;

Σκατά.

Πώς παίρνει μπρος;

Βγαίνουν.

Θα έρθω μαζί σου.

Πρέπει να το ξαναδώ στο σπίτι.

Γρήγορα.

Θεέ μου.

Εμπρός;

Ας βρεθούμε για λίγο.

Αυτός ο τύπος ποιος είναι;

Ποιος;

Ο Κιλ Σου;

Είναι απλώς κάποιος που μου δίνει σπίτι και δουλειά.

- Τι είδους δουλειά; - Λίγο απ' όλα.

Γιατί ρωτάς;

Όχι ότι με αφορά,

αλλά πρόσεχέ τον. Είναι σκουπίδι.

Στ' αλήθεια σκοτώνει κόσμο για τα λεφτά.

Έχει σχέσεις με πραγματικούς γκάνγκστερ.

Είναι ένα κτήνος που διψάει για λεφτά.

- Οπότε; - Δώσ' του έστω τα μισά.