Monarch: Legacy of Monsters

Chúng ta có thể biến khỏi đây ngay bây giờ

và tìm hiểu chuyện gì đã thực sự xảy ra với bố các cháu.

Các cháu chỉ có khoảng 60 giây để đưa ra quyết định.

HỆ THỐNG AN NINH MONARCH

Thế nào hả?

- Chờ cháu một phút. - Ta không có đến một phút đâu.

Chiếc xe ở bãi đậu xe hả?

Ta nghĩ vậy.

ĐÃ TẮT MÁY THEO DÕI ĐẠI TÁ LELAND SHAW

Cháu không đi đâu với ông hết.

Này, cháu tìm đến ta trước mà.

Nếu cháu không muốn biết

bố mình còn sống hay đã chết thì tùy cháu thôi.

Nhưng ta muốn biết.

Nếu ông ấy còn sống thì làm sao để tìm? Bắt đầu tìm từ đâu cơ chứ?

Bắt đầu từ nơi dấu vết của bố cháu kết thúc.

Chúc ông may mắn.

Họ đã tìm máy bay của ông ấy suốt nhiều tuần.

Tức là cả trăm triệu mét vuông Alaska đấy.

Ừ, vậy thì ta sẽ tìm ở nơi họ đã không tìm.

Đây là niwaki, nghĩa là cả quá trình cắt tỉa hoàn toàn khác.

Nên tất nhiên, nó khá là thú vị.

Cháu chỉ muốn đám người Monarch khốn nạn này

đừng kéo cháu vào mấy trò điên rồ của bố cháu.

Cháu có đồng ý không?

- Cháu muốn tìm bố. - Ta cũng vậy.

Sao ông lại muốn tìm chú ấy?

Ông có động cơ gì?

Với ta, Hiroshi Randa giống con trai hơn là cháu trai.

Nó là gia đình duy nhất ta từng có. Người bạn thân đáng tin cậy.

Thật điên rồ.

Điên hơn cả việc tìm thấy các tập tin bí mật trong két sắt bí mật của bố cháu?

Điên hơn cả một người em bí mật?

Một gia đình bí mật?

Họ phát hiện ra rồi. Lên xe đi.

Tình huống khẩn cấp.

Vui lòng cảnh giác.

- Ta lái cho. Đưa chìa đây. - Không, đây là xe thuê.

- Ông không được lái đâu. - Trời ạ, cháu y hệt bố cháu. Coi nào.

Tình huống khẩn cấp.

Vui lòng cảnh giác.

- Được rồi, cắm chìa ở đâu? - Ôi, trời ạ.

Lần cuối ông lái xe là khi nào?

Chỉ cần nó nổi, bay hoặc chạy bằng bốn bánh thì ta cân được tất.

Đặt chân lên bàn đạp. Nhấn nút.

- Nút? - Phải!

Đi nào!

Là Lee Shaw!

Họ đang ra cổng phía nam!

Đóng cổng phía nam lại!

Dừng lại!

Coi chừng!

Trả bảo hiểm va chạm chưa?

Rồi ạ.

Ông làm gì vậy? Ta sẽ đi đâu...

Coi chừng!

Ông điên à?

Cháu chưa bao giờ lái xe với bà cháu rồi.

Bám chắc nhé.

Hắn đang quay lại! Cổng chính!

Ôi, trời!

Tôi không thích việc này.

Ừ, chuyện đó thì anh có giữ kín đâu, Billy.

Chúng tôi luôn duy trì việc tự túc.

Bởi vì không ai tin chúng ta hết.

Nghe này, nếu hai người muốn

giữ bí mật về cái hội săn quái vật này thì được thôi. Ta sẽ rút lại yêu cầu.

Nhưng nếu hai người muốn tạo ra sự khác biệt,

muốn làm nghiên cứu khoa học nghiêm túc,

chúng ta cần tài trợ.

Có tin được gã này không?

Đừng biến ông ta thành trò hề là được.

Được rồi.

- Được rồi. - Ừ.

Chào mừng đến Monarch, đại tướng.

Ai mà ngờ cậu lại biến nhiệm vụ hộ tống thành chỉ thị đầu tiên của mình nhỉ?

Cậu bắt đầu thân thiết với đám đầu to này rồi nhỉ, Shaw.

Cũng khá giống việc chăm mèo, thưa sếp,

nếu bọn mèo có bộ đếm Geiger và nghĩ rằng chúng thông minh hơn ta.

Các đồng nghiệp của tôi: Tiến sĩ Miura, William Randa.

Chúc mừng ông được thăng chức, đại tướng.

- Vâng, cảm ơn cô. - Không có gì. Và hãy gọi tôi là tiến sĩ.

Thứ lỗi cho tôi.

Tôi tin là cô có thứ muốn cho chúng tôi xem phải không, tiến sĩ?

HAI NĂM SAU VỤ PHILIPPINES

Cái quái gì vậy?

Hãy nói đây là một loại hóa thạch đi.

Đó là phỏng đoán hợp lý,

nhưng chúng tôi đã lấy được dấu chân này trên một cánh đồng lầy lội ở Indonesia.

Cách đây ba tuần, trước khi gió mùa lấp đầy chỗ hõm.

Làm sao một thứ to lớn cỡ này có thể đi lại mà không bị phát hiện?

Tôi đoán là dịch chuyển tức...

Chúng tôi có một số giả thuyết, thưa sếp.

Thứ này sẽ khiến tôi gặp ác mộng đây.

Nhưng cho đến khi được thấy cái đã tạo ra thứ này, dấu chân chỉ là cái lỗ trên cát.

Không thể cho tôi xem ít nhất một tấm ảnh à?

Tại sao chỉ yêu cầu một tấm ảnh?

Nếu chúng tôi có cách dụ nó ra khỏi nơi ẩn náu thì sao?

Chúng tôi chỉ cần 68 kg uranium.

Tôi xin phép nói rõ, thưa sếp.

Con số đó gần bằng những gì ta đã thả xuống Nhật Bản.

Cậu nói vậy là có ý gì?

Đại tướng, trong lúc nghiên cứu luận án tiến sĩ,

tôi đã phát hiện những vệt bức xạ bất thường ở tầng đối lưu.

Và chúng tôi nghĩ nó có thể có mối tương quan trực tiếp

với chuyển động của sinh vật khổng lồ.

Cô nghĩ chúng có tính phóng xạ?

Chúng phát ra bức xạ ít hơn là hấp thụ và ăn nó.

Ta cần phải nắm thế chủ động trong vấn đề này, thưa sếp.

Đối mặt với chúng ở đó tốt hơn nhiều so với ở đây.

- Chẳng phải Ike sẽ nói thế sao? - Tổng thống Eisenhower,

tổng tư lệnh của chúng ta,

sẽ nói rằng ta cần đến từng kí uranium cuối cùng vì an ninh quốc gia.

Tôi không có ý thất lễ, sếp, nhưng một sinh vật thế này,

lớn như thế này,

là mối đe dọa hiện hữu đối với an ninh toàn cầu.

Tuyệt! Thành công rồi.

Hai người có biết việc này lớn cỡ nào không?

Theo em là lớn cỡ 68 kg.

Có lẽ lần sau đừng mở đầu bằng dịch chuyển tức thời.

Đó là một giả thuyết.

Ừ, Trái đất phẳng cũng vậy,

nhưng nó sẽ không giúp anh lấy được tài trợ của Lầu Năm Góc.

Ta đang nói về việc thay đổi kiến thức khoa học được chấp nhận hàng thế kỷ qua

trong tiến hóa, động vật học, vật lý.

Nó đòi hỏi tư duy cởi mở.

Ừ, và đôi mắt mở to nữa, Billy.

Anh phải tinh ý.

Đây là một hành trình khám phá.

Vì thế tôi sẽ không im lặng chỉ để xin tiền tài trợ

của một lũ Neanderthal cầm súng.

Ta có rất nhiều việc phải làm.

Được chứ?

Hẹn gặp hai người ở văn phòng.

Anh biết tính anh ấy mà.

Tôi biết.

Nếu không nhờ có anh thì chúng tôi sẽ không ai được ở đây.

Và đó không phải giả thuyết, mà là sự thật.

Ý cô là ở nơi này có một chỗ dành cho lũ Neanderthal cầm súng?

Cảm ơn.

Nhưng mà anh ấy nói đúng.

Nếu ta che giấu việc mình là ai và đang cố làm gì

thì ta làm việc đó để làm gì?

DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"

THẾ GIỚI QUÁI THÚ

Bọn ta bắt đầu với bút chì và giấy.

Không hẳn là bước nhảy vọt về công nghệ.

Ta không biết Billy đã làm gì để giữ mấy cuốn nhật ký.

Nó sẽ ghi lại mọi điều điên rồ mình gặp phải

cho đến khi bút chì chỉ còn những mẩu vụn.

- Bố hay làm thế. - Thế hả?

Bố sẽ gọt bút chì bằng con dao nhíp hay mang theo.

Để lại mảnh vụn ở khắp mọi nơi.

Mẹ quét nhà cho ông ấy đến phát mệt luôn.

Trong này có cái gì đó mà Hiroshi không muốn Monarch biết.

Và linh tính bảo rằng nếu ta tìm thấy nó trước họ, ta sẽ tìm thấy bố các cháu.

May đã chế ra một thứ để đọc nó, nhưng nó còn ở nhà cô ấy.

Tuyệt.

Không, thực ra thì em... số hóa xong rồi.

Để phòng khi cần xem.

Được rồi, đầu to.

Cháu hãy tìm trong đó bất cứ thứ gì về Alaska đi.

Được rồi. Khai thác dữ liệu hình ảnh thô sơ để tìm từ khóa

không dễ chút nào đâu.

Không thể cứ Google là ra.

Ông có biết Google là gì không?

Ta đâu có bị biệt giam, May.

Monarch được thành lập khi nào?

Khoảng cuối thập niên 1940.

Vậy chẳng phải ông đã 90 rồi sao?

Biết nói gì đây? Gen tốt đó.

Ôi chao.

Mà rốt cuộc thì cái này là gì?

Hy vọng.

Ước mơ. Hoài bão.

Những gì bọn ta muốn thực hiện ở Monarch trước khi họ lạc lối.

Giờ thì nhìn họ đi. Họ đang đuổi theo các cháu thay vì quái vật.

Bố bọn cháu thực sự đã làm việc cho họ? Cho Monarch?

Đó là công việc của gia đình các cháu.

Ông ấy biết những thứ này tồn tại.

Tất cả các người đều biết.

Các người có thể cảnh báo mọi người, cố gắng ngăn chặn nó.

Này, đó chính là điều bọn ta đã cố làm.

Nhưng cháu đã ở đó. Cháu đã thấy nó.

Cháu thực sự nghĩ rằng trên đời này có thứ ngăn cản được nó ư?

Ngăn cản việc đó?

Vậy thì bố cháu đã lãng phí đời mình vô ích.

Đó không phải công việc của gia đình...

mà là lời nguyền gia đình.

ĐẢO SAN HÔ VÒNG BIKINI

Em có mang máy ảnh khổ lớn không?

- Có, Billy. - Được rồi.

- Còn ống kính dài? Loại 500 - Ôi, không.

Em bỏ quên nó cùng với máy đo địa chấn và toàn bộ số phim dự phòng rồi.

Tiếc quá. Vậy là không được lên bìa National Geographic rồi.

Cái quái gì vậy?

Đã bảo không thể tin tên khốn đó mà.

Này, chờ đã. Cứ để tôi xử lý việc này.

Cứ để tôi... xử lý việc này.

Đại tướng.