Clash of the Titans

Hỡi Zeus...

...và tất cả các vị thần trên đỉnh Olympus!

Ta kết án con gái ta, Danae...

...và con trai nó, Perseus, ném xuống biển!

những tội lỗi của nó...

...mang nỗi hỗ thẹn này đến với Argos.

Ta, đức vua Acrisius...

...giờ đây ta rửa tội cho con gái ta & phục hồi danh dự cho mình!

Đôi tay ta ko dính máu của chúng!

Ném!

Đã định.

Vua Acrisius của Argos đã từ bỏ con gái hắn cùng con của cô ta...

...ném xuống biển.

Về sau hắn sẽ bị trừng phạt .

cho sự tàn bạo & không thương xót!

Ta tuyên bố!

Ta sẽ khiến tên bạo chúa phải cầu xin ta tha thứ cho sự ghen tuông hoang dại của hắn...

...và sự trả thù hèn hạ đó!

Acrisius đã bày tỏ sự kính trọng đến các thần linh trên Olympus!

Hắn đã dựng lên nhiều thánh đường và đã tận tâm với ngài...

...đức Zeus, vị cha của các vị thần.

Hàng trăm những điều tốt đẹp không thể chuộc lỗi cho tội giết người.

Hàng ngàn thánh đường, đền thờ hay tượng thần, có hay không sự tận tâm với ta...

...hay với nàng, Hera, vợ của ta...

...hay với Thetis, nữ thần đáng yêu của biển.

Hay với nàng, Athena, có chăng sự quan tâm ranh ma đó.

Hay với Aphrodite, nữ thần tình ái.

Không gì có thể hủy diệt hoặc tha thứ...

...cho hành động tàn bạo, đáng khinh bỉ!

Vấn đề là gì?

Cái chết của cô gái & đứa trẻ?

Cô gái? Con gái hắn ta!

-Sau khi cuộc đời sùng bái của hắn kết thúc... -Khi đã đến lúc! Ta quyết định.

Acrisius phải bị trừng phạt...

...kể cả những kẻ thân cận với hắn.

Hỡi, Poseidon ( thần biển )...

...Ta ra lệnh hãy nổi gió & nổi sóng lên.

Nhấn chìm Argos!

và phải chắc chắn rằng quét sạch mọi thứ, không một sinh vật nào tồn tại...

...Ta ra lệnh cho ngươi hãy thả những Titans còn sót lại.

Hãy giải thoát lKraken!

Vương quốc của Acrisius phải bị phá hủy!

Tuân lệnh ngài.

Vẫn chưa, phải chắc rằng..

...không một tai họa nào xảy đến với cô gái trẻ Danae cùng con trai cô ấy.

Mang họ một cách an toàn đến một bờ biển xa xôi không ai biết đến. Đi nhanh ngay đi.

Không tiếc nuối, không khoang nhượng. Vì sao vậy?

Zeus, phu quân của cô, đã yêu cô gái đó.

-Danae? -Cô ta rất đẹp.

Rất đẹp đến nỗi Acrisius nuôi lớn & ngăn chặn những người đàn ông đến với cô ta...

...khóa chặt đằng sau cánh cửa sắt.

Nhưng Zeus đã tự thay đổi...

-...và đã yêu cô ấy. -Thế thì làm sao tôi bày tỏ lòng thương cảm được?

-Hãy để cô ta chết đuối! Cùng với con cô ta! -Đứa con, Perseus, là con trai của Zues.

Thế thì vì sao phải cứu nó...

...và tại sao Argos lại bị kết tội.

Danae và con cô ta đã được đưa đến an toàn tới một hòn đảo ở Seriphos.

Seriphos.

hãy để Danae và con của cô ta sống an toàn ở đó,...

...và hạnh phúc.

Perseus, sẽ trưởng thành thành 1 chàng trai trẻ.

Cậu ta phải có một thời niên thiếu thật hạnh phúc. Với một thân thể cường tráng & một gương mặt tuấn tú...

...Những gì hơn nữa với một con người tầm thường đáng được như thế.

Còn con trai của chúng ta Calibos thì sao?

Sự trừng phạt của nó là không thể tha thứ.

-Xin khoan dung cho nó. Hãy thương xót. -Không thể!

Calibos...

...đã có nhiều cơ hội!

Nàng, người đỡ đầu thành phố của Joppa, đã đổ nát...

...và đã cưng chiều nó từ khi sinh ra.

Nàng đã để nó nắm quyền ở xứ Wells of the Moon, và nó đã phá hủy mọi thứ!

Nó đã bẫy & giết những linh thú và cả bầy ngựa bay của ta...

...bây giờ chỉ còn một con ngựa đực, Pegasus, là còn sống.

-Do đó con trai nàng phải bị trừng phạt. -Không, Ta xin chàng. Hãy khoan dung.

Nó sẽ bị con người xa lánh, ghê tỏm.

Nó phải bị xa lánh, và buộc phải sống cô độc trong đầm lầy độc địa.

Nó phải bị biến thành thứ để con người khinh bỉ.

Sự trừng phạt bởi sự độc ác của nó .

Đó là sự phán quyết của ta.

Không, ta xin người.

Nó sẽ kết hôn với công chúa Andromeda.

Nó sẽ cai trị vùng Joppa và Phoenicia.

Hãy để công chúa xem mặt nó đã!

Đừng quá buồn. Ông ấy sẽ nghĩ lại thôi.

Perseus đã là con của ông ta, ông ấy sẽ tha thứ cho nó.

Nhưng với con ta Calibos, không còn sự khoan dung nào nữa, không còn hy vọng nữa.

-và không thể kết hôn với Andromeda. -Điều đó thì làm thế nào đây?

Thế thì nếu con trai ta...

...không thể kết hôn với cô ta...

...thì không ai được cả.

Những linh mục của ta ở Joppa rất trung thành.

Ta sẽ nói họ báo mộng & dẫn đường.

Khi con của ta, Calibos gặp khó khăn...

...thế thì, vì Andromeda.

Ta hứa với người.

Con trai của Zeus phải từ bỏ cơ hội...

... trong khi con ta bị trừng phạt và bị thay đổi hình dạng.

đây là lúc để can thiệp vào.

Lúc ngươi thấy được những điều trên thế giới này, Perseus.

Lúc ngươi đối mặt với sự sợ hãi.

Lúc ngươi thấy sự kinh hoàng của bóng tối và đối mặt với cái chết

Lúc đôi mắt ngươi thấy khiếp sợ trước sự thật đang xảy ra.

Phía Đông xa xôi, băng qua biển cả...

...ở Joppa...

...ở vương quốc của Phoenicia.

Ngươi là ai?

Ngươi là ai?

Hãy cho tôi thấy ông!

Ngươi là ai?

-Trước hết hãy cho tôi biết tôi đang ở đâu! -''Ở đâu''?

Tôi đang ở đâu?

Nói gì thế? Cậu không biết cậu đang ở đâu à?

Tôi không biết.

Giờ thì hãy kiên nhẫn chút nào. Ta là Ammon.

Ta là nhà thơ & là nhà viết kịch. Còn cậu?

Tên tôi là Perseus.

-Tôi là người thừa kế của vương quốc Argos. -Được định bởi các thần linh!

Làm thế nào cậu đến được đây?

Tôi không chắc tôi biết ''nơi này'' là đâu.

Uhm, nơi này là đấu trường của Joppa.

-Ở đâu? -Thành phố lớn nhất của Joppa.

Nhưng làm thế nào mà?

Tôi vừa đang nằm trên bãi biển, đang ngắm trăng mà.

Oh, trăng ư!

Trăng có thể giải thích những điều đang xảy ra. Cậu nhìn trăng...

...tác động lên thần kinh.

Ta nghĩ vào trong sẽ an toàn hơn, đi ra khỏi vùng tối này.

Ta phải xin lỗi vì bộ trang phục kịch lộng lẫy này và những ảnh hưởng của sân khấu.

Ta dùng chúng để làm những người tò mò hoảng sợ và tránh xa nơi này.

Khiến họ nghĩ rằng nhà hát này có ma.

-Tại sao mọi thứ lộn xộn thế? -Nó đánh dấu một thời.

Vương quốc đáng nguyền rủa, và một thành phố trong nỗi tuyệt vọng.

Mọi người đi quanh & hô hào:

''Không có người nào vui vẻ mà không phải chết!''

Bây giờ thì, anh bạn trẻ.

Cậu nói tên cậu là Perseus, người thừa kế vương quốc Argos?

Vâng.

Nhưng cho đến giờ tôi vẫn đang sống ở Seriphos.

Một ngày nào đó tôi sẽ trở về và giành lại Argos.

-Sau khi tôi sinh ra, mẹ tôi và tôi-- -Ta biết!

-Ông biết ư? -Chắc chắn.

Nàng công chúa xinh đẹp và tên bạo chúa đố kỵ...

...cậu & mẹ cậu đã bị ném xuống biển...

...và đó là nguyên nhân gây ra thảm họa cho Argos.

Ngày nay, đó là câu chuyện nổi tiếng của thời quá khứ 20 năm trước.

Chính ta đã vết thơ ca về điều đó.

-Dĩ nhiên có chút thay đổi, khi hồi tưởng lại. -Vậy thì...

...đêm nay ông có thể kể lại cho tôi biết những việc đã xảy ra không?

Các vị thần trên đỉnh Olympus là điều huyền bí, và những hành động của họ thường không nhất quán.

Ta khuyên cậu:

Hãy bình tĩnh quay về Seriphos càng nhanh càng tốt.

Ước mong cuối cùng của mẹ tôi là được trở về quê nhà.

Joppa sẽ là nơi khởi đầu tốt hơn là một hòn đảo nhỏ xa xôi hẻo lánh.

Uhm, thế thì...

...cậu phải có gì để mặc trước đã.

Ý tôi là, những điều to lớn hơn...

...còn gì thích hợp hơn nữa hả hoàng tử, nói quá... Ra nào!

Nhìn cái này xem!

Ah, nhìn được đấy.

nó rất hợp với cậu.

Kiếm của cậu đây.

Chào mừng đến Joppa, hoàng tử Perseus.

Nàng tạo ra nó với một nửa trần tục ở một nơi xa lạ, thành phố tuyệt vọng ư?

-Cơ hội ư? -Không phải cơ hội, nàng biết điều đó!

Một việc làm cố ý đầy ác tâm & đáng khinh bỉ của một vị thần!

-Người buộc tội ta ư? -Thôi, một điều chắc chắn rằng.

Con trai ta cần những thứ tốt hơn là 1 cái áo choàng của diễn viên và một thanh kiếm bằng gỗ!

Hãy cho nó những vũ khí thích hợp. Những vũ khí của thần thánh.

Một cái mũ chiến binh!

Một thanh gươm!

Một cái khiêng!

Và nó phải có những thứ đó thật nhanh!

-Tất cả vì tình yêu của Danae. -Không!

Quá nhiều phụ nữ hấp dẫn ông ấy, ông ta không thể nhớ mãi cô ấy.

đó là sự tự hào ngu xuẩn của ông ta với đứa con trai tuấn tú.

Như người nói, quá nhiều phụ nữ. Và tất cả những thay đổi đó, ông ta tạo ra...

...để quyến rũ họ. Đôi khi, những trận mưa vàng...

...một con bò hay một con thiên nga. Ông ta đã cố cưỡng đoạt Ta và che giấu nó như một con mực làm đục nước.

-Ông ta có đạt được không? -Chắc chắn là không.

-Người đã làm thế nào vậy? -Đánh ông ta trong cuộc chơi của ông ấy.

Ta đã hóa thân thành một con cá mập.

Tại sao, cậu thức dậy cùng mặt trời à . Một buổi sáng đẹp trời!

Phép màu ư!

Tôi đã thấy những cái này ngay tượng thần.

Đó giống như tượng nữ thần tình ái. Thật đặc biệt.

-Một thanh gươm ư? -Vâng.

-Đây không phải là một thanh gươm bình thường. -Thứ kim loại thật lạ.

Nó không phải bằng Thau hay Sắt. Nó không giống những thứ vật liệu Ta đã từng thấy.

Bởi các thần linh!

Kia là cái khiêng!

Phía kia là mũ chiến binh!

Ta đã nói đúng, ''Bởi các thần linh!''

Ai có thể rèn được thanh gươm như thế này...

...mỏng & cắt đươc cả khối cẩm thạch...

...mà lưỡi gươm không bị một vết sứt mẻ nào ư?

Nếu thanh gươm có thể làm được điều đó...

...thì chiếc mũ chiến binh & cái khiêng thì sao?

Chúng tốt cả-- Điều này có nghĩa, thật tốt khi cậu tìm thấy chúng.

-Tôi sẽ thử cái mũ chiến binh. -Không! Hãy thử tôi trước.

-Ông nói gì thế? -Ta không nói gì cả.