Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE SEASON 2
Episode No: 2
তোমাকে একটা ইন্টারেস্টিং গল্প শোনাই।
ইনুইট নেকড়ে কীভাবে শিকার করে জানো?
প্রচন্ড শীতলতম দিনে ওরা একটা ছুরি মাটিতে গেঁথে রাখে
আর ছুরিতে পশুর তাজা রক্ত মেখে দেয়।
তারপর শীতে কাঁপতে কাঁপতে ক্ষুধার্ত নেকড়ে কাছে আসে।
তার জিহবা কেটে যাবে না জেনেই নেকড়ে ছুরিটা চাটতে থাকে,
এবং অবশেষে...
তোমার কী ধারণা কী হয়?
জিহবা কেটে যাওয়ায় নেকড়ে মারা যায়।
ঠিক তোমার মতো।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হেই, কী করছ?
কী করছ তুমি? হেই, ওয়েট!
ছাড়ো আমাকে! আরে, কী করছ?
ওখানে নামলে মরবে তো! হেই!
১১২ হাইওয়ে পেট্রোল।
সাসপেক্টের গাড়ি এইমাত্র উল্টে গেছে। জলদি অ্যাম্বুলেন্স এবং দমকলকর্মী পাঠান!
ক্যাপ্টেন, ঘটনা খারাপ।
জাং এর গাড়ি বাঁকের সাইডে উল্টে গেছে।
তারমানে দো কাং-উ কাছাকাছি থাকার কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
জি, হাইওয়ে পেট্রোল তার সম্ভাবনা ব্যক্ত করেছে।
ওই গাধাকে এভাবে ছাড়া যাবে না।
হেই!
হেই, এটা বেশ বিপদজনক!
হেই, ম্যান!
কী করছ তুমি?
পাগল হয়ে গেছ?
ছাড়ো আমাকে!
- আমাকে ওটা নিতে হবে। - ইঞ্জিনের শব্দটা ভালো ঠেকছে না।
- ধ্যাত! - ব্লাস্ট হতে পারে।
উনি বলছেন গাড়ি ব্লাস্ট হতে পারে।
- ছাড়ো আমাকে! - এখানে এসো।
- এদিকে এসো! - ছাড়ো আমাকে!
শিট!
কী করেছ তুমি জানো?
তোমার কারণে এক্সিলারেটর ডিভাইস ব্লাস্ট হয়ে গেছে
যেটা মূল অপরাধী গাড়িতে ইন্সটল করেছিল।
কী? জাং তার গাড়িতে ডিভাইস ইন্সটল করতে যাবে কেন?
মিস. কাং, জিন খোঁজ করে যা পেয়েছে,
জাং কম্পিউটারের ব্যাপারে অজ্ঞ।
অন্যকেউ সম্ভবত এক্সিলারেটর ডিভাইস ইন্সটল করেছে।
আমরা তাকে ট্র্যাক করছি জেনে আসলেই কী জাং এর সাগরেদ তাকে
এক্সিলারেটর ডিভাইসের মাধ্যমে খুন করেছে?
- ওর পালস ধীরেধীরে কমছে। - শিট!
হেই, অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?
এক্ষুনি আমাদের অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
জাং সু-বকের স্বীকারোক্তি যাতে মিস না হয় এবং ওই শালা দো কাং-উ'কে
জাং এর এক্সিডেন্টের সাসপেক্ট হিসেবে এক্ষুনি গ্রেপ্তার কর!
কিন্তু আমাদের কাছে তো ওয়ারেন্ট নেই!
ব্যস কাং-উ'কে গারদে পুরে দাও!
কাং-উ'র জরুরি গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য আমি প্রসিকিউটরের সাথে কন্টাক্ট করবো!
যাইহোক না কেন এইবার যাতে তাকে ছাটাই করা হয়
আমি সেই ব্যবস্থা করবো।
জি, স্যার।
বাইনচোদ, তুই মরতে পারিস না।
চোখ খোল, শালা! চোখ খোল!
ওই ৩ বছর আগের অপরাধী।
এটা সে, তাই না?
গপ্পো সাজানো বন্ধ কর।
সর্বোপরি, সব অতীতে হয়েছে।
বক্সোদি করবি না। এটা তুই করিসনি।
ওই বাইনচোদ করেছে!
কী হয়েছে তোমার? সে বলছে সে করেছে।
কন্ঠস্বর পুড়ে যাওয়া সত্ত্বেও, যেহেতু সে নিচুস্বরে কথা বলছে,
মানে তার বিশ্বাস সে যা বলছে সব সত্যি।
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো, বাইনচোদ!
- ছাড়ো আমাকে! - কী চলছে?
আহত ব্যক্তি স্বীকার করেছে এটা সে একা করেছে, কিন্তু উনি বলছেন তার সাগরেদ আছে।
ব্যস অনেক হয়েছে!
রেডিওতে এইমাত্র মেসেজ পেয়েছি পুলিশ জাং এর বাসায় প্রমাণ পেয়েছে।
তুমি ওকে ধাওয়া না করলে সে এক্সিডেন্ট করতো না।
- কী বললে? ইয়াং - ওকে।
তোমাকে জরুরি ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা হলো।
- নিয়ে যাও ওকে। - মানে? শালা!
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো বলছি।
জানো তুমি কী করেছ?
৩ বছর পর ফিরে আসা সাইকোকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
১ মাস অব্দি খুন করে মুহূর্তেই আবার হাওয়া হয়ে যাবে।
তোমার কারণে নিরপরাধ মানুষের মৃত্যুর খেলা শুরু হবে!
বোকাচোদার দল।
নিজেদের ডিটেকটিভ না বলে জোকার বোলো।
কী করছ তুমি?
হেই!
সে এটাও লিখেছে যারা তার সাথে ঝামেলা করবে, মরবে।
লোকটা বোধহয় পুরাই সাইকো।
পুলিশের এবং বাকীদের প্রতি নিশ্চয়ই সে রাগ পুষে রেখেছে।
ঘটনার পর সে গা ঢাকা দেয়,
তো সম্ভবত সাগরেদ তাকে সন্তুষ্ট করতে এমন ইমোশন ব্যবহার করেছে।
মি. জাং, আমার কথা শুনুন।
যে তোমাকে দিয়ে কাজটা করিয়েছে... সে-ই কি প্রথম তোমাকে সাহায্য করেছে
"ভাব ধোরোনা যে তুমি সব জানো"
তুমি...
"তুমি কিছুই জানো না"।
ঠিক বলেছ, হয়তো জানি না, তবে এটা জানি সে তোমাকে মারার ট্রাই করেছে।
সেটা কি ঠিক?
আরেহ? তার ভয়েস ধীরেধীরে স্থিতিশীল হতে শুরু করেছে।
ধীরেধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
লোকটা কী বলছে?
"আমার বন্ধু এখানে।
শীঘ্রই শিকার শুরু হবে।
"শিকার"?
"শিকার"?
তুমি বলছ সে এখানে,?
নাম কী তার? সে কি পুংসানে থাকে?
সে পুংসানে থাকে কি-না জিজ্ঞেস করা মাত্রই তার মধ্যে প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।
শব্দটা কীসের?
আমি পপিংয়ের শব্দ শোনামাত্র জাং সু-বক হাসা শুরু করেছে।
তার বন্ধু এখানে।
সে কি আশাপাশে রয়েছে?
নিশ্চয়ই তার সাগরেদ আছে।
কেউ জাং সু-বক'কে দিয়ে সব করিয়েছে,
কেউ জাং সু-বক'কে এতটাই ভরসা দিয়েছে যে মরার আগপর্যন্ত সে তাকে বিশ্বাস করবে।
সে এখন এখানেই আছে, তাই না?
জবাব দাও। কোথায় সে?
কোথায় সে? বলো।
- সে কোথায়? - কী করছ? আমার দিকে তাকাও।
- বলো। - মিস. কাং, প্লিজ থামুন।
- উনাকে নিয়ে যাও। - ছাড়ো উনাকে।
জাং এর বাড়ির খোঁজ কর৷ আমরা সেখানে যাচ্ছি। তাকাও নিজের দিকে।
ওখানে গিয়ে কোনো ফায়দা নেই।
শিওর ইতোমধ্যে পুলিশ জায়গাটা তন্নতন্ন করে ফেলেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যে NFS তাদের প্রাথমিক কাজ সম্পন্ন করবে।
তারপর আমরা যাবো। আমি শিওর কিছুনা কিছু তারা মিস করবে।
না!
সে এখন ক্রাইমসিনে আছে!
মিস. কাং বোধহয় বললো ক্রাইমসিনে কিছু একটা আছে।
কিছু নেই ক্রাইমসিনে। শুধুশুধু নজর কাড়ার চেষ্টা করছে।
তবুও, এতদুর থেকে কাং এসেছে মানে,
নিশ্চয়ই তার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কিছু একটা জানান দিয়েছে।
আমাদের সেটা শোনা উচিত।
উনি সময়মত না গেলে তোমার হিরোমার্কা চেহারা ঝলসে যেত।
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
- আমাকে ওটা নিতে হবে। - ইঞ্জিনের শব্দ ভাল ঠেকছে না।
- যত্তসব! - ইঞ্জিন ব্লাস্ট হতে পারে।
জাং এর ঠিকানা খুঁজে বের কর।
মিস. কাং।
এইমাত্র... জাং সু-বক মারা গেল।
সকাল ৮ টা। ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক খুনের সাসপেক্ট জাং সু-বক মারা গেছে।
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
শিকারের শুরুয়াত
মানুষ শিকারের মতো আর কোনো শিকার হতেই পারে না।
যারা দীর্ঘসময় ধরে সশস্ত্র মানুষের শিকার করাটাকে পছন্দ করে,
তারা অন্যকিছুর তোয়াক্কা-ই করে না।
হেমিংওয়ে
নাম, দো কাং-উ
বয়স: ৩৭, ইন্সপেক্টর।
থার্ড গ্রেড পর্যন্ত জাপানে ছিল, তারপর কোরিয়ায় চলে আসে।
অসমাপ্ত কেস সমাধানে উনি সিদ্ধহস্ত,
কিন্তু তেমন সামাজিক নন, তাই উনার অনেক শত্রু।
ক্রিমিনালদের মাইন্ড খুব ভালোমতো বোঝার কারণে
উনার সাইকোপ্যাথ হওয়ার গুজব-ও শোনা যায়।
- সাইকোপ্যাথ? - জি, ম্যাম।
১৪ বছর বয়সী গেইমে আসক্ত এক বাচ্চা তার ঠাকুমাকে খুন করে,
উনি লাশটা তৎক্ষনাৎ উদ্ধার করেন।
এক ডাক্তারের স্ত্রীর যখন খুন হয়,
উনি ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে বের করেন, যেটা NFS-ও মিস করে গেছে।
মি. দো'টা কে?
উনার নাম কোয়াক দক-কী।
বয়স: ২৪ যার অতীতে ৫ টা জালিয়াতির কেস রয়েছে।
দক-কী নিশ্চয় কাং-উ'র খবরী।
২৪ বছর?
মিস. কাং পুংসান পুলিশ এজেন্সি থেকে এইমাত্র রিপোর্ট এসেছে,
রিপোর্ট মতে, মি. দো-ই অপরাধী।
কিন্তু দো'র লিখিত স্টেটমেন্ট সম্পূর্ণ আলাদা।
তার বক্তব্য সে কখনো টাকা নেয়নি এবং কোনো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট দেখেনি।
না হিয়ং-জুনের সাথে ঝগড়ার পর সে বাসায় চলে যায়,
তারপর কেউ তাকে মাথায় আঘাত করে অজ্ঞান করে দেয়।
জ্ঞান ফেরার পর দেখে,
কাটার দিয়ে একটা লোক তার হাত কেটে সেটাকে
তারকা চিহ্নওয়ালা গিফট বক্সে ঢোকাচ্ছে।
আরেকজন মাস্ক-পরা লোক ছবি তুলছে।
কন্ঠস্বর শুনে মনে হয় বয়স ৩০ এর কোটায় এবং উচ্চতা ১৭৫ সে. মি.
কিন্তু আসল প্রমাণ কাস্তেটা গায়েব।
তো, যখন মানসিকভাবে অসুস্থ ছো ইয়ং-সেয়ক সুইসাইড করে
চিঠিতে লিখে যায় সব অপরাধ সে করেছে,
তখন আসল অপরাধী মুক্ত।
কাজটা সে এর আগেও বহুবার করেছে।
তাইলে মি. দো'কে ছেড়ে দিলো কেন?
সকপো রিসোর্ট থেকে টাকা পাঠানো দো'র ব্যাংক অ্যাকাউন্টের সম্মন্ধে জানো?
- জি। - আবার খতিয়ে দেখো।
- জি, ম্যাম। - এবং ৩ বছর পূর্বের না এর অ্যাকাউন্ট।
মিস. কাং, পুংসান পুলিশ এজেন্সি থেকে ফোন এসেছে।
মাউন্ট কানগো কেস নিয়ে ৭ টায় একটা ইমার্জেন্সি ব্রিফিং হবে,
ব্রিফিংয়ে তারা ঘোষণা করতে চলেছে জাং-ই একমাত্র অপরাধী।
জি, ক্যাপ্টেন না হং-সু বলছেন?
এইমাত্র প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা শেষ করলাম, কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
আপনার ব্রিফিং শুরু করতে পারেন।
কিছু পেলে ফোন করব।
- জি, স্যার। - দক-কী।
চলো।
ওহ, আমরা এখন ঠিক আছি তো?
চলো।
বাপরে, কী দুর্গন্ধ?
কাং-উ, রুমের কোথাও হয়তো লাশ আছে।
আরে, এটা কী? কী নোংরা!
জায়গাটা দেখো একবার।
কেউ এখানে কীভাবে থাকতে পারে?
খালাসের মাত্র দুমাস পর সে এমন একটা বড় অপরাধের প্ল্যান করেছে?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.