It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Je suis allé chercher ce que je n'ai pas pu te donner la dernière fois.

Mon frère est déjà difficile.

J'ai déjà du mal à m'occuper de lui, alors s'il te plaît...

S'il te plaît, arrête de remuer ma misérable vie.

Et fous le camp.

[CHAPITRE 11 LE VILAIN PETIT CANARD]

Et Mme Park Ok Ran? Où est-elle?

Qu'est-ce qu'on fait? On dirait qu'elle s'est échappée.

Appelle le commissariat. Dépêche-toi.

- Viens avec moi. - Oui.

Joyeux anniversaire

Vous ne vous êtes évidemment pas habillé...

et déplacé jusqu'ici à cette heure tardive juste pour une tasse de thé.

Qu'est-ce que vous voulez?

Bon sang.

Comme c'est agréable.

L'odeur des vieux livres.

Ces fleurs sont mortes.

Tu devrais jeter les choses mortes.

Ne touchez pas à mes affaires.

Qu'est-ce qui vous amène?

J'avais peur...

que tu sois seule.

Ko Mun Yeong.

Mun Yeong.

Plus tôt aujourd'hui,

ton père a essayé de me tuer.

Il a dit que j'étais...

un monstre.

Il a dit que tous les monstres devaient être tués.

Il a également dit qu'il aurait aussi dû tuer sa fille ce jour-là.

Il s'en est complètement pris à moi.

Tu ne le savais pas, pas vrai?

- Et alors? - C'est trop cruel.

C'est un père. De tous les jours il choisit le jour de l'anniversaire de sa fille...

Bon sang.

Comment peut-il dire une chose pareille?

Alors j'ai pensé que je devrais venir pour que tu te sentes mieux...

et pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

C'est triste de passer un jour comme celui-ci...

toute seule.

- Mais qu'est-ce que ça peut vous faire? - C'est parce que je suis fan.

Ta mère.

Je suis fan d'elle.

C'est joli.

Je vous ai clairement dit...

ne pas toucher mes affaires.

Nous sommes pareils.

Je déteste...

aussi quand les gens touchent mes affaires.

Ko Mun Yeong!

Ko Mun Yeong!

Où...

Ko Mun Yeong.

Moon Gang Tae?

Dieu merci.

Je suis si content que tu ailles bien.

Dieu merci.

Tu vas bien?

Es-tu blessé?

- Cette femme, Park Ok Ran... - Où est-elle?

Où est-elle?

- Elle est partie. - Quoi? Où est-elle allé?

Quand est-elle partie?

À l'instant.

Est-ce que...

tu es venu ici pour attraper cette patiente?

Pas à cause de moi?

Pas parce que je te manquais?

Alors tu as évidemment mis ton frère avant moi,

et même cette patiente est plus importante que moi à tes yeux.

Ko Mun Yeong.

Il a suivi cette patiente ici,

alors pourquoi m'a-t-il enlacé?

S'il te plaît.

Compte au moins jusqu'à trois avant de faire quoi que ce soit d'impulsif.

- Un. - Oh, non.

Est-ce que ta main va bien?

- Deux. - Tu saignes.

- Mon Dieu. - Trois.

Je le rends.

Allez-vous en.

Aurais-je dû juste la poignarder et la garder ici?

Parlons.

Pourquoi enrouler ça autour de ma main? Ai-je dit que ça faisait mal?

C'est juste une petite coupure sur la paume. Ça ne fait même pas mal.

"Ce que nous avons, c'est une relation malheureuse.

S'il te plaît, arrête de remuer ma misérable vie. Et fous le camp. "

Les bêtises que tu as dites était bien plus...

C'était...

beaucoup plus blessant.

Tu as dit que je ne suis pas un boîte vide.

Alors pourquoi me traite-tu comme tel?

J'ai dit qu'aujourd'hui est un jour très important pour moi.

Je t'ai dit que je ne voulais pas être seule!

Quand tu ne peux pas te contrôler,

compte jusqu'à trois.

Un.

Deux.

- Trois. - Trois.

Bon anniversaire.

Tu m'as manqué.

Pourquoi tu rougis?

Je... J'ai juste chaud.

Il fait si chaud ici, n'est-ce pas?

Ton visage est tout rouge aussi.

Je ne me sens pas bien.

Tu es brûlant.

Mr Moon a appelé.

On dirait que Mme Park Ok Ran s'est arrêtée chez Mme Ko.

Quoi? Pourquoi est-elle allée là-bas?

Nous devrons le découvrir.

Dis à la police où elle a été vue pour la dernière fois.

Oui, Monsieur. Je vous préviendrai également dès que nous vérifierons les images de videosurveillance.

Elle peut revenir tard dans la nuit,

alors restez ici,

et faites des rondes toute la nuit.

- Oui, Monsieur. - Ça sera fait.

Est-ce que ta tête va bien?

Comment pourrais-je aller bien? Elle m'a frappé la tête avec une pierre.

Cela devrait être considéré comme un accident de travail.

Très bien.

Je t'aiderai à déposer une réclamation pour tes indemnités...

et j'envisagerai également de mettre un terme à ton contrat.

- Attendez. - Rentrez bien, Monsieur.

Rentrez bien.

Chaud. C'est chaud.

Sois prudent lorsque tu touches quelque chose de chaud.

Bon sang, c'est chaud. Fais attention. Tu dois faire attention.

Salut, Sang Tae.

Salut, Jae Su.

Quoi? Pourquoi manges-tu si tard?

Tu es en train de grignoter?

J'ai attendu Gang Tae pour dîner avec lui,

mais il y a une urgence à l'hôpital.

Il doit attraper quelqu'un, donc il ne peut pas rentrer à la maison ce soir.

Il a été envoyé.

C'est pour ça je suis ici en son nom.

Ça a l'air bon.

- Je peux goûter? - Seigneur, pas moyen. C'est à moi.

Une bouchée se transforme en deux puis trois bouchées.

"Qui vole un œuf, vole un bœuf."

Jamais. Tout cela est à moi.

Oh, c'est vrai.

J'ai trouvé ça devant.

C'est Mang Tae.

- Mang Tae? - Oui.

Tu veux dire, comme le grand-père Mang Tae du livre?

Non, ce n'est pas un grand-père. C'est le petit frère de Gang Tae.

Sang Tae, Gang Tae, et Mang Tae.

Nous sommes...

trois frères.

Bon sang.

C'est quoi cette histoire?

Je ne peux pas croire que vous appelez cette vilaine poupée de tissu votre petit frère.

Je suis celui qui vous suit depuis plus de dix ans.

Si tu veux dire que tu as deux frères,

inclue-moi.

Jae Su entre Sang Tae et Gang Tae.

- Inclue Jae Su. - Impossible, Jae Su.

Tu n'es pas notre frère.

Nous n'avons pas le même nom de famille et nous ne sommes pas liés.

Tu n'es pas sur notre livret de famille, donc nous sommes des étrangers.

Tu n'es pas de notre famille. Comment oses-tu.

Comment oses-tu...

- Il suffit de m'inclure! - Seigneur, non. Ne fais pas ça.

Ne fais pas ça quand je mange des plats chauds.

- Il suffit de m'inclure, d'accord? - Non, Jae Su...

- Non, Mang Tae! C'est chaud! - Bon sang!

Viens. J'ai rempli la baignoire d'eau glacée.

De l'eau glacée? Pourquoi?

Tu dois faire baisser ta fièvre.

Je l'ai vu dans les films. Déshabille-toi et va dans la baignoire.

Tu veux des pétales de rose dans l'eau?

Non, c'est bon. Apporte-moi une serviette mouillée.

Cette dame...

Elle s'est échappée de l'hôpital?

Puis-je te demander...

ce qu'elle t'a dit?

Elle a dit qu'elle pensait que je serais seule et est venue me souhaiter un joyeux anniversaire.

Elle a également dit qu'elle était fan de ma mère.

Quoi d'autre?

Elle a dit qu'elle avait failli mourir à l'hôpital aujourd'hui.

Pourquoi est-ce arrivé?

Les patients se battent souvent comme ça.

Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.

Cela fait du bien.

Qu'est-ce qui fait du bien?

Je n'ai jamais...

eu quelqu'un qui veille sur moi

quand je suis malade.

Ju Ri!

Bonjour.

Tu vas au travail?

Je suis désolé.

J'aurais dû m'excuser plus tôt pour les ennuis que je t'ai causés.

Bon sang, nous ne sommes pas des étrangers.

Nous sommes comme une famille vivant sous le même toit.

Allons. Ne t'inquiète même pas.

Tiens.