Memento

Итак, где же ты? Ты в номере какого-то мотеля. Ты.. ты только что проснулся, и ты в номере мотеля.

Вот ключ. Похоже, что ты здесь впервые.

но... возможно, ты пробыл здесь неделю,

три месяца.

Сложно сказать. Я не.. Я не знаю.

Просто незнакомый номер.

-[По радио спортивный репортаж - неразборчиво] - Этот парень.

Он уже здесь.

Ленни!

Это Леонард... как я тебе уже говорил.

Разве? Я, должно быть, забыл.

Думаю, я уже рассказывал тебе о своей болезни?

О, всего лишь каждый раз, когда я тебя вижу.

- Моя машина. - Это - твоя машина.

О, да ты в шутливом настроении.

Нехорошо смеяться над чужим горем.

- - Всего лишь хотел немного пошутить.

- -

- Прикрой свое окошко. - Хмм?

Оно сломано.

Я могу устроить, чтоб его починили. Итак, куда мы, Шерлок?

- У меня есть наводка на одно место. - Эй, какого дьявола ты там забыл?

- Тебе знакомо это место? - Да, просто старая развалина.

- Почему ты хочешь туда ехать? - Не помню.

Кажется, кто-то дома.

А, эта штука торчит здесь уже сто лет.

[Закрывается дверь, Включается сигнализация]

О чем ты говоришь? Этим следам всего несколько дней.

Следам? Ты кто? Шерлок Холмс? Пойдем!

Давай заглянем внутрь.

"Тэдди."

"Не верь его лжи. Он - тот, кто тебе нужен. Убей его." Я наконец-то нашел его. Как долго я искал?

Нашел что-нибудь?

Не думаю.

Пойдем, а? О боже.

- - Ты заплатишь за то, что сделал.

Моли о прощении, а потом ты заплатишь.

Ты ничего не понимаешь, ты, псих.

Умоляй мою жену о прощении, пока я не пустил тебе пулю в лоб.

Леонард, ты же не знаешь что происходит.

- Ты даже не знаешь, как меня зовут. - Тэдди.

Это потому, что ты прочитал это на дурацкой фотке.

Ты не знаешь, кто ты такой.

Я - Леонард Шелби, из Сан-Франциско.

Это - тот, кем ты был. Не тот, в кого ты превратился.

- Закрой рот! - Ты хочешь знать, Ленни?

Давай. Ну же, давай спустимся в подвал.

Давай спустимся вниз, ты и я, вместе.

Тогда ты узнаешь кто ты есть на самом деле.

- Нет! -

Просто незнакомый номер. В ящиках - ничего. Но ты все равно смотришь.

Ничего, за исключением библии, которую я, конечно же, просмотрел от корки до корки.

Ты знаешь.. знаешь кто ты такой, и знаешь о себе всё самое главное.

Но что касается повседневных вещей, тут приходится пользоваться памятками.

У Сэмми Джэнкиса была такая же проблема,

но у него не было настоящей системы.

Он наделал для себя бессчётное множество памяток,

и они попросту перепутались.

Вам нужна действительно хорошая система, если Вы хотите заставить её работать.

Привет.

- Я - мистер Шелби из 304-го. - Да. Ты что-то хотел, Леонард?

- Мм-- - Бёрт.

Бёрт. Я не совсем уверен. Должно быть, я уже просил блокировать все телефонные звонки в мой номер?

- Ты разве не знаешь? - Думаю, я должен был. Я не люблю говорить по телефону.

Точно. Ты сказал, что предпочитаешь смотреть людям в глаза, когда говоришь с ними.

- Да, да. - Ты не помнишь, что говорил это?

- Да, именно так. Всё дело в болезни.. - Болезни?

- Моя память.. - Амнезия?

Нет, нет, нет. Это другое. У меня нет кратковременной памяти.

Я знаю, кто я. Я помню всё о себе.

Но со времени моей травмы, я не могу запомнить ничего нового. Всё расплывается. Если мы проговорим с Вами достаточно долго, я забуду, с чего мы начали.

А когда я увижу Вас в следующий раз, я вообще не буду помнить этого разговора.

Я даже не знаю, встречались ли мы раньше. Поэтому, если я покажусь Вам немного странным, или грубым или ещё что-нибудь.. мм--

Я всё это уже говорил раньше, не так ли?

Точно. В смысле, я вовсе не хочу тебя обидеть, но всё это так странно.

- Ты совсем меня не помнишь? - Нет.

- Мы разговаривали не один раз. - Да, да, я верю.

А что последнее ты помнишь?

Мою жену.

На что это похоже?

Это как пробуждение. Как будто всё время просыпаешься. Наверное, это засасывает.

Когда всё в прошлом..

Словно когда представляешь, что ты хочешь делать дальше, но не помнишь, что делал только что.

- Со мной всё в точности наоборот. - Как долго я здесь?

- Несколько дней. - И вы блокируете мои звонки?

- Всё как ты просил. - Хорошо, но этот человек - исключение. - Вы знаете этого человека? - Да, твой приятель, верно?

- Почему Вы думаете, что он мой приятель?

- Просто видел вас вместе, только и всего. - Он не мой приятель.

- Хорошо. - Если он позвонит или появится здесь,

Вы мне перезвоните в мой номер, хорошо?

- Его имя - Тэдди? - Да, Тэдди.

Хорошо.

Послушайте, я надеюсь, моя болезнь не будет для вас проблемой.

Нет, до тех пор, пока ты не забываешь оплачивать счёт.

- Хорошо. - Сорок.

Этот парень --

Он уже здесь.

Ленни!

Вам нужна действительно хорошая система, если Вы хотите заставить её работать.

Вы учитесь доверять тому, что вы однажды написали.

Это становится важной частью Вашей жизни. Вы пишите себе записки. И то, где Вы храните Ваши записки -- тоже становится очень важным.

Вам потребуется пиджак примерно с шестью карманами.

Каждый - для определенных предметов.

Вы должны научиться понимать, что и куда класть и как работает система.

Вам следует быть осторожными с тем, что написано для Вас другими людьми, - это может оказаться бессмысленным или сбить Вас с толку.

Никогда не знаешь наверняка, не пытаются ли эти люди извлечь какую-то выгоду из Вашей слабости.

Если у Вас есть какая-либо жизненно важная информация,

имеет смысл вместо бумаги записать её прямо на теле .

Для Вас - это всего лишь способ длительного хранения информации.

Кто это?

"Помни Сэмми Джэнкиса."

Прошу прощения, сэр. Вы забыли это на Вашем столике.

Благодарю. Ээ... Улица Линкольна?

Да, просто идите прямо по Шестой улице, всё время на восток..

Я запишу..

- Это легко. Просто идите -- - Поверьте, я должен записать.

"Отель "Дисконт"."

Отель "Дисконт".

Натали.

Моя машина.

Тэдди.

"Джон Эдвард Гэммэл. "

Этот парень говорил мне, что его зовут Тэдди.

"Не верь его лжи."

- Да? - Мистер Гэммэл? Ленни, это ты?

- Джон Гэммэл? - Ленни, это Тэдди. Оставайся там.

- Я скоро буду. - Хорошо. Я буду ждать.

"Белый. Мужчина"

"Имя - Джон."

"Фамилия на 'Гэ' - Гэммэл."

"Наркотики. Номер автомашины."

"СГ1 3... 7АЙ Ю."

Это он.

Я нашел тебя, тварь.

Вы говорите, мы раньше уже разговаривали? Я не помню.

Да, но это не амнезия. Я помню всё, что было до моей травмы.

Но не могу запомнить ничего после неё. Поэтому я не могу помнить наш разговор.

О чём мы говорили? А, Сэмми Джэнкис. Думаю, я рассказываю людям о Сэмми, чтобы помочь им понять.

История с Сэмми помогает мне понять моё собственное положение.

Ну, Сэмми написал для себя бесконечное число памяток, и он запутался в них.

Я придумал более изящное решение проблемы с памятью.

Я - дисциплинирован и собран.

Я использую привычки и шаблоны, чтобы сделать свою жизнь сносной.

У Сэмми не было стимула, не было причины заставить систему работать.

У меня? Да, у меня есть причина.

"Сегодня, в час дня. Встретиться с Натали для информации.

"Она тоже потеряла кого-то.

Она поможет тебе из сострадания."

- Натали? - Ты не помнишь меня.

- Прости. Я должен был объяснить. У меня -- - Ты объяснял, Ленни.

Пожалуйста, зови меня Леонардом. Моя жена звала меня Ленни.

- Да, знаю. Ты говорил мне. - Тогда я, вероятно, говорил тебе, как меня это раздражало.

Да.

Не могла бы ты снять очки? Мне сложно говорить с --

Спасибо. Итак, у тебя есть информация для меня?

- Так написано в одной из твоих маленьких записок? - Да.

Должно быть, это сложно - доверить всю свою жизнь нескольким клочкам бумаги.

Стоит перепутать список для прачечной со списком продуктов - и закончишь свои дни, позавтракав собственным бельём.

Наверное, поэтому у тебя эти уродливые татуировки.

Да, это сложно, почти невозможно.

Послушай, мне жаль, что я не помню тебя. Ничего личного.

У меня информация для тебя.

Ты давал мне номер машины.

Мой друг из департамента смог отследить его.

Угадай, что за имя всплыло?

Джон Эдвард Гэммэл. Джон Г.

- Ты знаешь его? - Нет.

Но его лицо на водительском удостоверении кажется знакомым.

Возможно, он бывал в этом баре раньше.

Вот копия его прав, его регистрации, фото и всё остальное.

Ты уверен, что хочешь этого?

Я говорил тебе, что сделал этот человек?

- Да. - Тогда тебе незачем спрашивать.

Но даже если ты осуществишь свою месть, ты не запомнишь её.

Ты даже не будешь знать, что это случилось.

Моя жена заслуживает, чтобы за неё отомстили. И нет никакой разницы, знаю ли я об этом.

То, что есть вещи, которые я не помню, вовсе не делает мои действия бессмысленными.

Мир не исчезает, когда ты закрываешь глаза, не так ли?

Как бы то ни было, может, я сделаю снимок, чтобы он мне напоминал, или ещё одну "уродливую татуировку".

Расскажи мне о ней ещё раз.

Зачем?

Потому что тебе нравится помнить её.

Она была красивой. Для меня она была совершенством.

Нет. Не нужно пересказывать слова.

Закрой глаза... и помни её.

Ты можешь ощутить просто мелкие детали.

Кусочки мыслей и образов, которые ты никогда и не трудился выразить словами.

И ты можешь пережить заново все критические моменты...

даже если не хотел бы этого.

Ты совмещаешь всё это вместе, и получается образ человека.

Достаточно яркий, чтобы понять, как сильно ты по нему скучаешь...

И как сильно ненавидишь того, кто украл его у тебя.

Я, мм.. Я написала здесь адрес.

Он может пригодиться. Это заброшенное место за городом.

Один парень, которого я знала, решал там свои дела.

Оно полностью изолировано.

Звучит подходяще.

Должен я что-нибудь..

Нет, я помогала тебе не из-за денег.

- Прости. - Ничего.