Six Feet Under

‫كان يُفترض بنا الذهاب إلى (توسكانا)‬ ‫بدلاً من مشاهدة هذا العرض الممل‬

‫(جانيس) صديقتي المفضلة وهذا ابنها‬ ‫الوحيد ولطف منهما أن يدعوانا‬

‫وهو عادة شخص منعزل‬

‫- لن أقول له بعد ذلك كم هو مخرج ذكي‬ ‫- بلى‬

‫لمَ يدعُ الناس أي أحد لأي شيء؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- تذكرتان رجاءً‬

‫- لنذهب إلى المنزل يا (ماشا)‬ ‫- سأبقى هنا الليلة‬

‫- لنذهب (ماشا) لا بد أن الطفل جائع‬ ‫- لا يهم ستطعمه (ماترونيا)‬

‫- هذا مخجل بقي ثلاثة ليالٍ من دون أمه‬ ‫- أصبحت مُتعباً‬

‫في الأيام الماضية، كنت تتفلسف قليلاً‬

‫لكن الآن لا تتكلم‬ ‫سوى عن المنزل والطفل‬

‫- لنذهب يا (ماشا)‬ ‫- اذهب لوحدك‬

‫- لن يعطيني أبي حصاناً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- سأحاول‬ ‫- (بيتر)؟‬

‫- هل ستأتين إلى المنزل غداً؟‬ ‫- سآتي غداً، توقف عن مجادلتي‬

‫- سألنا (بيوتور)...‬ ‫- (بيتر)؟‬

‫- سألنا...‬ ‫- زوجي يعاني خطباً ما‬

‫- إنه...‬ ‫- مرحباً‬

‫هل طلب منا ترتيب سرير له‬ ‫في غرفة (كوستيا)؟‬

‫- فعلت ذلك، المسنون كالأطفال‬ ‫- إنني ذاهب‬

‫إلى اللقاء يا (ماشا)‬ ‫إلى اللقاء يا أمي‬

‫- (بيتر)؟‬ ‫- يا للهول‬

‫- لا‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫"(بيتر توماس بيرنز)‬ ‫٢٠٠٥-١٩٤٨"‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫من يتكلم؟‬

‫من يتكلم؟‬

‫أين زوجتي وابنتي؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(نايت)، أنا (ماغي)"‬

‫- هل أنت بخير؟ ماذا هناك؟‬ ‫- آسفة لإزعاجك، لم أعلم بمن أتصل‬

‫- لا بأس، ماذا هناك؟‬ ‫- من هذا؟‬

‫(دايفد)، لا أجد قسم الرياضة‬

‫- هل رأيته في أي مكان؟‬ ‫- لا‬

‫ربما نسي عامل التوصيل‬ ‫أن يضعه مجدداً، إنه مريع‬

‫- إذاً سأخرج لأنني سأتأخر على (رجور)‬ ‫- لا بأس، إنني مسيطر على الوضع‬

‫أتعلم؟ أتمنى أن تكون قد لاحظت‬ ‫كم أحافظ على رباطة جأشي‬

‫أحاول أن أكون صبوراً‬

‫- لكن هذين الصبيين غير سهلين‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬

‫وإن نسيت، تذكرني مرة باليوم‬

‫استمع إليه؟‬ ‫إنه ولد لطيف في الواقع‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫أين وجدتها؟‬

‫كانت هذه الأشرطة بعلبة مقفلة تحت‬ ‫ملاءات لـ(رالف لورين) تحت سريرنا‬

‫إذاً، تعلمان أين وجدتها‬

‫(دوريل)، من الآن فصاعداً‬

‫عندما تجد شيئاً في علبة مغلقة‬ ‫تحت كومة من الملاءات القديمة‬

‫- فهذا يعني أنه خاص‬ ‫- حسناً‬

‫ممتاز‬

‫أيمكننا أن نتهيأ للذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫سنتأخر مجدداً‬

‫تباً، أقصد أسرِعا‬ ‫ارتديا ثيابكما، هيا‬

‫سارت الأمور بشكل جيد‬

‫- (كيرستين)، أستقصدين (دوك) الليلة؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬

‫كنت سأزور والديّ لكن الحمد لله‬ ‫أن أمي أصيبت ببكتيريا عنقودية‬

‫- (جوني)، هل أنت آتٍ؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬

‫- ماذا عنك يا (كلير)؟‬ ‫- مهلاً، عليّ أن أنهي هذا الشيء‬

‫- انتهيت‬ ‫- بعضنا ذاهبون إلى (دوك) بعد الدوام‬

‫الحانة التي في مركز التسوق؟‬ ‫(دوك هانيغانز)؟‬

‫هذا لأنه أقرب مكان ولديهم أباريق‬ ‫الجميع في العمل يذهب إلى هناك‬

‫آسفة، لم أقصد ذلك‬

‫هيا يا (كلير)‬ ‫أتظنين أنك مختلفة عن الآخرين؟‬

‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- رائع، إذاً هل ستأتين؟‬

‫- ربما في وقت لاحق‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫- أظننا سنتحدث عنك طوال الليلة‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬

‫هناك شيء جميل في الوحدة‬ ‫وكأنه يمكنني أخيراً أن أرتاح‬

‫جعلت (جورج) محط تركيز حياتي‬

‫أولاً عندما تزوجنا‬ ‫وأكثر عندما مرض‬

‫- هذا غير صحي، صحيح؟‬ ‫- صحة أحدهم قد تسبب المرض للآخر‬

‫على بعض النساء أن يهتممن بأحدهم‬ ‫في حياتهن وإلا يفقدن عقولهن‬

‫بدون أحكام‬

‫إنه وقت مثير بالنسبة إلي‬ ‫كنت أفتقد للعالم بأسره‬

‫- هل تنجحين في إشغال نفسك؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك مناسبات ثقافية كثيرة في المدينة‬ ‫لطالما أردت المشاركة فيها‬

‫في الأسبوع الماضي، تعلمت كل شيء‬ ‫عن (كابالا) في مركز (سكيربول)‬

‫وسيتم تداول قراءات لـ(جاي ماكلنيرني)‬ ‫في (داتون) في (برنتوود) بعد غد‬

‫أجل، من هو؟‬

‫إنه الرجل الذي كتب‬ ‫(برايت لايتس، بيغ سيتي)‬

‫أعرف التاجر الذي يعطيه الكوكايين‬ ‫إنه رجل لطيف‬

‫إنها الذكرى الـ٢٠ لإصدار ذلك الكتاب‬ ‫وارتأيت أن الوقت حان أخيراً لأقرأه‬

‫- (فيكتوريا)، اللقاء الخاص بك غداً مساءً‬ ‫- لا تقلقي، الجميع مدعو‬

‫أتحتاجين إلى شيء؟ يمكنني جلب‬ ‫سلطة البطاطا الشهيرة التي أعدّها‬

‫هذا لطف منك، لا تقلقي‬ ‫كل شيء جاهز‬

‫إنني محتارة بين هذين الاثنين‬

‫أيهما أعجبك أكثر؟‬

‫- هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لكن...‬ ‫- هذا جميل أيضاً‬

‫بالتحديد، كلاهما جميل‬

‫اعذريني، شكراً‬

‫مرحباً؟ أجل‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫بالتأكيد‬

‫شكراً‬

‫- هل قررت؟‬ ‫- سأعود في وقت لاحق‬

‫- هذا الموعد غير موجود في جدولي‬ ‫- اتصلت بي (ماغي) في منتصف الليل‬

‫المتوفى كان صديقاً لها من الكنيسة‬

‫- هل (ماغي) بروتستانتية؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كان (جورج) بروتستانتيتياً؟‬ ‫- لا، اعتنقتها عندما تزوجت‬

‫- من هم بالتحديد البروتستانتيون؟‬ ‫- إنهم مسالمون جداً‬

‫- الجميع يعرف ذلك‬ ‫- هل رأيت (ريكو)؟‬

‫قال أن لديه شيئاً مهماً ليفعله‬ ‫سأوافيك في الحال‬

‫مرحباً؟‬

‫من الواضح أنها ليست النتائج‬ ‫التي كنا نتوقعها‬

‫لكن ما من سبب‬ ‫لافتراض حدوث الأسوأ‬

‫فحص الدم كان إيجابياً‬ ‫ما يبين أن الطفل قد يعاني بعض الخلل‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل مرض (داون) أو (سبينا بيفيدا)‬

‫لكن هذا الفحص غير حاسم تماماً‬

‫٩٥ بالمئة من الأطفال الذين كان فحصهم‬ ‫إيجابياً، لم يصابوا بكلا المرضين‬

‫- إذاً، ما هي الجدوى منه؟‬ ‫- الحصول على المزيد من المعلومات‬

‫نظراً إلى هذه النتائج، أنصحك‬ ‫بالقيام بفحص السائل الأمنيوسي‬

‫لم أشأ حتى أن أخضع‬ ‫إلى ذلك الفحص السخيف‬

‫قال الجميع إن الأمور ستكون بخير‬

‫سأحدد موعداً لفحص السائل الأمنيوسي‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫- ولا داعي للارتعاب من الآن‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل في المنزل؟‬

‫اختلقت عذراً‬ ‫وتغيّبت عن العمل لبضع ساعات‬

‫لأنني علمت أنك في إجازة‬

‫إجازة؟ صحيح، ذهبت إلى متجر البقالة‬ ‫ونظفت المطبخ وأقوم بالغسلة الرابعة‬

‫كانت حفلة رائعة‬

‫- لا تبدين منهمكة الآن‬ ‫- هذه فرصتي الأولى للراحة، إنني أقرأ‬

‫- (ريكو)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أجعلك تسترخين‬

‫يمكنني أن أريح نفسي‬

‫بما أنك هنا، يمكنك إزالة أغراضك‬ ‫في الخزانة الخلفية كما قلت منذ ٣ أيام‬

‫بالتأكيد‬

‫لا أعلم لما لا تخرجين‬ ‫مع هؤلاء الناس‬

‫أحياناً تظنين نفسك‬ ‫أفضل من أي شخص آخر‬

‫- إنني كذلك‬ ‫- لست كذلك‬

‫على كل حال، إنني مرهقة‬

‫لم أكن أعلم أن عدم القيام بشيء‬ ‫خلال النهار، قد يكون متعباً هكذا‬

‫عندما كنت في سنك، كنت أكثر نشاطاً‬

‫إضافة إلى أنني سأحاول القيام‬ ‫ببعض الأعمال الليلة‬

‫- فيم تعملين الآن؟‬ ‫- في الواقع، لا شيء‬

‫لا وحي لدي، ولم أجلس‬ ‫على مكتبي منذ أسابيع‬

‫لأنني كلما جلست وحاولت التفكير‬ ‫في كيفية التعبير عن نفسي‬

‫لا أنجح في ذلك‬

‫وكأنها هاوية كبيرة‬ ‫حيث الهدوء مسيطر تماماً، إنها...‬

‫كأنه أكبر شعور بالوحدة‬ ‫في العالم أجمع‬

‫عليك الإسراع وتغيير ملابسك‬ ‫سيجهز العشاء قريباً‬

‫هؤلاء الباعة عبر الهاتف الأغبياء‬

‫أتعلمين؟ سأشارك أكثر‬ ‫بهذه المنظمات لأبطلهم‬

‫مرحباً؟ مرحباً يا (جورج)‬

‫تريدني أن آتي الليلة؟ لا‬ ‫لا أفهم لما...‬

‫حسناً، إنني منهمكة جداً‬ ‫لكن سأحاول أن أمر بك غداً بعد الظهر‬

‫آسفة يا (جورج)‬ ‫لا يمكنني أن أحدثك الآن‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنه كذلك‬

‫مهما كان ما يحصل معه، فلن أتدخل‬ ‫لدي حياتي الخاصة الآن‬

‫ربما يشعر بالوحدة فحسب‬

‫يبدو أنك تشفقين عليه الآن‬ ‫أكثر من الوقت الذي كان يعيش فيه هنا‬

‫الأسهل دائماً أن تكوني لطيفة مع الناس‬ ‫عندما لا تضطرين إلى رؤيتهم‬

‫- لا تعلم حتى ما هو العدد الصحيح‬ ‫- بلى‬

‫لدي فكرة أساسية‬ ‫عمّا هو العدد الصحيح‬

‫إنها الأعداد...‬

‫- هل أنا واقع في مشكلة؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫ربما عليك أن تستمع للموسيقى‬ ‫في الغرفة الأخرى‬

‫سأجلس هنا فقط وأبقى صامتاً‬

‫- حسناً، أين كنا؟ الأعداد الصحيحة...‬ ‫- (دايفد)؟‬

‫- قلت أنك ستلتزم الصمت‬ ‫- أظن أن هناك شيئاً يحترق‬

‫تباً، حسناً، كان خطأ‬ ‫أن أقول هذا‬

‫- لا نستخدم لغة كهذه‬ ‫- هل أجيب على الهاتف؟‬

‫بالطبع يا (دوريل)، تعيش هنا الآن‬

‫لا تسأل إن كان بإمكانك الإجابة‬ ‫عن الهاتف‬

‫مرحباً؟ مرحباً‬

‫إنه حبيبك‬

‫هل لدي حبيب؟‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫يمكنك القول إنه (كيث)‬

‫- حسناً، سيدي‬ ‫- قلت لك لا أحب هذه المزحة‬

‫- "ما رأيك بهذا الآن أيها الأبله؟‬ ‫- إنك تؤلمني"‬

‫اخرجا كلاكما من هنا الآن‬ ‫اخرجا من هذه الغرفة‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، لن أتمكن من المجيء للعشاء‬

‫(ساسي) والأولاد في المدينة‬ ‫وعليّ أخذهم إلى (جوفري) في (ماليبو)‬

‫- حسناً...‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫لا شيء، إنني أقوم بخمسة أمور‬ ‫استمتع بوقتك وأراك لاحقاً‬

‫- "احتفال التنوع الحيوي"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- كنت أرتّب الطاولة‬ ‫- أنت تقرأ أوراقي الخاصة‬

‫ظننت أنه لدينا قوانين‬ ‫عن أغراض الآخرين الخاصة‬

‫"عانت مشاكل في تقدير الذات‬ ‫صحيح أيها الدكتور (لينورد)؟"‬

‫"أجل، الكثير منها نشأ من الصدمات‬ ‫التي تعرضت لها وهي صغيرة"‬

‫"لكن بعضها ينشأ من جراء حجم أنفها‬ ‫وذقنها الصغير"‬

‫"هذه هي الأمور‬ ‫التي يمكنني القيام بشيء حيالها"‬

‫- "هل أنت مسرور من النتائج؟‬ ‫- أجل، (ماري) ستحكم على الأمر"‬

‫"عندما ستنظر في المرآة‬ ‫لأول مرة الليلة..."‬

‫لم تخبريني متى عليّ‬ ‫أن أغادر العمل غداً‬

‫تعال إلى المنزل متى تشاء‬

‫لا، أقصد هل علمت‬ ‫في أي ساعة سنذهب لإجراء‬

‫فحص السائل الأمنيوسي؟‬

‫فكرت في الأمر، لا أجد أن إجراء‬ ‫فحص السائل الأمنيوسي فكرة سديدة‬

‫لكن (ميلنيك) تظن عكس ذلك‬ ‫تصرفت وكأنه علينا القيام به‬

‫لا، قالت إن النتائج‬ ‫غير حاسمة بتاتاً‬

‫وأظن علينا المضي قدماً‬ ‫وعدم التفكير في ذلك‬

‫- لكن أظن أننا قررنا أن...‬ ‫- لا، لم أقرر شيئاً‬

‫لن أجري فحص السائل الأمنيوسي‬ ‫تعلم أنه قد يسبب الإجهاض‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ننتظر الصورة فوق الصوتية لاحقاً‬

‫فنحصل على معلومات إضافية‬

‫لكن، إن كان هناك مشكلة‬ ‫علينا معرفتها الآن‬

‫لماذا؟‬

‫- لنهتم بالأمر‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- بربك، تعلمين ما يعني ذلك‬ ‫- لا أريد التخلص من الجنين‬