Halfway Home (Átjáróház)

Ya Tuhan! Ayo! Cepat!

Semuanya akan baik-baik saja. Jangan menangis.

Agi!

Terima kasih Tuhan, di sini ternyata kau.

Ayo.

Krisztian. Hentikan tangisan ini.

Cuma aku yang ada di sini.

Aku juga tidak terlalu terharu.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Krisztian!

Lupa sesuatu?

- Makananmu! - Aku akan makan di kota.

Lihat siapa yang sudah kaya. Aku pun tidak mau membayarnya.

Buatlah dirimu berguna. Bawakan ini untuknya.

Apa yang…

Aku ingin menawarkanmu permen, tapi semuanya sudah tumpah tadi di sana.

Itu enak?

- Enak. - Menurutku biasa saja.

- Tidak jika kau miskin. - Mengapa? kau miskin?

- Setelah melamarmu? - Aku tidak akan menikah denganmu.

- Mengapa, karena aku miskin? - Kau yang menabrak aku.

Secara teknis, kau yang menabrak aku.

Baiklah, siapa kau sebenarnya?

Krisztian.

Agi.

Agnes.

Aku akan membunuhmu dalam tidurmu jika kau memanggilku Ágnes lagi.

- Jadi kita akan tidur bersama? - Tidak.

Aku akan memanjat lewat jendelamu saat kau sedang tidur.

Aku tinggal di lantai 17.

- Rumah tunggal? - Blok perumahan.

Aku akan mengusahakan.

Kau akan meninggalkan sepedamu di sini?

Aku tidak akan memperbaikinya sampai bulan Desember.

- Aku akan kembali untuk melihatnya. - Jika masih di sini.

Aku tidak akan menangis jika dicuri. Bersepeda bukanlah kesenanganku.

- Kau juga naik bus? - Tidak, aku akan bekerja.

- Tidak jauh dari sini. - Jadi begitu.

Tidak ada kata terlambat untuk masuk pasar tenaga kerja.

Kau mau kencan denganku?

- Dengan kurir sepeda skint? - Aku bukan kurir sepeda.

- Lalu apa? - Aku penjaga malam di kamar mayat.

Um… Sampai jumpa.

Batu gunting kertas.

Jika aku menang, kita kencan.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Batu gunting kertas.

Aku lebih suka kalah.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menyelesaikannya?

Yah… aku tidak pernah berhasil.

Menurutku aku mungkin secara fisik tidak mampu. Satu putaran di samping, satu di bawah.

Orang Cina bisa melakukannya dalam waktu 4 detik.

Satu putaran di samping, satu di bawah. Satu di samping, satu di bawah.

Baiklah, aku akan kencan denganmu.

- Nonton film, makan malam atau sejenisnya? - Tidak.

Minum kopi. pukul 09:00, di kafe sini.

Bawa permen dan jangan terlambat.

- Baiklah. - Ok.

BUS ANTARKOTA

Periksa bungkus cokelatnya.

KAU MENANG!

Hey bocah tengik. Kau tidak pernah mengangkatnya saat aku membutuhkanmu.

Aku mengemas permen untukmu.

Ini makanan penutup setelah sandwichmu. Kau bukan anak kecil lagi.

Aku sangat khawatir terhadapmu.

Selalu hati-hati, jaga dirimu.

Aku mengabaikan ramalan tentangmu. Aku tidak suka apa yang kulihat.

Rangkaian Mars dan Venus sangat kuat saat ini.

Bisa membawa kesialan.

Hati-hati, hindari situasi baru.

Itu seharusnya tidak terlalu sulit bagimu.

Itu saja yang kuinginkan.

Tunggu, aku lupa hal yang paling penting!

Beli sosis saat kau pulang.

Kita sudah berbicara di telepon. Selamat pagi.

- Mereka punya tempat. - Permisi?

Tempat sepeda ada di belakang.

Jangan telat.

- Pegang. - Ok.

Aula masuk, resepsionis.

Mesin es rusak, tapi freezer di bawahnya masih berfungsi.

Ini area duduk. Semuanya jelas?

Ruang ganti staf. Kuncinya ada di laci meja.

- Ini toiletnya. - Yang itu?

Itu bukan pintu masuk, itu interior yang salah. Jangan membukanya.

Ini kantornya.

Jika ada masalah, kau bisa menggunakan telepon.

Daftar orang matinya ada di bagian belakang kertas.

Siapa pun yang kau lihat di situ, kau akan bertemu di sini.

Kita memproses mayat di sini.

Tapi itu kerjaannya petugas pemakaman, jangan pedulikan.

Ketika dia selesai, saatnya untuk membekukan.

Sekarang dia tidak lagi kedinginan.

Aku akan sendirian sepanjang malam?

Ya, tapi jika kau kedatangan teman…

jangan ragu untuk menggunakan ini.

Ayo, akan kutunjukkan lubang tubuhnya.

Jangan khawatir. Itu pekerjaan lain lagi.

Kau akan ambil pekerjaan ini kan?

DILARANG MASUK

Orang Cina melakukannya dalam 4 detik.

Lihat ini.

KAMAR KECIL

Agnes? Agi.

Kau ingin mendengar tentang pekerjaanku?

Kau tahu… Di kamar mayat…

Yah… Sepanjang malam, tidak ngapa-ngapain. Kau mengerti?

Tidak ada apa-apa sama sekali. Hanya keheningan yang mencekam dan…

Ini mungkin tampak aneh bagimu pada awalnya.

Aku mengerti.

Tapi jangan takut.

Kau akan terbiasa dengan kami.

Halo! Permisi!

Mereka bangkit… Mayatnya pada bangkit.

Teman-teman.

- Selamat malam. - Selamat malam. - Kami sangat senang kau ada di sini.

Dia siap untuk ini?

Sekarang, minum ini cobalah untuk tenang.

Kau akan mengerti segera.

Aku tidak tahu. Beri aku waktu.

Siapa namamu?

- Krisztian. - Albert.

- Tapi aku masih hidup. - Dengar Krisztian.

Kami memang sudah mati, kami semua terjebak di antara 2 dunia.

Kami merasakannya di hati kami, beban yang menahan kami di sini.

Ini adalah tugas penjaga malam untuk menolong kami.

Pada saat siang hari, saat mereka bisa keluar.

Mortician menemui kami, dan ingin menyelesaikan urusannya.

Dia ke sini untuk mencuri, membunuh dan menghancurkan.

- Aku tidak mengerti. - Hidup kami belum selesai.

Kami meninggalkan urusan yang belum selesai dan dia ingin menghukum kami.

Pintu itu. Lihatlah?

Pada siang hari, ada tembok di belakangnya,

tapi pada malam hari itu jadi pintu gerbang ke tempat orang mati.

Kami hanya punya 1 siklus bulan.

Satu siklus bulan 29 hari. Aku hanya punya waktu 3 minggu lagi.

Kau disimpan di lemari es selama hampir sebulan?

Tidak. Tubuh ini…

Ini bukan tubuh dalam arti… Ini sudah lama mati.

Bukan tubuh kami yang diinginkan oleh Mortician.

tapi jiwa kami.

Tempat ini hanyalah… Ini setengah jalan antara realita dan ketiadaan.

Di malam hari, tidak ada yang masuk atau keluar. Pintunya hanya terbuka untuk alam baka.

Maukah kau menolong kami? Katakanlah kau akan menolong kami, anak muda.

Dengar? Ini malam terakhirku di sini.

- Besok malam dia akan membawaku. - Guys, aku bahkan tidak sanggup menolong diriku sendiri.

Sekarang aku akhirnya punya pekerjaan, aku tidak ingin kehilangannya.

Jangan khawatir. kau adalah orang yang dipilih Atjaroha.

Ini berarti kau bisa menolong. Aku mengerti persis apa yang kau alami.

Karena sebelum aku mati…

aku adalah penjaga malam di sini.

Maukah kau menolongku? Aku harus tahu, karena aku tidak punya waktu lagi.

Apa… tepatnya apa yang harus aku lakukan?

Untuk saat ini, kau hanya perlu mengingat alamat dan kode gerbangnya.

Kau siap?

32-35, kunci, 12-32.

35, kunci.

12-32, jalan Szilvás…

23.

Ini tidak masuk akal.

KAU MENANG!

Agi!

Agi! Agi!

PEMADAM KEBAKARAN

JALAN SZILVÁS

23 Jalan Szilvás.

Aku takut seseorang masuk dan mencuri uangku.

Dan sekarang aku memintamu untuk melakukan hal itu.

Semua tabunganku ada di sana. Tersembunyi.

Sepanjang hidupku, aku menabung untuk tujuan yang besar.

Jadi itulah yang aku lakukan. Tidak ada lagi yang penting.

Cucuku pun tidak.

Ini penyesalan terbesarku. Inilah yang ingin kuperbaiki.

Tapi kau harus mengerti, menurutku aku benar.

Itulah yang aku yakini. Aku tidak ragu.

Aku menemukan tempatku di dunia.

Tapi yang lain tidak percaya seperti aku.

Aku dikucilkan. Mereka menyebut aku bodoh.

- Aku tidak pernah mengerti kenapa. - Kenapa?

Aku tidak menyesali apapun.

Hanya cucuku yang akan mengingatku sebagai wanita tua yang pelit.

Aku tidak pelit. aku hanya ingin membangun dunia yang lebih baik untuk dia dan anak-anaknya.

Alamatnya ada di meja rias. kau akan menemukan prangko di laci, kirimkan uangnya.

Kau bisa mengambil 10%.

Aku berencana untuk menyumbangkannya ke Asosiasi Pekerja Komunisme.

Tapi mereka kurang ajar.

Kau lapar lagi?

- Selamat sore Ilus. - Apa kabar baiknya?

- Aktor telah hilang selama 3 hari... - Katakan dengan jujur...

Bolehkah kau memelihara hewan seperti ini di flat sewaan?

Dia. Dia membayar sewa penuh, tidak seperti kau.

Sudahkah kau menjemur kaus kaki?

Aktor sinetron paling populer di negara ini,

terlibat dalam skandal alkohol dan narkoba.

Ini palsu atau mencuri?

Aku punya pekerjaan sekarang. Di tempat yang sangat aneh.

Itu tepat di belakang gangmu. Aku tidak yakin sebenarnya, itu mimpi atau bukan…

Nak. Aku telah bekerja sepanjang hidupku, aku sudah pensiun sekarang.