Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Te-am rănit profund.

‪Ce ai simțit în acel moment?

‪Tristețe, sau poate ură?

‪Oricât de mult aș regreta, nu pot găsi un răspuns.

‪Chiar și așa, nu pot decât să continui să te caut.

‪Cea pe care am cunoscut-o în acea primăvară,

‪iubita mea ca o floare de cireș

‪Înfloresc cireșii.

‪Cu siguranță.

‪Vor înflori de tot săptămâna viitoare.

‪E deja sezonul de admirat flori.

‪Am fost atât de ocupată, ‪încât n-am observat că e primăvară.

‪Va ploua peste două săptămâni, ‪deci săptămâna viitoare e cel mai bine.

‪- Săptămâna viitoare? ‪- Da.

‪Ai planuri pentru vacanță?

‪Deloc.

‪Ești ocupat ca de obicei?

‪Nu chiar.

‪E grozav că ești fotograf profesionist.

‪Ce fel de fotografii faci acum?

‪Ei bine…

‪Lasă-mă să ghicesc. Flori de cireș?

‪Da.

‪- Super! ‪- Flori de cireș…

‪E minunat.

‪Da.

‪Ai vrea să vii cu mine?

‪- Ce faci? Ia un prosop! ‪- Bine!

‪Ești bine?

‪- Avem gheață? ‪- Da.

‪- Unde? ‪- În spate.

‪- Îmi pare rău! ‪- Ești bine?

‪Plângeai.

‪Pentru lobul meu amărât!

‪Te-am întâlnit prima oară acum șase luni.

‪Era o zi ca oricare alta.

‪Eu sunt Misaki Ariake ‪și azi voi fi coafeza ta.

‪Atras cu un cupon,

‪stăteam acolo, complet pierdut, când ai apărut tu.

‪Cum îl dorești?

‪Ce?

‪Te las să alegi.

‪Cum dorești.

‪Ce părere ai?

‪Arată

‪mult mai ordonat decât de obicei.

‪Ce ușurare!

‪Sinceră să fiu, îmi bătea inima cu putere.

‪Vezi tu, se întâmplă să fii

‪primul meu client.

‪Zâmbeai cu tot chipul.

‪După aceea, am venit lunar la Penny Lane.

‪Știai?

‪- Ai două vârtejuri mici în păr. ‪- Da.

‪Se spune că oamenii ‪cu două vârtejuri se nasc genii.

‪Încetul cu încetul, am început să vorbim mai mult.

‪Când menționai un film care îți place,

‪îl priveam de mai multe ori înainte să ne vedem din nou.

‪Când am aflat că n-ai iubit,

‪am fost așa fericit că am mers în parc și m-am dat în carusel după o veșnicie.

‪Să ghicesc. Flori de cireș?

‪Da.

‪În sfârșit, când mi-am făcut curaj să te invit în oraș…

‪Da. Ai vrea să vii cu mine?

‪Îmi pare rău.

‪Nu, e în regulă. Nu-ți face griji.

‪Din cauză că m-am întors…

‪Nu, a fost vina mea!

‪Plătesc eu îngrijirile ‪medicale și daunele.

‪Fac tot ce vrei.

‪Orice?

‪Da.

‪În acest caz…

‪Vrei să admirăm împreună florile de cireș?

‪Să ieși cu mine în oraș.

‪ARIAKE

‪Spune-mi numărul băiatului cu urechea.

‪O să-l vânez și o să-i tai ‪și lobul de la cealaltă ureche

‪și-l fac carne tocată!

‪Oprește-te!

‪Nu vorbi despre asta în timp ce eu mănânc ‪ceva care seamănă cu o ureche!

‪Oricum, trebuie să-ți ceri scuze.

‪Nu fi prostuță. ‪Dacă zice că e-n regulă, așa e.

‪Mi-am rupt atâtea oase.

‪Asta pentru că erai slab ‪și ai pierdut în runda a patra.

‪V-am spus, a fost runda a opta.

‪Nu începe iar cu asta!

‪Am promis deja că fac orice. Nu te băga.

‪Nu poate sta deoparte, Misaki.

‪De când ți-au murit părinții,

‪se consideră tatăl tău.

‪Nu?

‪Nu se poate abține, Misaki.

‪Îi sunt recunoscătoare, ‪dar poate exagera uneori.

‪- I-a spus. ‪- Ai băut prea mult.

‪Nu ne deschide altarul fără permisiune.

‪Trebuie să te întreb,

‪de ce ieși cu Takashi?

‪Ești drăguță

‪și lucrezi la o companie de cosmetice, ‪dezvolți noi produse.

‪Ce vezi la el?

‪Poftim?

‪Mie mi se pare drăguț.

‪Ce?

‪- Nu! ‪- Serios?

‪Serios?

‪Mă refeream la fotograful promițător.

‪Cum?

‪Nu o consider o întâlnire.

‪Sunt doar compensații pentru daune.

‪- Compensație? ‪- Pentru daune?

‪Ce?

‪Cu cât stai mai mult pe tușă, ‪cu atât e mai greu să revii în joc.

‪Vezi-ți de treaba ta, ce naiba!

‪Dar tu?

‪Eu nu am de ce să-mi fac griji!

‪- Serios? ‪- Plătesc eu, vă rog!

‪Îmi pare rău că v-am făcut probleme.

‪Dacă faci o greșeală la muncă, ‪trebuie corectată.

‪Ai înțeles?

‪Da.

‪Să trecem la treabă.

‪- Să dăm tot ce putem. ‪- Bine.

‪Bine, pregătiți-vă.

‪- Da. ‪- Da.

‪Vai, nu, încă unul!

‪Ce? Un fir alb?

‪În ultima vreme, îmi apar multe.

‪Te tund eu.

‪Cred că trebuie vopsit.

‪Cred că e din cauza stresului.

‪Da, slujba asta e un coșmar.

‪Așa e!

‪Despre întâlnire. Scuze că te contactez atât de târziu.

‪Sunt eu, Haruto Asakura.

‪Îmi aduceți nota, vă rog?

‪Îmi pare rău.

‪În legătură cu întâlnirea pe care am stabilit-o,

‪Aș vrea să fie marți, săptămâna viitoare, dacă se potrivește cu programul tău.

‪Să ne întâlnim la 11:00,

‪la ieșirea sudică din gara Shinjuku.

‪Te rog să reții că nu mă refer la terasa din sud. Dar…

‪„Aștept cu nerăbdare să te văd.”

‪Mamă!

‪E mult prea formal.

‪MISAKI ARIAKE

‪Am înțeles. Și eu aștept cu nerăbdare

‪- să te văd. ‪- Bine!

‪Mi-ar plăcea să te ajut să faci fotografii.

‪A trebuit să-mi cer scuze

‪că am mințit-o.

‪Visul meu a fost să devin fotograf.

‪Când am terminat liceul,

‪tata mi-a dat un Nikon F3. L-am păstrat ca pe un loz câștigător,

‪în drum spre Tokyo.

‪Turnul Tokyo mi s-a părut pompos.

‪- Scuze! ‪- Mulțimea aproape că m-a speriat.

‪Dar eram încântat să fac fotografii în orașul visurilor mele.

‪Aceea a fost prima mea fotografie.

‪Cu toate astea…

‪O să strici cadrul, idiotule!

‪Gândește-te!

‪Fii atent, la naiba! ‪Las-o baltă! Makoto, fă-o tu!

‪Bine.

‪- Pregătește monitorul. ‪- Scuze.

‪Am reușit să ajung la un studio foto ca stagiar.

‪- Probă! ‪- ‪ Munca era mai grea decât aș fi crezut.

‪Asakura.

‪- Mi se părea că nu am talent ca alții. ‪- Cablul ăsta e rupt.

‪Bine.

‪Pe curând!

‪La revedere.

‪Am renunțat după un an.

‪- Da! ‪- Super!

‪- A fost grozav! ‪- Da!

‪Apoi am oscilat între slujbe.

‪Mi-am spus că doar

‪îmi reîncarc bateriile.

‪Că era o pauză temporară.

‪Până când, în inima mea, am vrut din nou să apăs butonul de declanșare.

‪Eu sunt Misaki Ariake și azi voi fi coafeza dvs.

‪Cum îl dorești?

‪Și atunci ‪,

‪te-am cunoscut pe tine.

‪Când te-am văzut cum mă tunzi, fiind atât de emoționată,

‪mi-a amintit de cum am fost eu în trecut.

‪Apropo, cu ce te ocupi?

‪Ei bine,

‪eu fac fotografii.

‪- Fotografii? ‪- Da.

‪Ești fotograf?

‪Păi, da.

‪- Mamă! ‪- Sunt abia la început.

‪Ce tare!

‪Nu faci fotografii?

‪Ei, bine…

‪Dar tu?

‪De ce te-ai făcut coafeză?

‪Ei bine