Halt and Catch Fire

C'est encore loin ?

500km, plus ou moins.

À quelle heure arrive-t-on à Vegas ?

9 H du matin ?

Il y a des serviettes dans la boite à gants.

Jolie conclusion. Mystérieuse.

Laisse-les en demander plus.

De toute façon, pourquoi tu flippes ?

C'est une expo pour le business.

Ils veulent le Giant. Ils ont la pression.

Tu crois que des milliers de vendeurs

vont juste comme par magie affluer vers notre stand ?

- Putain ouais. Prends un ticket. - Le stand n'est pas l'objectif.

C'est un moyen d'identifier les vrais acheteurs

pour ensuite les diriger vers notre suite.

Pour la soirée d'inauguration.

Tout a lieu dans la suite.

C'est là qu'on fait vraiment les ventes.

Tout le monde flippe.

Personne ne sait quelle technologie va l'emporter.

Oh, tes amis vont essayer de t'avoir.

Tes ennemis te paient à boire.

C'est un combat de chats, le chaos.

Le capitalisme dans toute sa splendeur.

Dans les îles écossaises, se tient un festival

pendant le jour le plus froid de l'année.

Les habitants s'habillent en Viking

et s'affrontent en équipes,

buvant, chantant et dansant.

Enfin à minuit, ils se rassemblent

autour d'un gigantesque bateau en bois installé dans le parc de la ville.

Et puis ?

Puis les gagnants brûlent le bateau.

Pourquoi tu nous racontes ça ?

Bonjour. C'est à quel nom ?

Une suite de 3 chambres au neuvième.

Excellent. Veuillez remplir votre fiche d'enregistrement.

Excusez-moi, vous avez dit Cardiff ?

- C'est exact. - Juste un instant.

- Je suis le responsable. - John Bosworth.

- Il y a un problème ? - Je le crains.

L'accès à votre compte bancaire a été rejeté.

Nous avons essayé d'appeler, pas de réponse.

Hélas, nous avons dû annuler votre réservation.

C'est absurde.

- J'appelle la banque. - Nous l'avons déjà fait.

Votre compte d'entreprise a été gelé...

en raison d'une enquête criminelle.

Prenez ma carte bancaire personnelle.

Vous n'aurez pas de problème avec celle-la.

"Joseph MacMillan." Je pensais que vous étiez John Bosworth.

Si je peux payer, ça gène ?

Désolé, l'hôtel est complétement plein.

Je peux ajouter un complément de 200 dollars par nuit.

J'ai une liste d'attente de 30 noms pour cette chambre.

Des réservations légitimes.

Alors, et maintenant ?

On a perdu notre stand.

Le responsable a dit qu'il pourrait nous faire entrer.

Je dois le retrouver dans 20 minutes.

Ça nous laisse le temps de trouver un autre hôtel.

L'exposition est juste à côté.

Nous quittons le centre-ville, nous perdons notre base et la circulation.

Notre soirée de bienvenue a lieu ce soir. Tout le monde reste ici.

Mais c'est plein. Qu'est-ce qu'on doit faire, soudoyer quelqu'un ?

- J'ai essayé. - Mon Dieu, on est à Las Vegas.

On a 11 000 dollars en liquide.

Est-ce qu'on peut bouger nos fesses et faire mouvement ?

Protonix Printers, suite 1475.

Ces amis de Sunnyvale, tu te souviens ?

Ils étaient à six stands de nous en 1981.

Je me souviens de leur démo. Elle craignait.

Appelle le responsable. Cale un rendez-vous.

Je me fous de l'emplacement et du prix,

trouve-nous un stand.

Toi, trouve un costume bleu et change-toi dans les toilettes.

- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va s'installer dans l'hôtel.

Allez, dépêche-toi.

"En mode texte, l'imprimante élimine les blancs.

Qu'est-ce que j'entends par là.

La tête d'impression se déplace dans chaque direction.

Oui, vous avez bien entendu."

"Votre imprimante matricielle moyenne,

votre MX-80, vous restreint à une dimension standard."

"ce qui est parfait pour le courrier dans l'entreprise..."

"Mais que faire si on veut une touche plus personnelle ?"

"C'est ici que l'OccasionMaster entre en lice.

Avec nos polices de caractères et nos illustrations graphiques,

vos proches auront une impression adaptée.

Résultat. Envoie un exemple, Petey.

De la soirée champêtre à l'arrosage d'examen,

l'OccasionMaster est vraiment"

votre maitre de cérémonies."

Des Questions ?

Port série ou port parallèle ?

Uniquement parallèle pour le moment,

mais c'est quelque chose qu'il nous faudra développer.

Vous en demandez combien ?

900 dollars plus les taxes.

Quelle est la vitesse d'impression ?

Entre 80 et 100 caractères par seconde.

Donc je suis supposé payer mille dollars

pour attendre 20 minutes une lettre de remerciements

que je peux écrire en 5 ?

100 caractères par seconde, c'est rapide.

Pas aussi rapide que l'éclair quand même.

Surtout avec les graphiques.

Pouvez-vous modifier la tête pour qu'elle aille plus vite ?

Nous avons testé l'OM

sans problème pour l'instant.

- Montrez-nous. - Oui, imprimez quelque chose.

Bien, plus rapide ?

Oui, j'aimerais moins cher aussi.

J'ai entendu qu'IBM arrivait avec une imprimante multi-format.

Où avez-vous entendu ça ?

Je ne suis pas supposé vous le dire, mais ...

Nous mettons sur le marché une imprimante multiformat le 1er janvier.

Si j'étais vous, je me retirerai.

Quoi ? faire nos valises et partir ?

On a tout mis dans cette affaire.

Ecoute, j'adore quand des types comme vous nous embarquent dedans, vraiment.

Il y a quelque temps, un gentleman de Duluth

développe son propre traitement de texte. Des caractéristiques super !

Mais il est en concurrence directe avec DisplayWriter.

Que s'est-il passé ?

Après que sa femme l'a quitté et après avoir perdu sa maison,

il a foncé dans une bibliothèque avec sa voiture.

il est toujours interné dans un hôpital psychiatrique.

On s'est déjà enregistré.

La suite est payée jusqu'à la fin de la semaine.

Je peux peut-être vous aider.

Nous louons deux étages mais on est plein à craquer.

J'ai des gars qui dorment sur le tapis.

Tu sais, IBM est capable d'arracher cette suite de vos mains.

Tout l'ensemble.

Je ne cherche pas à vous baiser.

Si nous pouvions briser ne serait-ce que...

Ça serait énorme.

-Sauf que. -Quoi ?

Le gros repas qu'on a prévu ce soir.

Tu devras en payer le prix.

Toutes ces crevettes.

Des crevettes ?

C'est du grand banditisme.

Notre stand devait être au centre.

Vous êtes en retard et votre réservation a été annulée.

Vous avez de la chance qu'il reste celui-ci.

Descendez d'ici avant que vous vous blessiez.

Tout votre matériel a été commandé.

j'ai besoin de plus d'espace, je ne peux pas tout caser sur ce support minable.

Pas mon problème, jeune fille.

- Logiciel gratuit ? - Mon Dieu.

Logiciel gratuit.

Ca c'est un boulot pour gagner sa vie.

Non, ce n'est pas leur vrai métier.

Ce sont des porn stars qui bossent au noir comme "hôtesses".

Vegas imagine que les informaticiens ne prennent pas de risque,

alors ils programment un salon du porno à côté.

Au même moment tous les ans.

Je pensais que l'action avait lieu dans les suites.

Personne ne viendra dans notre suite si on n’attire pas leur attention.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ecoute, je les amènerai à la fête.

Assurez-vous qu'on s'en souvienne, OK?

- Merci. - Salut, comment ça va ?

Moins 5, Moins 12, attends.

- Euh, plus 5. - Ligne du haut, svp.

- Il ne veut pas démarrer. - Pour l'instant. C'est probablement rien.

Ce dont on a besoin, c'est d'un plan de travail antistatique.

Enlève tes chaussures. Ce n'est pas l'alimentation.

Prenez tout. On va dans la chambre.

C'est pour quoi faire ? Des retouches.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Il ne marche pas ?

Pas encore.

Ça veut dire qu'il ne démarre pas ?

Un problème de matériel, donc ce n'est pas ton problème.

Prends ces vêtements, s'il te plait.

"une petite entreprise

qu'on n'attendait pas

évolue vers quelque chose de grand, quelque chose de magnifique."

Tu nous racontes à quoi ressemble le stand ?

Est ce que quiconque vient ?

Je viendrais

- Cardiff Electric, c'est ici ? - Oui, c'est là.

D'accord, allons-y.

C'est radical.

Ouais ! Hey, mattez-ça !

Hey, je peux en avoir trois de plus ?

- Et voilà. - Merci.

Hé ! C'est prêt maintenant ?

- C'est prêt ? - Non.

Presque.

C'est "presque" prêt depuis deux heures.

Tu peux le faire aller vite ou tu peux le faire travailler.

A toi de voir.

Allez, Xerox, c'est quand même un job.

Pas chez PARC, pas chez les gars qui ont créé Ethernet.

C'est de la pure recherche et expérimentation.

Donna Clark.