My Neighbor Adolf

- Satu, dua... - Ayah, bolehkah kita main catur?

- Di mana papan caturnya? - Di sini.

Jangan menyentuh bolanya. Ibu! Ayah!

Orang Yahudi tidak melakukan itu. Marek, beritahu mereka.

Tanganku penuh.

- Pilih tangan mana, Moyshe. - Kiri.

Kau dapat putih. Kau mulai.

- Marek, kau melihat rokokku? - Sepertinya ibuku membuangnya.

- Kau sudah bergerak? - Belum.

- Marek, kau melihat albumku? - Aku tidak tahu di mana berada.

Frume!

Ambil yang lain.

EROPA TIMUR

- Pindah ke c6. - Pertahanan Spanyol.

- Itukah yang kuajarkan padamu? - Aku tahu dengan baik. Menara ke a4.

- Kemari! - Datang sendiri.

- Kamera yang hebat. - Ayolah, Ayah!

- Lumayan. Bagaimana dengan keseleonya? - Ayah, bisakah kau membantuku menyalakan lampu?

Bukankah kau sudah memberi tahu mereka, apa yang kau katakan padaku?

Tidak, sudah kubilang aku tidak pernah mengatakan itu pada mereka!

- Ayah, aku sudah dapat! Ksatria ke f5. - Bagus.

Kau berjanji untuk tidak merokok lagi.

- Biarkan aku bernapas sedikit. - Kau menyebutnya bernapas?

- Apa itu? - Jangan sentuh.

- Kau merokok. - Tidak, aku tidak merokok. Aku menggunakan tembakau.

- Kau gila. - Aku tidak gila.

Ini dia. Lihat ke lensanya, Ayah.

- Kamera sialan! - Kau seharusnya melihat lewat lensa.

Di mana lensanya? Aku seorang pemain catur, bukan seorang fotografer.

- Marek, ini untukmu. - Untukku? Kenapa hitam?

- Karena aku menyukainya. - Bersiaplah, keluarga Polsky.

Apa yang terjadi?

- Kau menyetel pengatur waktu sepuluh detik? - Ya.

Jangan bergerak.

Aku bergerak. Maaf. Sekali lagi.

Lima detik lagi!

AMERIKA SELATAN

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Bagaimana kabarmu, temanku?

Sungguh mengerikan apa yang terjadi di Chili.

- Hei, anak-anak! - Hey!

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

DIJUAL

- Selamat pagi, Señor Polsky. - Berikan aku korannya.

Mengerikan apa yang terjadi di Chili, bukan?

GEMPA BUMI DI VALDIVIA CHILI

Putih menang dalam lima langkah.

Itu cuma empat langkah. Amatir.

Ini dia.

Permisi.

Ada orang di rumah?

- Selamat pagi, pak. - Jangan bahasa Spanyol.

Aku Nyonya Kaltenbrunner, Pak Polsky. Apa itu nama Polandia?

- Bagaimana kau tahu namaku? - Ada di sini.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin membeli rumah untuk orang penting di Buenos Aires.

Rumahmu tampak sempurna.

Kau mempunyai nomor telepon rumah?

Anehnya, nomor tandanya tergores.

Itu tidak masalah.

Aku masih ingin menghubungi pemiliknya.

- Kau punya nomor teleponnya? - Tidak.

Cepat sekarang.

- Bantu aku. - Pelatnya ada di sisi lain.

Kraut sialan.

Ya Tuhan. Apa ini?

Hati-hati! Ayo pelan-pelan.

- Hati-Hati. - Oh sial.

Tetangga itu penyendiri. Dia tidak ingin mengganggu kita.

Tidak!

Oh tidak. Tidak...

Duduk! Apa?

Anjingmu membuat lubang di pagar, masuk ke halaman rumahku dan menghancurkan mawarku.

- Tidak. - Lalu apa ini?

- Apa ini? - Kotoran anjingmu!

Ini bukan kotoran Wolfie.

Lalu punya siapa? Tidak ada orang lain di sini.

- Mungkin itu punyamu. - Ini kotoran anjing.

Aku tidak ingin hewanmu ada di halaman rumahku. Jadi perbaiki pagarnya.

Jangan berak di halaman siapa pun. Ini anjing yang terlatih.

Duduk.

ADOLF EICHMANN DICULIK OLEH ISRAEL DI ARGENTINA

Sialan!

Sialan!

Apa yang kau inginkan?

Ini tentang pagarnya. Bolehkah aku masuk?

Ini tentang pertengkaran kecilmu dengan Pak Herzog kemarin.

Pak Herzog meminta untuk mewujudkan keinginanmu dan membeli pagar baru.

Aku tidak akan membayar untuk pagar barunya. Aku memintanya untuk memperbaikinya.

Pagar tua ini tidak layak untuk diperbaiki.

Dan biaya bukanlah masalahnya, Pak Polsky.

Aku memeriksa gambar dan dokumen real estat.

Mereka akan memberitahu kalian, kalau lokasi pagar saat ini

berada di tempat yang sedikit berbeda dari yang seharusnya.

Halaman Pak Herzog terlalu kecil 24 meter persegi.

Satu dua tiga empat lima enam tujuh...

Mawar perlu digali dan ditanam di lahanmu.

Tidak. Jangan menyentuh mawarku.

Kau tentu saja bisa menggalinya sendiri.

Jangan ada yang menggali apa pun, dan tidak ada pagar yang perlu diganti. Keluar!

Kau salah paham, Pak Polsky. Kau tidak mempunyai suara dalam masalah ini.

Ini tentang hukum.

Kau bisa angkat topi dan keluar dari halamanku sekarang.

Kami tidak ingin merusak hubungan baik kita dan beralih ke pihak berwenang, tapi...

BALAI KOTA

Jadi secara hukum, klienku adalah pemilik sah tanah tersebut.

- Apa yang dia katakan? - Pak Polsky.

Mungkin yang paling masuk akal adalah mengikuti hukum.

- Kenapa kau tidak memindahkan mawarnya? - Mereka akan mati!

Dengan segala hormat, kita tidak bicara tentang berkebun, kita bicara tentang hukum.

- Dan hukum adalah hukum. - Kubilang, di mana kau bisa menegakkan hukummu.

Aku ingin merenungkan ini.

Kita mencari jawaban dari nenek moyang kita yang bijaksana.

- Kita akan memotong mawar jadi dua. - Kehancuran Solomon?

Perlukah aku mengatakan mereka ambil tanah dan mawarku, asalkan tidak dipotong?

Oke. Biarkan mereka mengambilnya.

Bagus. Kau siap menyerahkan mawarmu asalkan tidak mati.

Sungguh mengagumkan, bukan?

Keputusanku sebagai berikut. Mawar tidak akan dipindahkan.

Pak Herzog mendapat sebidang tanah yang ditanami bunga mawar, tapi harus dijaga.

Aku seharusnya mendapatkan mawar!

Kenapa? Kau bilang kau menyerahkan pada negara.

Itu bukanlah cara kerja penghakiman Solomon!

- Solomon yang mana? - Apa?

Kau membuang instruksinya.

Aku tidak memerlukan instruksi untuk menyiram bungaku.

Itu mawar hitam!

- Biarkan aku masuk. - Keluarkan kakimu dari depan.

Minggir!

Aku merindukan kedamaian dan ketenangan. Menjauhlah dari pintuku.

Pak Polsky? Ibrani? Yiddi?

- Bahasa Yiddish. - Aku tidak bisa bahasa Yiddish. Bagaimana dengan Inggris?

- Aku perlu bicara dengan petugas intelijen. - Itu aku.

Buenos Aires jadi berbahaya setelah Eichmann ditangkap.

Dia membeli apartemen jelek di antah berantah,

membangun pagar besar, di belakangnya bersembunyi.

Dia juga punya janggut palsu, dan dia memakai kacamata hitam dalam kegelapan.

Ditambah lagi anjingnya yang mengerikan buang air besar di halaman rumahku.

Dia juga punya pengacara Gestapo, yang akan melakukan apapun yang dia minta.

Pak Polsky, Adolf Hitler bunuh diri pada tahun 1945.

Itu versi Soviet. Kau tidak bisa mempercayai Komite.

Tubuhnya tidak pernah dikremasi. Mungkin dia masih hidup.

Kenapa menurutmu tetanggamu Hitler?

Matanya.

Aku melihat matanya biru sedingin es.

- Bukankah dia mempunyai mata coklat? - Tentu saja tidak.

Aku ingat mata itu. Aku sudah bertemu dengannya.

Kejuaraan Catur Dunia di Berlin pada tahun 1934.

Dia datang untuk menonton final, dan aku melewatinya di lorong.

Dia menatapku dengan matanya yang sedingin es.

Tiba-tiba dia berteriak dan pergi.

Aku sangat ketakutan. Aku tidak bisa bermain catur lagi.

Aku tidak akan pernah melupakan mata itu.

Dalam tatapannya ada kejahatan murni.

- Kau punya foto tetanggamu? - Kenapa kau butuh?

Minumlah kopimu. Ini kopi tradisional Israel. Turki.

Avner, tolong bawakan biskuit coklat.

- Yang kecil, yang Moyshe... - Aku tidak mau coklat!

Kau mengira aku orang tua yang pikun, yang melihat Hitler di mana-mana.

Tentu tidak, tapi anggaran kita sangat terbatas.

Kami menerima 20 pemberitahuan dalam setahun dari mereka, yang mengira mereka melihat Hitler.

Mungkin kau hanya salah paham.

OPINI PERANG DUNIA II

SENI PEPERANGAN

HITLER

Mata biru keabu-abuan.

Tinggi 175 sentimeter

dikenal karena amukannya

tidak minum alkohol

vegetarian.

Ya Tuhan.

Diduga punya satu testis.

Siapa temanku?

Hitler dengan anjingnya Blondienya.

- Aku tidak tahan lagi. - Kita butuh uang.

- Jangan ada yang merokok di halaman rumahku! - Permisi.

Aku tidak ingin menunggu lebih lama lagi! Aku menunggu bertahun-tahun! Nyonya Kaltenbrunner!

Pemarah.

Benci perokok.

Akademi Seni menolak lamaran tersebut.

Lukisan-lukisan tersebut kebanyakan menggambarkan reruntuhan dan bangunan yang ditinggalkan.

Amatir sialan.

Hitler kidal.

Bisa menumbuhkan janggut dan pergi ke dokter bedah plastik.

Tapi kau tidak bisa mengubah pandanganmu.

Dia seorang pelukis sayap kiri, amatir, dengan usia dan tinggi yang sama.

- Dia bahkan punya anjing yang sama. - Anjing tidak berumur panjang.

Aku tahu itu bukan anjing yang sama. Dia memilih ras yang sama.

Ini bukan untukmu.

Setiap hari Rabu di kedutaan ada kelompok dukungan bagi para penyintas.

Ini membantu untuk kembali melalui masa lalu, yang belum selesai...

Diam! Aku ingin bicara dengan orang lain.

- Aku seorang supervisor di sini. - Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.

Aku melakukan segala macam hal saat ada hal yang harus dilakukan. Saat ada bukti.

Data acak dan fotomu tentang seorang laki-laki yang bahkan tidak mirip Hitler,

tidak cukup untuk penyelidikan awal.

Tidak ada bukti! Tetanggamu bukan Hitler, karena Hitler sudah mati!

Ratu ke f2, amatir sialan.

Selamat pagi. Ada surat untukmu.