Elena Knows (Elena sabe)

GEBASEERD OP DE ROMAN ELENA SABE VAN CLAUDIA PIÑEIRO

Kom op. Help me, mama.

Je gaat je afspraak missen. Ze wachten op je.

Ik wil niet gaan.

Je vindt het vast leuk. Ze zullen je mooi maken.

Mimí gaat je een hoofdhuidmassage geven. Die vind je fijn.

En ze geeft je een haarmasker, na het verven.

Is dat allemaal nodig, Rita?

Ik heb alleen last van m'n teennagel. Die kun jij knippen.

Ja, dat klopt. Dat kan ik.

Ik vind het wat vies, maar ik kan het wel.

Maar ik knip of verf geen haar.

Ik haat opruimen na afloop.

Het kostte me twee dagen alle vlekken weg te krijgen.

Heb ik de pillen?

Ja.

Laten we gaan.

Kom op.

Eén, twee, en…

Wat is er?

Wat is er? -Ik weet het niet.

Werkt de pil nog niet?

Je nam hem 20 minuten geleden. -Wat maakt het uit? Niemand ziet me.

Kijk.

Zie je wat ik zie?

Zie je wat ik zie, mama?

Heb je m'n sjaal?

Rita.

Klaar?

Laten we gaan. -Nee.

Ze rijden als beesten.

Juist. Ja, precies.

Oké.

Ik spreek je nog.

Hallo.

Rita, hoe gaat het met je? -Hallo.

Elena.

Ga je gang. -Hallo, lieverd.

Geen zorgen. We zorgen goed voor haar. -Gedraag je, oké?

Bel me straks maar.

Goed.

Hier. Deze stoel hier.

Voorzichtig.

Ik krijg nog een kleinkind. -Gefeliciteerd. Wanneer?

Het is mijn schoondochter. Over drie maanden.

Nou… Je weet hoe ze is.

Kunt u zich voorstellen dat onze kinderen ons oma's maken?

Mijn dochter is 43. -Dus?

Zij maakt niemand meer oma. -Kom op, Elena. Dat is onzin.

Er was een vrouw op het nieuws die op haar 65ste een baby kreeg.

Ik ben 65.

Wat nu voor Elena?

Gezichtswax. -Oké.

Laat me weten als het te warm is.

Pame, waarom is die oude dame hier nog?

Haar dochter zou haar ophalen.

Klaar? -Laten we gaan.

Dag, Mimí. Tot morgen. -Dag.

Dag, Mimí. Tot morgen. -Dag.

Rita, we zijn klaar met je moeder. Ben je er bijna? Laat het me weten.

We gaan zo sluiten.

Hoi, schat. -Hoi, lieverd.

Hoe gaat het? -Goed. Jij?

Goed. Je bent doorweekt. -Het regent pijpenstelen.

Kunnen we Elena naar huis brengen? -Natuurlijk.

Ik doe het licht uit.

Geen zorgen, Elena. Uw dochter is vast vertraagd.

SALON PABLO

Ik kom.

Goedenavond.

Woont Rita Alonso hier?

Wat is er? Waar is ze?

Is uw man thuis?

Ze is mijn dochter.

Bent u alleen?

U moet met ons meekomen, oké?

Ja, dat weet ik. Dat doen we.

Ja, ik zal het zeggen.

Is dit uw dochter, mevrouw?

Juist. Ik vertel het de lijkschouwer.

Rita Elena Alonso. Is dit uw dochter?

Ja.

Juist. Bedankt.

Als u het zeker weet, hoeft dat niet dokter.

Ik weet het zeker. Het is dood door verstikking.

Prima. Bedankt, dokter.

Pardon, mevrouw.

De lijkschouwer heeft genoeg bewijs om het lichaam vrij te geven.

Zullen wij het uitvaartcentrum bellen?

Komt er geen autopsie? -Om papierwerk te besparen. Dat is alles.

De dood van m'n dochter is geen papierwerk.

Het zou een paar dagen duren. -Ik wil weten wie dit heeft gedaan.

Waar zou ze dan zijn? -We houden haar hier tot we klaar zijn.

Voer de autopsie uit.

UITVAARTCENTRUM

BEGRAFENISONDERNEMING

Zal ik ze onder haar handen leggen, zodat ze goed zichtbaar zijn?

Haar vriend stuurde ze.

Zichtbaar? Waarom? Hij stuurde de goedkoopste bloemen.

Laat me helpen, Elena. Er zit haar in uw gezicht.

Het vergt lef, toch? -O, mijn God.

Elena is zo alleen nu.

Kijk haar, dat arme ding. -Ze liet haar alleen.

Laat me met rust, mama.

Neem dit, schat. -Nee.

Kom, het zal je goed doen.

Elena, wilt u een glas water?

Nee, bedankt. -Ik haal water.

Elena.

We wonen twee straten verderop. Bel me als u iets nodig heeft.

Wat er gebeurd is, is tragisch.

Wat er gebeurd is? Weet jij dat dan?

Wat moet er door haar hoofd zijn gegaan om zoiets te doen?

In jouw bedrijf komen veel mensen. En mensen praten. Je kunt goed luisteren.

Wil je me helpen?

Elena, mag ik bidden voor Rita's ziel?

Dat zou Rita waarderen, denk ik.

Laten we bidden.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Onze Heer, Hemelse Vader, almachtige en eeuwige God.

Aan U bevelen we de ziel van Uw dochter Rita.

We vragen U haar zonden te vergeven…

…in Uw oneindige genade.

Voor ons, die nog op deze aarde zijn…

…vooral voor haar moeder, Elena, vragen we de kracht om te accepteren…

Meiden.

Haar gezicht… -Wat respectloos.

Ze ziet er nu beter uit. -Had Rita geen relatie met pastoor Juan?

Ja, echt wel.

SINAASAPPELSAP

Zullen we gaan?

Mama.

Mam?

Mama.

Nee, niet doen. Ik kan het zelf.

Geef maar. -Nee. Deze is van mij.

Niet van jou. Jij hebt je eigen.

Maar de mijne is nat.

Toen ik zo oud was als jij, rende ik over dit pad.

Maar je bent niet meer van mijn leeftijd. -Nee, jij ook niet.

We verlenen een sociale dienst.

Ik vergeet nooit wat jullie doen.

Elena, kom binnen.

Ze is hier voor de derde keer.

Natuurlijk. Bel haar.

Was u bij de rechtbank?

Ze zijn allemaal nutteloos.

Ja, dat weten we. -Welk bewijs hebben ze nog meer nodig?

Er zijn tientallen getuigen.

Iedereen die die dag in de kerk was.

Het kan niet dat niemand haar gezien heeft.

Het was geen zelfmoord.

Maak daar een kopie van. Geef hem dan terug. Verlies hem niet.

Wat doet u?

Een gebruikelijke procedure. We doen het nu zo.

Houdt u Rita's agenda op uw telefoon? Toon wat respect.

Luister, Elena. Dit heb ik u al eens verteld.

Ik kan niets onderzoeken als de zaak gesloten is.

Haal hem niet hierheen.

Ga naar de kerk. Praat met de priester.

Denkt u dat het pastoor Juan was? -Hij hield de preek.

Met m'n dochter dood in de klokkentoren.

Hij zei niets. Dat is verzwijging.

De stoel en het touw waren in de kerk. -Een stoel is een veelvoorkomend voorwerp.

Hij zag haar als laatste.

En niemand ondervraagt hem.

Verzwijging en uitlokking.

Moet ik aangifte doen? -Nee.

Nee, Elena.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Waarom praat u niet met haar vrienden, haar naasten?

Die had ze niet.

Pablo Almada.

Hij zei dat hij een kascontrole deed en dat hij van niets wist.

Wat voor man weet niets over z'n partner?

Nou…

…iemand moet uw dochter toch gekend hebben.

Maakt u kopieën of neem ik hem mee? -Laat maar liggen.

Elena.

Pablo, ik herkende je niet.

Nieuwe schoenen?

Verjaardagscadeau van m'n moeder.

Ik heb uw pensioen op uw bankrekening gestort.

Wie heeft u gemachtigd? -Het was een gunst, vanwege uw situatie.

Welke situatie?

Als u mij machtigt, hoef u zich geen zorgen te maken.

Wat kan het jou schelen of ik me zorgen maak?

Ik heb altijd om u gegeven.

Ik had moeten langskomen, maar ik kon het niet.

Ik mis haar te veel. -Haar missen is niet genoeg.

Wat kunnen we doen?

Maak dat jezelf gerust wijs.

Zal ik met u meelopen? -Nee, dat hoeft niet.

De diloboderus abderus-kever verspreidt zich in Buenos Aires.

Deze soort lijkt ongevaarlijk…

…maar in grote aantallen…

…hebben ze een impact op de lokale biodiversiteit.

De kleine insecten hebben onherstelbare schade aangericht aan parken…

ik wens je een mooi leven

ik wens je veel geluk