The Office

.سلام

صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟

.آره،من از شرکت تِک استار میام .در مورد سیستم جدید تلفنیتون

میخواستم ببینم میتونم با مایکل اسکات صحبت کنم؟

.ببخشید،الان اینجا نیستن

.واقعاً؟ هر وقت میام اینجا نیستن

.لعنتی

.الان سیستم تلفنی جدید دارن

.که میتونه مستقیم به فروشنده وصل بشه

.یا اگه ستاره رو فشار بدن وصل بشه به حسابداری

.اساساً 95 درصد شغل من

ولی من دوست دارم دستگاهی رو ببینم که واسه همه .شکلات بیرون میده

.دستگاه تنقلات فروشی

چطوره یه قرار ملاقات بزارم؟

.اینطوری مطمئن میشم که اینجاست

.نظر خوبیه

.عالیه

....وای پسر،بزار ببینم

.مایکل اسکات،مدیر هستم سلام.چطورین؟-

.سلام !ایناهاش-

.از دیدنتون خوشحالم

.عالیه.اینو ببین

البته میتونم بهتون اطمینان بدم که .سیستم جدید احتیاج نداریم

.از مال خودمون راضی ایم

سلام.میشه کمکتون کنم؟

.جیمبو

!جیم

!آی

!آی

!آی

!آی

.خیلی خُب،الان دیگه میرم

!آی

این دیگه چی بود؟ .خنده دار بود-

!آره،خنده دار بود

.بیا با یکی دیگه اینکارو بکنیم

!آی

"اداره" فصل پنجم قسمت شانزدهم "انتقال خون"

:مترجم سینارجبی............................King_Sina

.اینو ببین

قلب و خدای عشق.دیگه واقعاً .امسال دارن به رُخمون میکشن

تو حالت خوبه رفیق؟

.دلم واسه استیسی تنگ شده

.آره،میفهمم .چهار ماه میشه که با هالی بودم

.و اون هم خیلی خیلی سکسی تر از استیسی بود

....پس اگه فکر میکنی که تو حالت بده

.نمیتونم تصور کنم

.این اولین و تنها ولنتاینمون به عنوان نامزد بودنه

.فقط یه بار نامزد میکنیم

....خُب،الان با هم بودنمون حساب نیست.ولی

واقعاً جیم؟توی روز تولد خدای عشق؟

.آره

.حالش خوبه

.منم اولین کادوم رو از عاشق پنهانیم گرفتم

،رُز ها آبی ان،بنفشه ها آبی

.وقت بازرسی دندونهاته .شایدم وقت چکاپت باشه

.وای اینها رو ببین.خوش بحالت

.این بالا،وسط توی دید .خیلی قشنگه

.به نظر من اگه اینجا باشن قشنگ ترن

.خیلی قشنگن و دلم نمیخواد بیافتن

.درست زمانیه که بقیه توی این دفتر تنهان

.به علاوه خودم

و همگی دارن مقدار خیلی زیادی از درد .رو تجربه میکنن

.مخصوصاً خودم.چون مقدار زیادی ظرفیت واسه احساساتم دارم

.و اولین ولنتاینم از زمان هالی ـه

....پس فکر میکنم که به خوبی شایسته باشم که درک کنم

....این آدمها احتیاج دارن که از اینکه عشق

.توی صورتشون کوبیده بشه،محافظت بشن

پَم،واقعاً؟باز برگردوندیشون؟

.وقتی روی زمینن نمیتونم ببینمشون

.اونها واسه اینن که بهشون نگاه کنه

میتونم باهات صحبت کنم؟ .آره،بیا صحبت کنیم-

.بله،جیم

.امروز واسه خیلی ها توی این دفتر روز سختیه

.ببخشید .آره-

،و این نگاه سکسی بین تو و پَم

،این سکسی بودن کلّی ،گلها

.داره یه مقدار محیط خصومت آمیز ایجاد میکنه

.میفهمم .اینقدر سکسیه که خصومت آمیز میشه-

راستش فکر میکردم داریم خیلی .یواشکی نگهش میداریم

....خُب،اگه خیلی اصرار دارین

....که این مهمونی خصوصی عشقیتون رو داشته باشین

.داریم

...که هیچ کدوممون نمیتونیم جزئیش باشیم...

.تو نمیتونی جزئی از رابطمون باشی مایکل

....پس،ما هم مجبوریم

.واسه خودمون مهمونی خصوصی ولنتاین داشته باشیم

.جالب به نظر میرسه .پس سرشو بخور-

.آره .آره-

هی بچه ها،همین الان جیم رو .دعوت کردم که سرشو بخوره

.و صمیماً همتون رو به یه گردهمایی ویژه دعوت میکنم

.همایش قلبهای تنها .بعداز ظهر

.فقط مجرد ها

!آره،حالشو ببر پَم

.ممکنه که کسی توی زندگیمون نباشه که دوستش داشته باشیم

.ولی همدیگه رو داریم

واسه پیدا کردن رگ مشکل داری؟

.آره،یکم

الان چطور؟

من رگهای خونی بزرگم رو جوری آموزش دادم .که داخل بدنم بنا به دستور من منقبض بشن

.همچنین میتونم کاری کنم که آلتم خود به خود بلند بشه

.میخوام خون بدم .هدیه جاودانه زندگی

.انتقال مایعات بدنم

.وای عجب سوزن بزرگی

.لازمه اینجا دراز بکشی

.باشه.سلام

.سلام.الان نمیتونم صحبت کنم.ببخشید

.باشه

.واقعاً عصبی اَم

.آره،منم

آره؟

.... وقتی عصبی میشم یه جورایی قاطی میکنم و

.خُب،اشکالی نداره

.بهتره که ساکت باشم.آره

آره،میتونم به یه چیزی اشاره کنم؟

.البته

.راستش خیلی حرف میزنی .آره.ببخشید-

.کار دیگه ای که وقتی عصبی اَم میکنم همینه

.خیلی خُب،بزن بریم

.خیلی خُب .اینم از این-

.وای خدا

.خونسرد باش

.آره،خوبم

.احساس میکنم پاکت آبمیوه انسانی اَم

.وای خدا

.مشروب خونی هاوایی

.حال به هم زن بود

.گروه خونی اُ - قیانوس

.بس کن.بس کن

.آره باحال نمیشه؟-

هی،چرا نمیاین با باب و من ناهار بخورین؟

.کل بعد از ظهر رو مرخصی گرفتیم

.مایکل از باب مثل سگ میترسه

چی فکر میکنی؟

.امروز بعد از ظهر کلی کار دارم

.این معدنها خودشون تمیز نمیشن

.هستیم

چیه؟ .به کیسه نگاه کردم-

.مستقیم به کیسه نگاه کردم

.خوب نیستش

میشه یه لحظه حواسم رو پرت کنی؟

.در مورد چیزهایی که توشون خون ندارن صحبت کن

.خُب،باشه.کیسه

....اون

.خیلی خُب،این یکی بد بود

. خیلی بدجنسی

.کلاه .کلاه-

.کلاهی که توش خون نداره

.که پر از سوپه

.بامزه ای چی؟-

.کارت تممومه

!چه زود

.موفق شدیم

.خیلی عصبی بودم

.فکر میکنم سه روزه غذا نخوردم

حالش خوبه؟

وای خدا،چند وقته بیهوشم؟

چیه؟

ببخشید پیشخدمت،خانومه کجا رفت؟

.رفتش

.باشه

.یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا .این مال اونه.این مال اونه

.دستکشش رو جا گذاشته

اگه بخوام دستکش رو پس بدم .باید اسمش رو بدونم

.ببخشید ولی نمیتونیم اطلاعات رو بدیم

چیکار میکنی؟

.دکور میکنم

.کمک میکنم

.حالا شد یه بچه احمق

.آره.ممنون

.خیلی خوبه که با یه زوج دیگه بریم بیرون

.هرکاری میکنم که از اون دفتر بیام بیرون

.میدونم

.صادقانه بگم نمیدونم چطوری با اون احمق کار میکنین

.و اون احمق دیگه و اون احمق جدیده

.داره در مورد مایکل و دوایت و اندی صحبت میکنه

.آره،گرفتم

.خُب،هممون اینجاییم .تنها ولی با هم

.واسه ما گلی در کار نیست

.رابطه ها،ما به رابطه های احمقانه احتیاجی نداریم

فکر میکنم بهتره به ترتیب بدترین داستان رابطه .عشقیمون رو بگیم

.و بعدش فراموشش کنیم

یه راست ازش بگذریم.نه؟

.کلی،رایان چطور بود؟باهات خیلی بد رفتار کرد

.خُب،ته قلبش چیزی نبود

.آره،ولی الان قلبش توی تایلنده

.به همراه بقیه بدنش .داره سکس میکنه

.خیلی خُب،ببخشید دیگه کی؟

اسکار؟

.فکر نکنم

بیخیال.مطمئنم که چیزی هست که بخوای به .بقیه هم بگی

.ممنون

....نمیخوای هیچی؟مطمئنی؟

مطمئنم هرکاری که کردی .تقصیر تو نبوده

خیلی خُب،دیگه کی؟

،هرکس که اینجا امتیاز بولینگش 280 شده .دستش رو ببره بالا

!عمراً !وای-

280؟ !چه تاثیر گذار-

خیلی خُب،حالا هرکس امتیازش زیر هفتاد شده .دستش رو ببره بالا

.آخی