The Escort
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এক সেকেন্ড ধরো।
- এই যে! - হেই।
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনছ না, কারণ, শুনতে পারলে...
আমাকে দ্বিতীয়বার বলতে হত না, সে কারণে বলছি।
না, কারণ তোমাকে বলেছি... দেখো, তোমাকে তিনবার বলেছি, ঠিক আছে?
দেখো, আমরা দুইজনেই যাব।
না, নাগাসাকী সম্মেলন হবে ৩ টা ১৫ মিনিটে।
এটা কালো এবং সাদা।
এ নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই, ঠিক আছে?
এবং তারপরে স্টক বৃদ্ধি আর স্টকের মূল্য বের করবে,
যেভাবে আমি বিবরণীতে দেখিয়ে দিয়েছি, ঠিক আছে?
বিশ্বাস করো, কোনরকম মানহানি ছাড়াই এটা থেকে বের হয়ে আসতে পারব।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি কী বোকা? তুমি...
না, তোমাকে বোকা মনে হবে না।
যদি কাউকে বোকার মত মনে হয়, সেটা আমি।
আমাকে মারো। আমি দুষ্টুমি করেছি।
বাহ, ঠিক আছে।
আমাকে আবার বোলো না যে, আমি কোনো ডেজার্ট খেতে পারব না।
তোমাকে কোনো ডেজার্ট দেয়া হবে না।
কী? ওহ!
এবং তোমাকে এক সপ্তাহের জন্য টিভি এবং ইন্টারনেট থেকে নিষিদ্ধ করা হলো!
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বলো, আমি "গেম অফ থ্রোনস" দেখতে পারব না।
- কী? - শুধু বলে যাও!
তোমাকে "গেম অফ থ্রোনস" দেখাও নিষেধ করা হলো।
তুমি একদম যা তা!
আহ! ঠিক আছে, ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।
হ্যাঁ, একে একে এইচবিও-তে রবিবার রাতের শোর সব নামগুলো আমাকে বলতে থাকো,
তোমাকে মেয়েদের দেখাও নিষেধ করা হলো।
- না! - আর ভীপ কমেডি অনুষ্ঠানও!
- আহ! - "বোরড টু ডেথ" অনুষ্ঠান দেখা যাবে না।
ওহ! ওরা "বোরড টু ডেথ" অনুষ্ঠান দেখান বাতিল করেছে।
ওহ, আচ্ছা... "বোর্ডওয়াক এম্পায়ার" অনুষ্ঠানও দেখা যাবে না।
বাজে কথা! আহ!
দুলতে থাকো, নড়তে থাকো।
"এভেল নাইভেলের" মতো করতে থাকো।
চালিয়ে যাও! ওহ, ঈশ্বর!
শোনো, ভিক্টোরিয়া। আজকে রবিবার রাত।
তুমি এইচবিও-তে কিছু দেখতে চাও?
সেজন্য কি আরও বেশি টাকা দিবে?
এর পরিকল্পনা আমার আগে ছিল না।
না।
¶ আমি ভালোবাসাকে ভয় পাই না ¶
¶ না, আমি ভালোবাসাকে ভয় পাই না ¶
¶ কারণ, আমি ছুটে আসি ¶
¶ যখনই বলো আমাকে তোমার প্রয়োজন ¶
¶ আমি ভয় পাই না ¶
¶ আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না ¶
¶ আমার সময় নষ্ট করতে ¶
¶ আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না ¶
¶ আমার সময় নষ্ট করতে ¶
¶ আমরা যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাই ¶
¶ যখন ভালবাসা সত্য হয় না ¶
¶ আমি দূরে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি ¶
¶ দূরে, দূরে ¶
¶ যে কষ্ট তুমি নিয়ে আসো ¶
¶ আমার কাছে ¶
¶ আমার ভালবাসাকে বাঁচাতে চলেছে ¶
¶ নিশ্চিত যে বাঁচাবে ¶
¶ তোমার সত্যিই আমার ভালবাসার দরকার নেই ¶
¶ আমার ভালবাসা দরকার নেই ¶
¶ তোমার সত্যিই দরকার নেই ¶
¶ আমার ভালবাসার ¶
¶ আমার ভালবাসা দরকার নেই ¶
¶ শুধু আমাদের পৃথক হবার সময় ¶
¶ বলেছিলে, আমি তোমার হৃদয়ে আছি ¶
¶ তোমার সত্যিই আমাকে দরকার নেই ¶
¶ আহ-আহ-আহ-আহ ¶
¶ আমি মনঃস্থির করে ফেলেছি ¶
¶ আমি দূরে থাকার মনঃস্থির করে ফেলেছি ¶
হেই।
আমি জানি, বন্ধু।
শোনো, আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।
আমি দ্রুতই চলে আসব।
আমি শুধু বলছিলাম যে, করিন বড় সিনেমার কর বড় ভক্ত।
হ্যাঁ, আমি ঠিক করে ফেলেছি,
প্রতিবছরের অস্কার-মনোনীত সকল মুভি দেখব।
আচ্ছা, তাহলে তো খুব ভাল।
তোমার কি কোনও প্রিয় মুভি আছে অথবা...?
ভাবছি, আমাকে এই মুভিগুলোকে...
মুভির ধরণ অনুযায়ী ভাগ করতে হবে।
"আপ" সত্যিই খুব ভালো একটা পারিবারিক মুভি।
খুব ভাল আর সুন্দর সিনেমা।
আমি কেঁদেছিলাম।
তাই নাকি, আমিও তো কেঁদেছিলাম।
প্রথম মিনিটের মধ্যেই কেঁদেছিলাম।
- তোমরা দুজনেই কেঁদেছিলে। -'তুমি কি কেঁদেছিলে?
আমাকে যদি প্রিয় অ্যাকশন মুভি বেছে নিতে হয় ,
সেটা হবে "সেভিং প্রাইভেট রায়ান" মুভি।
ক্লাসিক, দেখার মত একটা মুভি।
অ্যাকশন মুভি অনেকেউ পছন্দ করে, আমিও করি।
মিচ, তোমার "সেভিং প্রাইভেট রায়ান" মুভিটা পছন্দের।
- তার পছন্দ? - হ্যাঁ।
বাহ, আমাদের অনেক কিছুতেই মিল আছে।
হ্যাঁ, সম্ভবত মুভিটা আমরা একসাথেই দেখেছিলাম।
জিনিসটাকে আমার আসলে অনেক হতাশার মনে হয়,
অনেক মুভিতে তারা যৌনতাকে ব্যাবহার করে
যেন, এটা কৃত্রিম কোন ফ্যাশন।
তাতে আসলে একটুও ভালো না।
জানো, একমত না হয়ে পারলাম না।
এবং ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির ধারণা আমরা প্রতিটা দৃশ্যে স্তন দেখে সন্তুষ্ট থাকতে চাই।
এটা খুবই হাস্যকর, ঠিক বলেছি না? ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, কিন্তু এই একটা বিষয়ে আমরা একমত নই।
- তোমার ভালোবাসা... - মাত্র একটা বিষয়েই।
যাই হোক, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
আমি... আমি এখনই ফিরে আসছি।
আজকের রাত কেমন কাটছে?
ভাল, ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার কেমন কাটছে?
- ওহ, দারুণ কাটছে। - এসব কী বন্ধু?
মাফ করবেন।
তুই করিনের দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিলি, যেন সে কোনও কুষ্ঠরোগী।
ওর সাথে আমি প্রেম করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
তুই আসতে জোর করেছিলি, আর এখানে আসার এটাই একমাত্র কারণ।
হ্যাঁ, তুই এখন বাথরুমে পড়ে আছিস।
আরে, বাথরুমে আসলে কী সমস্যা হয়েছে?
সে এসব বলে কোনোকিছু বোঝাতে চায়নি। আমি সরি, সে আসলে...
তোকে কিছু একটা করতে হবে, বন্ধু।
তুই এভাবে জীবন কাটাতে পারিস না।
সে কীভাবে জীবন কাটাচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি কীভাবে জীবন কাটাচ্ছি?
- তোর আসলেই অনেক সমস্যা আছে। - কীসের মত?
অনেকটা, ডিনারের মাঝ পথে উঠে গিয়ে...
... আর এখানে এসে ঘষাঘষি করার মত।
আমি এটা জানতাম। হ্যাঁ, এমন কিছু ভেবেছিলাম।
জেপি, আমি চেষ্টা করছি, বন্ধু। আমি... আমি এখানে থাকতে চাই না।
তুই আবারও অ্যাপ চালু করেছিস, তাই না?
কোন অ্যাপ?
তুই ভালো করেই জানিস কোন অ্যাপ, আমি সেক্স অ্যাপের কথা বলছি।
- স্যার, স্যার, প্লিজ আস্তে... - গুষ্টি কিলাই আস্তের!
বাথরুমের তত্ত্বাবধায়ক হয়েও আপনি আমাদের কথায় নাক গলাচ্ছেন।
- আমি শুধু ... - সেক্স অ্যাপ নামে কিছু আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা কেবল আপনাকে যুক্ত করে,
অন্যান্য লোকেদের সাথে, যারা আপনার কাছে আসতে চায়।
শুনেছি, শুনেছি ... হ্যাঁ, আমার কাজিন আমাকে এর সম্পর্কে বলেছিল।
- আরে নারে, অ্যাপটা আমার লাগবেই। - এসব কী?
- আপনার পরিষ্কার করা উচিত। - আপনি সেটাই মনে করেন?
আসলে, আমি মাত্রই একটা সম্পর্ক করেছি। তাই, আমাকে যেতে হবে।
না, না, না।
আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবি না। তুই আমার সাথে এসব করতে পারিস না।
শোন, ওকে বল, আমার ভাল লাগছে না।
তুই যদি আইবিএসের সাথে যেতে চাস, আমার কোনও সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
- মিচ, মিচ, মিচ! - আমি দুঃখিত, বন্ধু।
এটা কোন অ্যাপ? এটাই কি সেটা?
- অ্যাপটির নাম জানি কী ছিল? - আমি জানি না, ভাই।
আপনি কি আমাকে ওই ছোটগুলোর একটা দিতে পারবেন।
- আমার মনে হয়, সম্ভবত এটাই। - ওগুলো কি চোখের ড্রপ নাকি মিন্ট?
ওহ, এগুলো চোখের ড্রপ আর মিন্ট আমার কাছে দুইটাই আছে, ভাই।
- আপনার যা দরকার নিয়ে নিন, প্লিজ। - প্রতিটার একটা করে দিন।
কথাটা বললে অনেক অদ্ভুত শোনাবে।
ঠিক আছে।
তবে, আমার মনে হয় আমি কল্পনা করতে পারি...
... আমাদের সন্তান দেখতে কেমন হবে।
বাহ, দারুণ! আসলেই চমৎকার।
- তারা সত্যিই খুব আদুরে হবে। - আর দেখতেও অনেক সুন্দর হবে।
- হ্যাঁ। - এবং বুদ্ধিমান হবে।
মিচ কোথায়?
তোমার কি আইবিএসের সাথে ভাল পরিচয় আছে?
নিশ্চিত, তুমি আমার জন্য ড্রিংক কিনতে পারো।
জেনে ভাল লাগল।
কোনও নারী তোমার প্রতি আগ্রহ দেখালে তুমি কি তার সাথে এমন আচরণ করো?
তুমি আমার কাছে একটা ফ্রি ড্রিংক চেয়েছিলে। তুমি একটুও আগ্রহ দেখাওনি।
তুমি কি আশা করেছিলে গেটের বাইরে দাঁড়িয়েই তোমাকে ব্লো-জব দেবো?
আগ্রহের দেখানোর সময় কিছুর প্রস্তাব করা ভাল...
কোনও কিছু চাওয়ার চেয়ে, তাই...
তুমি কি প্রথমে একে অপরকে ভালো করে চিনতে চাও না?
ড্রিংক কিনে দেবার আগে নাকি ব্লো-জব দেবার আগে?
ভাল, আমি শুরু করছি।
আমার নাম ভিক্টোরিয়া,
এবং আমি এখানে দুই বছর আগে এসেছি।
তার আগে, স্ট্যানফোর্ড থেকে স্নাতক শেষ করেছি।
বর্তমানে গান্ধীকে নিয়ে একটি বই পড়ছি।
আমি উপুড় হয়ে ঘুমাতে থাকি,
আমার চিকিৎসক আমাকে যতবারই এসব না করতে বলুক না কেন।
তোমার ওটা করা উচিত নয়।
এবং আমি সবাইকে বাজে বলি,
গত পাঁচ বছরে যারাই হঠাৎ করে আটা জাতীয় খাবারে অ্যালার্জি বলা শুরু করেছে।
মিথ্যাবাদী।
তোমার আইডি অবশ্যই এমএসজুইসি৩৪ হবে?
কী?
ক্লাইম্যাক্স সেক্স অ্যাপ্লিকেশনের কথা বলছি।
তারমানে, তুমি আমার সাথে সেক্স করতে এখানে আসনি?
আমি জানি না তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ,
তবে, এক ঘন্টার জন্য এক হাজার টাকা,
রাতের জন্য তিন হাজার টাকা।
তো, তুমি একজন পতিতা। আমি তোমাকে ভুল বুঝিনি।
আমি একজন এসকর্ট।
হ্যাঁ, তুমি টাকার বিনিময়ে তোমার ভিতরে পুরুষাঙ্গ নিয়ে থাকো।
গোল্লায় যাও।
দেখ, তুমি ভুল মানুষের সাথে কথা বলছ, তাই না?
যাই হোক, তোমাকে টাকা দেবার সামর্থ্য আমার নেই।
তাহলে সম্ভবত তোমার নিজের লেভেলে থাকা উচিত,
এসব বিলাসী হোটেলে আসা উচিত না।
তোমাকে জানিয়ে রাখছি, এই পোশাকগুলো এইচএন্ডএমের,
আর আমি এখানে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি ।
হ্যাঁ, সেক্স অ্যাপ থেকে। লুইচ্চা!
লুইচ্চা? তুমি তো পতিতা।
এসকর্ট (টাকার বিনিময়ে সঙ্গ দেয়া)।
The Escort subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.