Nurse 3-D

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Nel corso degli ultimi 30 anni

l'FBI ha registrato che si sono verificati piu' omicidi

in ambito sanitario che in ogni altra professione,

producendo anche il numero piu' alto di serial killer.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Mi chiamo Abigail Russell.

Sembro una prostituta,

ma non fatevi ingannare.

E' solo un travestimento per attirare

i predatori pericolosi che camminano tra noi.

Qui e' la loro giungla, il loro terreno fertile.

E stasera io sono a caccia.

Questi sono i traditori.

La feccia maritata e bugiarda.

Sono come cellule malate,

coltivate nelle piastre alcoliche di Petri,

che distruggono famiglie ignare

e infettano milioni di innocenti vagine.

Non esiste una cura per gli stronzi sposati.

Solo io.

L'infermiera.

I tuoi soldi qui non vanno bene.

Due.

Finche' morte non ci separi.

Che penserebbe tua moglie?

Ho sempre dato loro un'ultima possibilita'.

Allora tu... hai un nome? Cioe', come dovrei chiamarti?

Chiamami come cazzo vuoi.

Ehi, dai.

Ridammelo.

Bella famiglia.

Tu sei un uomo molto fortunato.

Ok. Okay, ridammi il portafoglio.

Fred W. Ward secondo, di Ridgewood, New Jersey.

Che noia.

Ho capito. Davvero.

No, non credo tu abbia capito, Fred.

Vedi, io vado pazza per gli uomini con l'anello al dito.

Quindi, Fred da Ridgewood, New Jersey,

sei un buono a nulla bastardo e traditore?

Si'.

Si'.

Senza dubbio.

E la tua bella moglie cosa pensa del tuo comportamento?

Mia moglie?

Non ha un cazzo di sospetto.

Temo che ora lo avra'.

Ahia! Merda!

Mi hai morso?

Dio, no.

Solo una piccola lacerazione all'arteria femorale.

Tu... spostata d'una puttana!

Non essere cosi' codardo, Fred.

- Che cazzo...? - Ecco la situazione.

Al ritmo con cui sanguini sarai morto tra pochi minuti.

E tua moglie e quelle due belle ragazze

non saranno offese da un sacco di merda traditore come te.

Fai molta attenzione, ora. Hai due scelte.

Potresti prendere quelle scale...

Tuttavia, tra circa 90 secondi, perderai conoscenza.

Oppure...

puoi scendere nel modo piu' veloce.

SRT project e' lieta di presentare

'Infermiera'

Traduzione: cerasa, Ulquiorra, Kat_von_G, Evgenij, Spawn

Revisione: Spawn

Fin da bambina

mi e' stato insegnato che non c'e' professione piu' alta

che aiutare chi non ce la fa da solo.

L'infermiera del mese Abigail Russell

Io lavoro in uno dei grandi centri terapeutici.

L'All Saints Hospital.

Qui gli uomini prendono molto sul serio il rapporto medico-paziente.

Quando dicono 'Spalancate bene',

ci si dovrebbe accertare che indossino i pantaloni.

Qui all'All Saints tutti dobbiamo fare da mentore ad un novellino.

Lei e' la mia.

Danni Rogers.

Mi ricorda molto me stessa quando iniziai.

Ha gli sguardi,

le insicurezze,

e le credenziali emotive che fanno davvero la differenza.

Questa e' la nostra storia.

E per voi infermieri la' fuori... rilassatevi.

Voi fate il vostro lavoro a modo vostro che io faro' il mio a modo mio.

Amo il mio...

lavoro del cazzo.

Signore e signori, sono il dottor Robert Morris,

il capo del personale di 'All Saints',

e per conto dell'amministrazione, voglio darvi il benvenuto

e dirvi che consideriamo il personale paramendico

la spina dorsale di quest'ospedale.

Voi siete i nostri angeli della misericordia.

Ed ora vorrei presentarvi la persona che qui comanda davvero.

La caposala Betty Watson.

Benvenuti alla commemorazione dell'All Saint.

Questo e' un giorno memorabile per ognuno di voi.

Oggi vi unirete a quell'elite che e' il fior fiore dell'assistenza

conosciuto come 'Corpo delle infermiere'.

Ora venite qui e lasciatemelo ufficializzare.

Mamma!

Siamo cosi' orgogliosi di te!

Congratulazioni.

Grazie, mamma.

Ero cosi' nervosa lassu'! Sono cosi' felice che sia finita.

Ciao.

Abby!

Siamo cosi' fortunati ad averti!

Abby, lei e' mia mamma. Abby e' stata una tale ispirazione!

Avete proprio una figlia speciale.

- Grazie. - Champagne?

Per la donna del momento. Congratulazioni, piccola.

- Sono cosi' orgoglioso di te! - Grazie.

Abby, lui e' il mio ragazzo, Steve.

- Ciao. - Abby Russell.

E lei dev'essere lo stimato dottor Larry Cook.

Si'.

Be', godetevi il momento.

- Ci vediamo nei corridoi. - Ci vediamo. Ciao.

A Danni.

Lui e' il fidanzato di Danni, Steve.

Penso che non fosse cosi' sveglio per fare medicina,

cosi' ha fatto la seconda cosa migliore.

E' riuscito ad indossare una divisa e guida un grosso camion.

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno qui dentro?

Mi hai spaventata a morte.

Sei pazzo.

Finiremo nei guai. Che ti e' preso?

Non posso credere che lo stiamo facendo.

Perche' non ti trasferisci da me? Possiamo farlo quando vogliamo.

- Trasferirmi? - Gia'.

Che c'e'?

E' un grande impegno.

Che significa?

H-ho un nuovo lavoro, il marito di mia madre e' uno stronzo.

Ora ho tutti 'sti casini...

Baby, che cosa mi son perso? Che casini?

Mi prendi in giro? Non ascolti quando parliamo?

Dove...

Oh! Cavolo!

Qualcuno e' qui a far sesso... con uno splendido meticcio.

Quindi me ne vado per gli affari miei, ma consideralo il tuo intervallo.

Torna tra 5 minuti. Tu...

prenditi pure tutto il tempo che ti serve

perche' la mia pausa viene subito dopo.

Oh, sapevo che era sporcacciona. Lo sapevo!

Danni, ascoltami. Ehi.

Senti...

io ti amo.

Va bene, dimmi solo che hai, perche' non capisco.

Lascia stare.

L'auto era distrutta. Scontro ad alta velocita', lato guida.

Ecco il vostro guidatore.

Ehi!

Non sei un cazzo di spettatore. Datti da fare.

Era la prima volta per Danni. Non aveva mai visto nulla di simile.

Perse la sua verginita' e il sangue fluiva.

Doveva vedere una qualche carneficina.

Fa parte dell'essere infermiera.

Questo lavoro e' piu' che infilare termometri nel culo

e apparire carine.

E' nostro compito occuparci dei problemi, non crearli.

Se non ci riesci, lavora in uno studio medico, va bene?

Pensaci. Non stare qui se non riesci a fare il lavoro.

Quel dottor Morris Facciadaporco

Ama torturare le nuove ragazze.

Si poteva vedere il rigonfiamento nei pantaloni.

Volevo confortare Danni, abbracciarla,

dirle che tutto sarebbe andato a posto.

Ma Danni invece corse dal suo fidanzato.

No, posso farcela.

Steve, ti ho chiamato per supporto, non per una lezioncina.

De-devo andare, ti richiamo.

Steve, ora non e' il momento.

Arrivederci.

Stai bene?

Non so cosa sia successo. Erano ovunque, mi sono bloccata.

Succede a tutti noi.

La prima cosa grossa e' sempre difficile.

Ma, ehi, nessuno e' morto stanotte.

- Diventa piu' facile? - No.

Ma dopo un po' si inizia a capire che qualsiasi cosa stai passando,

e' 100 volte peggio per chi e' sulla barella.

Mi sono diplomata prima nel mio corso. Mai preso meno di 97 negli esami.

So quello che sto facendo.

Il dottor Morris... merda, era cosi' incazzato!

E' sempre incazzato.

Non era solo per te.

Dai, dopo che ho fatto la doccia ci prendiamo da bere.

Cosa c'e' che non va?

L'auto di Larry.

Dannato sacco di merda! Lo sapevo che tradiva mia madre!

Aspetta qui.

- Ci rivediamo, dottor Cook. - Grazie. Grazie mille.

Larry?

- Pensavo fossi a una conferenza a Boston. - Ah... Si', Danni. E' finita presto.

Quindi hai chiamato mia mamma, tua moglie,

e le hai detto che ti saresti fermato nel Fairmont?