Temple Grandin

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

أدعى (تمبل غراندن)، لست كالٓاخرين

أفكّر بواسطة الصور وأصلها ببعضها

"أريزونا)، 1966)"

!ها هي - !(تمبل) -

!الجو حار

هيا يا عزيزتي !إنك تؤخرين الركّاب الٓاخرين

!يمكنني أن أرى الحرارة

!(تمبل)

هل تعيشون هنا؟

الذئب يعوي، قال الرجل (الذي يحمل البندقية لـ(إيليا كورياكين

هل تريد أن أفتح البوّابة؟

أنا آسفة يا (تمبل) لكنك ضلّلتني

"مسلسل "رجل من شبكة القيادة المتحدة

الذئب يعوي ويقول الرجل (لـ(إيليا كورياكين

"هل تريد أن أفتح البوّابة؟"

هل تريد أن أفتح البوّابة؟

هل أنت بخير؟

ما هذا المكان؟

زريبة للحيوانات لا يوجد منها على الساحل الشرقي؟

هنا يذبحونها؟

نعم

"هل تريد أن أفتح البوابة؟"

"هل تريد أن أفتح البوابة؟" - نعم، من فضلك -

(افتحي البوابة من فضلك يا (تمبل

هل تريدين أن أفتح هذه البوابة؟ - نعم -

!انتهينا

!إلى اللقاء يا جدي

!(تمبل)

ها قد وصلتا

وصلت (تمبل) بخير (ألقِي التحية على العم (مايك

، كنت أخبر (بيلي كل ما يتعلّق بزائرة عطلة الصيف

هل أنت راعي بقر؟

اعذر ابنة أختي، هذه ليست طريقة لائقة (نحيّي بها الناس يا (تمبل

أنت أدرى بذلك

مرحبا أنا (تمبل)، تشرّفت بمعرفتك

مرحبا أنا (تمبل)، تشرّفت بمعرفتك - الشرف لي أيضا -

عن إذنك سيدتي

شكرا على هذا، سأعيده لمكانه غدا - لا تقلق، لدي غيره -

هل تشاهد مسلسل رجل من شبكة القيادة المتحدة"؟"

سأريك غرفتك

هل الملابس مناسبة هنا؟

وضعت كل كتب علم الخيال هناك - كيف أتأكد من أنها غرفتي؟ -

لٔاننا قلنا ذلك، إنها غرفتك

"(غرفة (تمبل"- اتفقنا؟ -

اتفقنا

تمبل)، هل أنت متحمسّة) للذهاب إلى الكلية؟ إنه أمر جميل

شكرا

لا يمكنني تناول هذا أعاني التهاب القولون بسبب التوتّر

أتناول حلوى البودينغ والهلام - أعرف، أخبرتني أمك بذلك -

(لم تجيبي عن سؤال (مايك هل أنت متحمّسة للذهاب إلى الكليّة؟

أريد البقاء في الثانوية أحب معلمة العلوم

الدكتور (كارلوك) ذكي جدا وقد ذهب إلى الكليّة

لا أفهم لما عليّ الانتقال لٔاعرف ما يعرفه مسبقا

نضع ملاعق التحلية والملاعق الصغيرة في مكانين مختلفين

فعلت ذلك

لا يمكن لعمّك أن يميّز بينهما كما أنني أحيانا لا أستطيع

إنهما مختلفتان

نعم

حان وقت النوم يا عزيزتي نستيقظ "مع" صياح الديك هنا

هل لديك كل شيء؟ - إنها غرفتي -

"(غرفة (تمبل غراندن"

نعم، طابت ليلتك - لا أريدك أن تفعلي هذا -

آسفة، نسيت أنك لا تحبين العناق

طابت ليلتك

مرحبا - "هل أيقظتك؟" -

طبعا لا - "من المتصل؟" -

(إنها (آن

احزري علامَ عثرت في أسفل خزانة (تمبل)؟

رداءً صيفيا لا تريده؟

استغرقتُ الكثير من الوقت لٔاكويه سأرسله في الصباح

إن لم تتمكني من جعلها توضّبه" "فلا أظن أنني سأقنعها بارتدائه

نزعت الرداء الثاني فور وصولها - كيف حالها؟ -

بخير - أخبريني -

غضبت عندما ذكر (مايك) الكلية لكنها هدأت وخلدت إلى النوم

(كفّي عن القلق، سأهتم بـ(تمبل في الصيف، اقلقي بشأن الٓاخرين

متأكدة من أنها ستمضي وقتا رائعا لكن تذكّري أن شيئا ما سيغضبها

تمبل)؟)

!(تمبل)

!(تمبل)

!أحتاج إلى المساعدة هنا

هل لديك أدنى فكرة عن الاختصاص الذي تريدينه؟

العلوم، على الٔارجح علم النفس

لست مضطرة لاتخاذ القرار الٓان، أليس كذلك؟

هذا أفضل من المدرسة الداخلية - رائع، أمامك الكثير من الخيارات -

داني) ينظر إليك! يمكنه أن يرى) كل ما حوله من دون أن يحرّك رأسه

كيف تعرفين أين ينظر؟ - أذناه، يوجّه أذنيه إلى حيث ينظر -

هل رأيت؟ إنه ينظر إليك كما أنه ينظر إلى رعاة البقر هناك

الٓان جذبتُ انتباهه، إنه ينظر إلي - أنت محقة، كيف اكتشفت ذلك؟ -

ماذا يفعلون؟

ما هذا؟ - يثبّتها ليتمكّن (بيلي) من تلقيحها -

ماذا جرى لها؟ لقد هدأت - تحب ذلك، إنه يهدّئها -

قفي مكانك وستأتي إليك

لن تؤذيك لكنها فقط فضولية لا يمكنها ردع نفسها

هل أنت قلقة بشأن بلوغ المستوى ذاته مع التلاميذ الٓاخرين؟

لا، لست غبية - لم أقصد ذلك -

هل المشكلة الابتعاد عن المنزل؟ - أمسكي هذا جيدا -

لمَ لا تريدين الذهاب إلى الكلية؟

بسبب الناس، لا أفهمهم

يعرف الناس في المدرسة أنني لا أفهمهم وبالرغم من ذلك، بعضهم أصدقائي

ما الذي لا تفهمينه؟ - تتصرّف الفتيات بغباوة بسبب الشبان -

يتكلّمن عن فِرق البوب والملابس ليقلن "لماذا أنت غاضبة بينما أنا سعيدة؟"

"فأجيب "أنا سعيدة "ثم يقلن "لا تبدين سعيدة

فأجيب "ألا ترين أنني أفكّر وأنني حزينة؟" لا أدري عمّا يتكلّمن

كيف تبدين عندما تكونين سعيدة؟ - هكذا -

لا، لم تظهري هكذا عندما أخبرتني عن "مسلسل "رجل من شبكة القيادة المتحدة

!كنت هكذا

إنه مظهر مضحك

هنا أنت سعيدة، وهنا غاضبة

غاضبة

سعيدة، أنا سعيدة في هذه الصورة - بل إنك راضية -

راضية

"ماريا)، تعالي لمساعدتي هنا)"

!(تمبل)! (تمبل)

!(تمبل) - أغلقيها علي -

تمبل)، سنخرجك من هنا) - أغلقيها علي -

لا تكوني سخيفة - !أرجوك -

أغلقي الجوانب، أغلقيها أرجوك

بشكل أقوى

شدّوا الحبل لتفتح البوابة" "أمامكم 47 ثانية للدخول

هل رأيت عمل (تمبل) للبوابة؟ - أليس هذا أفضل شيء؟ -

مرحبا

مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -

(كل هذه السنوات رجتني (آن لكن لم يخطر لي ذلك الٔامر مطلقا

هذه هي الٓالة؟ هذا ما كانت تستعمله (تمبل)؟

نعم، أعرف أنها تبدو مريعة لكنها تساعدها

(سأذهب للبحث عن (تمبل

!(تمبل)

(هذه الحقيبة لي وتلك لـ(تمبل

قضت عطلة صيف رائعة لن تصدّقي الٔامور التي أصلحتها

إنها رائعة مع الماشية - نعم، أقدّر ذلك -

عليّ أن أحذّرك، قررت البقاء - هذا ليس خيارا -

!(آن)

آسفة، لم أقصد مهاجمتك خاصة أنك كنت كريمة جدا طوال الصيف

!(تمبل)! (تمبل)

!(تمبل)! (تمبل)

كيف كانت رحلتك يا أمي؟ وصلتِ بسرعة

كانت طويلة، شكرا لسؤالك

هل أنت جاهزة للذهاب إلى الكلية؟

أظن أنني أفضّل البقاء هنا

تكلّمنا بهذا الٔامر ستكونين بخير يا عزيزتي

لم يتوقّع أحد ذلك، إنها أعجوبة

!إنها أعجوبة

"كليّة (فرانكلن بيرس)، 1966"

تمبل)، من هنا)

هل أمسك الباب لك؟ - شكرا -

224، هذه غرفتك

ليس لدي رفيقة في الغرفة

لا، ستأتي بعض بضعة أسابيع ألا تذكرين ذلك؟

الجميع لديهن رفيقة في الغرفة

لمَ لا تعتبرينها فرصة لتستقرّي يا عزيزتي؟

!سأعود إلى المنزل - !(تمبل) -

أعرف أن الٔامر غريب وجديد لكنك ستكونين بخير

!لا أريد البقاء هنا

حاولي أن تبقي هادئة لا بأس، حاولي أن تهدأي، اتفقنا؟

سأتركك وحدك قليلًا

ما الخطب؟ - هل هي بخير؟ -

هل تهتم للعب مع أولاد آخرين؟ - لا، ليس فعلًا -

هل تلعب بالدمى؟ - تحب تمزيق الٔاشياء -

لا تتكلم بعد وهي في عمر...؟ - الرابعة، في الرابعة من العمر -

لا، ليس بعد

أنا متأكدة من أنها ...مجرّد مرحلة عابرة لكن

من الواضح أن ابنتك تعاني التوحّد

...التوحّد؟ لا أعرف - تعاني الانفصام الطفولي -

طفولي؟ متى ستتخلّص منه؟

أعني ما الخطوة التالية لـ...؟

عادة ما ننصح بوضعها في مستشفى خاص

لكم من الوقت؟ لست متأكدة ...من أن الٔامر يعجبني، أنا

لا أريد أن أفوّت أولى كلماتها - من الٔارجح أنها لن تتكلم أبدا -

أخشى أن ما من علاج أتكلّم عن وضعها في مستشفى خاص

...لكن

كانت طفلة طبيعية جدا لكنها تغيّرت في ما بعد، أريد معرفة كيف ولماذا؟

...لست متأكدا من أنك ربما على زوجك الاتصال بي

زوجي رجل كثير الانشغال وقد تخرّجتُ من جامعة (هارفرد)، لمَ لا تتكّلم معي؟

أنا آسف

تم الاقتراح أنه ربما نقص في الترابط مع الٔام

أي أن في فترة ما كانت الٔام باردة ولامبالية

في حين يحتاج الطفل إلى الكثير من العاطفة

لكن هذا ليس ما حصل

لدينا ابنة أخرى وليست هكذا ولم أفعل أي شيء مختلف

تمبل) ترفضني) أريد معانقتها ولا تسمح لي بذلك

من المفترض أنني من فعل ذلك يمكنني حلّ الٔامر، قل لي ما عليّ فعله

كما قلت، أنصحك" "بوضعها في مستشفى خاص

"إليك لائحة بالمراكز التي ننصح بها"

كلب، كلب تمبل)، هذا كلب)

تمبل)، هذا هرّ) (حاولي يا (تمبل

...أمي

أعرف أنك تستطيعين سماعي

حسنا، أظن أن أمك تحتاج إلى 5 دقائق من الراحة

هل أنت بخير؟ - نعم -

هل قرأت الصفحة يا آنسة (غراندن)؟ diD o dae eh ega im nidnaG؟

لا، لا أريد تعلّم الفرنسية بل العلوم

اقرأي الصفحة من فضلك

لقد قرأتها

ماذا كُتب فيها؟

ولد (جان بول سارتر) في 21 يوليو naeJ laP eaS a nob no enj 12

عام 1905 في (باريس)، ابن وحيد 5091 ni iaP، ein dlihc

...من عائلة بورجوازية، كان والده ...fo a elddim alc limaf، ih ehaf

هل حفظتها؟

نظرت إليها وحسب، وطُبعت الصفحة في ذهني وتمكّنت من قراءتها غيبا