Private Life

NETFLIX PRESENTA

Muévete.

Está bien.

Veamos.

¿Estás lista?

Muy bien, espera.

Ahora.

No dejes de respirar, ¿sí?

- ¿Respiras? - ¡Sí, vamos!

Muy bien. Uno...

dos...

- tres. ¿Qué? - ¡Mierda!

- Dios mío, Richard. - Está bien, lo siento.

- Duele mucho. - Lo siento. Está bien.

- ¡Dios! - Casi termino.

Casi termino.

Terminé.

Creo que tocaste un nervio.

Lo siento, cariño. Hice exactamente lo que me dijo la enfermera.

¿No debería ser por aquí?

No, es el cuadrante superior externo.

¿Entonces por qué me dolió así?

En ninguno de los foros decía que dolería así.

No lo sé, Rach.

Es una aguja más grande. Quizá tu umbral de dolor

sea más bajo que el de los demás.

No soy médico, ¿recuerdas?

¿Estás enojado?

No.

No estoy enojado, sólo...

nada. No lo sé.

Cansado.

36 HORAS DESPUÉS

LA EXTRACCIÓN

Sus formularios de consentimiento.

Firman los dos en la segunda página.

Esta es la información del almacenamiento de embriones,

los cronogramas están al dorso.

Iniciales en cada párrafo,

- y una firma aquí. - Muy bien. Gracias.

- Y esto es para ti. - Esto...

- Las instrucciones están adentro. - Bien.

- Ahí estás. - ¡Oye! ¿Qué pasa?

Nada, sólo estoy congelada.

Relájate. No te obsesiones, ¿sí?

No me obsesiono. Tengo frío.

Está bien. Tienes que firmar esto.

¿Qué estamos haciendo?

- ¿En serio haremos esto? ¿Estamos locos? - No. Somos normales.

Esto no es normal. Es lo opuesto a normal.

Ni siquiera sé si es ético.

¿Recuerdas lo que dijo Marty?

"Tener un bebé es un acto inmoral".

Marty es un idiota.

"Superpoblación, cambio climático,

aumento del neofascismo".

- ¿Tomaste tu Valium? - Sí, ¿por qué?

¿Señorita Biegler?

- Un segundo. Está bien. - Está bien.

Bien, supongo que lo haremos.

- No tengas miedo, ¿sí? - Está bien.

Te va a ir muy bien. Sólo necesitamos un óvulo bueno.

Está bien. A ti también.

No tengas miedo, lo harás genial.

- Te amo. - Yo también te amo.

¡Mierda! Dios mío, ¡tú polla se siente tan bien dentro de mí!

¡Sí, cógeme como a una puta!

¡Cógeme como a una puta!

¡Sí, quiero sentir la cabeza de tu pene dentro de mí!

¡Sí, cógeme!

¡Mierda! ¡Dios!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Mierda! ¡Sí! ¡Dios!

¡Mierda! ¡Me gusta cuando me aprietas el culo!

¿Te gusta mi maldito culo?

¡Sí!

Dime, ¿qué se siente?

¿Quieres cogerme como a una puta?

¡Sí!

Mi hija de ocho años vino conmigo al trabajo para ver qué hacía.

"Lleva a tu hija al trabajo".

Bueno...

Dijo que tenía el trabajo más aburrido del mundo.

Lo único que hago todo el día

es hacer dormir a la gente.

Disculpe, señora.

¿Enfermera?

¿Dónde está mi esposo?

¿Tu compañero de nacimiento no vino?

- Es mi esposo. - Disculpe.

- Mi compañero de nacimiento es mi esposo. - ¿El señor Grim?

Grimes. Sí, Richard Grimes.

Debes hablar con un médico. Buscaré a alguien.

- ¿Pasó algo? - Un momento.

¿Por qué no me cuentas?

¿Hola?

¡Mierda!

No había esperma.

¿Perdón?

Su esposo no tenía esperma.

Espera, ¿no pudo...

hacerlo?

No, sí produjo. Había semen, pero no espermatozoides.

El Dr. Dordick le dará los detalles.

Piénsalo como una máquina de refrescos.

¿Alguno de ustedes trabaja en un cine?

El agua gasificada viene de un lugar,

el jarabe proviene de otro lugar,

y juntos preparan Mountain Dew, o Coca Diet, o lo que sea.

Pero si la manguera se obstruye,

no obtienes Mountain Dew.

Sólo tienes agua gasificada.

Quizá Richard esté bloqueado.

¿Mentalmente? ¿Algo psicosomático?

No, no mentalmente, físicamente.

- Como lo de la máquina de refrescos. - Sí, lo siento.

Sí. Acabo de hablar con un amigo.

Es urólogo, es un experto en esto.

De hecho, está escribiendo un libro sobre eso. Joel Fisher.

MENOPAUSIA MASCULINA

¡Dios mío!

Esto es deprimente.

No es deprimente, Rich.

Según lo que hemos hablado,

está convencido de que tienes esperma. El truco es sacarlo.

- Está bien. - Hay un procedimiento para eso,

y Joel es el hombre indicado.

Se llama TESE.

Extracción de espermatozoides de los testículos.

¡Dios mío!

No es tan grave como parece.

Sabes que sólo tiene un testículo, ¿no?

¿Qué?

Debe saberlo.

Sí, eso lo sé.

Sólo tengo un testículo.

- Sí, vi la nota en tu historial. - Bueno.

Se lo comenté a Fisher.

No cree que sea un problema.

Lo que hará es evitar los conductos y dirigirse a la fuente

a través de una biopsia testicular.

- ¿Como las del cáncer? - No, Rach, no las del cáncer.

No tengo cáncer. Tengo el esperma bloqueado.

Lo siento, mencionó una biopsia.

Si hacemos el TESE,

tendremos que hacer una ICSE,

inyección intracitoplasmática de espermatozoides.

Es un gasto adicional, pero eso no se puede evitar.

La buena noticia es que Fisher está disponible.

Y justo hoy está en la ciudad.

La mala noticia es que necesitará un cheque por $10.000.

Sé que es repentino.

No hay problema.

- ¿No? - No.

Bueno, tómese un minuto.

Convérsenlo un poco.

Cuando estén listos, llamaré a Fisher.

Mientras tanto, Moira puede prepararte,

y salimos a la carrera. Sí, ¡bum!

Está bien.

Richard, no tenemos $10.000.

Lo sé. Llamaré a Charlie.

Creí que no le contaríamos a nadie.

Lo sé, ¿pero qué se supone que hagamos, Rach?

- ¡Dios mío! - Tus 11 óvulos están en espera

y no tenemos con qué inseminarlos.

Así que si no lo llamo, estamos jodidos.

El ciclo habrá sido un fracaso,

y habremos gastado una gran parte de nuestro presupuesto para nada.

Está bien, no, está bien...

Estarás aquí en... Sí, está bien.

Nos vemos pronto. Adiós.

- Está en camino con un cheque. - ¿Sí?

- ¡Sí! - ¿Cynthia dijo algo?

¿Qué? No, claro que no.

- Ella critica todo. - No es así.

Claro que sí. Se puso rara cuando hicimos la IIU.

CLÍNICA DE FERTILIDAD CONCEPTIONS

- ¿Lo están haciendo de nuevo? - No, esto es algo totalmente diferente.

Es un nuevo médico, con alta tecnología.

Es algo de cosecha de óvulos, "icse" o algo así.

¿Viste mis pantalones?

Pensé que habían terminado con eso y que intentaban adoptar.

Sí, pero después de lo que pasó con esa chica,

intentan por todos los medios...

- ambas cosas a la vez. - ¡Dios mío!

Son como jugadores impulsivos.

En fin, es algo muy técnico y no sé los detalles,

pero hay un problema con el esperma de Richard y necesita $10.000 ya mismo.

- No se los darás. - Sí.

- ¿Qué? ¡Charlie! - Me los devolverá.

Darles dinero es avalar lo que hacen.

- ¿Qué hacen? - Perseguir la fantasía de la fertilidad,

cuando está claro que los está consumiendo.

Están agotados.

Su matrimonio es un desastre, siempre pelean.

¡Son adictos a la fertilidad!

Es una locura.

Por favor, hace mucho que están con esto.

Deben dejar de hacerlo y pasar a otra cosa.