Johnny Handsome

Nå går baren bra. Jeg måtte låne penger for å kunne starte den.

Jeg er jo bare en fattiggutt fra Shreveport.

Min eneste sikkerhet ved bankbesøk har vært dr Smith & Wesson.

Så hvem vil vel låne meg gryn?

Jeg trenger en jobb, Johnny. Han tar hver eneste cent jeg får inn.

Han øker renta på lånet hele tida.

Han eier halve baren. Snart vil han eie hele greia!

Jeg må ordne noe. Og du pleier alltid å ha et prosjekt på gang.

Jeg vil kjøpe baren. Jeg trenger den.

Jeg kan ikke dra denne gangen. Jeg har ingen steder å ta veien.

For gammelt vennskaps skyld?

Herregud! Skal vi jobbe med han der?

Snakk om å leie handikappete.

Kan du ikke trekke en pose over huet hans?

Vi slår til rett før de stenger. Da har de bra med kontanter.

Det høres ut som om han allerede har en pose over huet. En spypose!

Pass kjeften din! Johnny kan dette. Så du får høre nøye etter!

Eier du ikke humor, gamlefar? Jeg bare spøkte.

Kanskje han kan bli gjeldfri på andre måter.

- Kan han? - Kan du det?

Dette er ditt opplegg. Men jeg liker verken det eller dem.

Vi ses, Romeo.

Sånt kan skje. l vår bransje har man ingen garantier.

To gamlinger som ikke ser noen annen løsning.

Jeg greier dette. Denne jobben kan gi oss alle tilstrekkelig med gryn.

Alle blir lykkelige. Og rike!

Og rike

Hva skal man gjøre? Det er vanskelig å finne bra folk.

Jeg vet at du gjør dette for min skyld, Johnny.

Det er nok. Du trenger ikke være med på brekket.

Jeg greier det. Jeg har greid verre saker.

Greit, kompis.

Har du sett den nye klokka mi?

NORSK TEKST AS Lars-Kristian Holmsen

God middag. Jeg vil kjøpe en presang til kjæresten min.

- Jeg vil gi ham noe riktig fint! - Er han en hengiven samler?

Ikke spesielt. Han liker bare mynter.

Husk å sette deg i baksetet når vi kommer ut.

Vi får ikke ha Rafe bak oss.

Jeg har noe i bakhånd hvis han og dama finner på noe.

En ordentlig museumsgjenstand!

Ser ikke særlig gammel ut. Hva koster en slik liten mynt?

Den er taksert til 77280 dollar.

Du store min!

Hva pokker var det?

Hva er det du gjør?

Du er sein, din jævel! Nå renser vi sjappa!

- Kom igjen! - Hold kjeft!

Dumme idiot!

- Hva i svarte gjør du? - Svinet slo på alarmen!

- Pass på døra! - Ta sakene!

- Kom igjen! Hent andelen din! - Jeg har en overraskelse til deg!

Ta misfosteret også!

- Hjelp meg med posene, fettknøl! - Hvor er Mikey og Johnny?

De er her!

Åpne.

De sa at en gammel kompis hadde havnet her igjen.

Det virket helt utrolig, så jeg måtte sjekke.

Du har aldri vært noe vakkert syn, Johnny.

Men hittil har du aldri vært dum.

Du vil jo aldri få tak i dem. Det vet både du og jeg.

Fortell hvem de er, og hvor de er, så skal jeg ta meg av dem.

Mikey Chalmette.

Han var jo som en bror for deg.

Dere var mye sammen.

Selv da dere satt på Angola Farm.

Jeg har nettopp sett på Mikey på likhuset.

Stakkars jævel. De pepret ham skikkelig.

Dere har ingenting på meg!

Vakt!

Gjett hva karene fant ved bussholdeplassen.

Mange synes sikkert synd på deg fordi du er så stygg.

Ikke jeg. For jeg vet hvordan du ser ut inni. Du er en skikkelig skurk.

Slik er det alltid. Tiltales du, prøver de å få deg dømt for alt.

De har ikke særlig holdbare bevis.

Men de har deg å vise fram for juryen.

Mulig jeg kan få redusert tiltalen til "besittelse av tyvegods".

Du har vel ingen som kan gi deg et godt vitnemål?

Da får du fem år. Samarbeider du med Drones, får du mindre.

Er du grei, kan du bli løslatt på prøve etter 28 måneder.

Bedre kan du ikke håpe på. Det vet du.

Jeg skal inngå en avtale.

Derfor, mr John Sedley, beslutter domstolen -

- at du sendes tilbake til arbeidsleiren ved Angola -

- for en periode på minst fem år, ifølge de lover og regler -

- som gjelder for delstaten Louisiana og Orleans.

Rettsbetjenten utleverer deg til fangevokteren for transport.

Fangen påminnes om at dette blir hans andre fengselsdom.

Blir han dømt for en grov forbrytelse enda en gang,-

- dømmes han til livsvarig fengsel uten mulighet for benåding.

Vet du hva de som stakk deg ned fikk? 1000 dollar hver.

Noen synes at mord er billig.

Det syntes vel også han som nå eier Mikeys bar. Han heter Rafe.

Du kjenner det svinet. Og du vet hva han gjorde.

Kanskje vi ses, Johnny. Skjønt jeg tviler på det.

Rafe mislykkes nok ikke neste gang. Og da kan ingen hevne Mikey.

Ikke jeg. Og absolutt ikke du.

Ingen.

Hører du meg? Du befinner deg på St. Matthews' låste avdeling.

Du er altså i byen igjen.

Jeg er dr Steven Resher fra forbedringskommisjonen.

Jeg leder et prosjekt for rekonstruerende kirurgi.

Vil du ha et nytt ansikt?

Inngrep i kjeven kan bli nødvendig.

Men et inngrep i overkjevebeinet kan være gunstigere.

- A.Z. Drones, New Orleans-politiet. - Hva kan jeg hjelpe deg med?

- Hvordan har pasienten det? - Hvem av dem da?

John Sedley. Han vakre.

- Det var ikke snilt sagt. - Han er ikke snill. Hvordan går det?

La oss unngå konflikter.

Det er jeg som har saken hans. Så jeg kan få vite alt om ham.

Vil han greie seg?

Hans utsikter er gode. Pleieren kan gi deg en daglig rapport.

Hun slutter klokka sju. Unnskyld meg. Jeg har en jobb å passe.

Takk, doktor!

FIRE UKER SEINERE

Det fins en teori om at kirurgisk rehabilitering -

- motvirker kriminelle tilbakefall. Teorien må styrkes med fakta -

- og statistiske bevis. Du er ikke den første.

Og du blir heller ikke den siste.

Dette kan ta tid. Men du kan få et nesten normalt utseende.

Kanskje enda bedre!

Men jeg må ha din tillatelse. Vi kjenner begge til fengselsreglene.

Men dette dreier seg overhodet ikke om noe eksperiment.

Slike inngrep er blitt utført i 15 år på barn med vanskapte kranier.

Og inngrepene er vellykkete.

Dine barndomsoperasjoner mislyktes.

Men nå bruker dyktige kirurger en helt ny teknikk.

Du har jo ingenting å tape. Du kan få et normalt liv.

Eksperimentet deres er bare en bløff!

Jeg vil alltid bli kalt Stilige Johnny.

Jeg skal gi deg et nytt navn. Jeg skal gi deg et nytt ansikt.

En ny identitet. Sjansen til å starte et nytt liv.

De gjør slikt for vitner. Og jeg kan gjøre det for deg.

Hvis du gjør det

Da får du mitt ansikt.

Fangen John Sedley døde i går av knivstikking.

Han er stein død! Akkurat som jeg lovte.

Typisk deg. Når du vil få noe gjort grundig, leier du noen andre.

Kutt ut. Ellers sender jeg deg hjem til den hula jeg fant deg i.

Der jeg fant deg. Da du ranet bensinstasjoner for lommepenger.

Det kommer til å gå bra for oss her på Mikey's!

Hvis du sier det, så.

Vi får vel vente og se.

Den fremre delen ligger fem centimeter til venstre.

- Hvordan føler du deg, John? Bra? - Ok.

Du har lidd i tre uker, og du tror nok at du ser annerledes ut nå.

Men det vil nok ta en god stund til.

Ok? Da setter vi i gang.

Kan du gape, John?

Det ser pent ut.

Trekk pusten. Føles det annerledes ut der inne?

- Ja. - Mye bedre resonans!

Nå har du riktig utrustning. På tide å lære å bruke den.

John Sedley. Søster Luke. Logopeden vår.

Mamma matet meg med mandarinmarmelade.

Mamma matet meg med mandarinmarmelade.

Konsentrer deg om luftstrømmen. Ordene bæres fram av lufta.

Pust inn.

Hold pusten.

- Pust ut! - Mamma matet meg med Søren!

Det er ikke lett å endre gamle vaner.

Jeg vet hvor vanskelig det er. Men med mot og vilje lykkes du.

Er du iherdig, vil du en dag kunne snakke like bra som alle andre.

Mamma matet meg med mandarinmarmelade.

Bra!

Veldig bra!

En skikkelig prestasjon?

En skikkelig prestasjon, mr Sedley!

Fortell meg om din mor.

Ikke gjør dette vanskelig.

Jeg prøver å bygge opp en bakgrunn til din nye identitet.

Vi vet praktisk talt ingenting om mora di.

Vi vet at hun døde da du var 13.

Var du glad i henne?

Jeg kjente henne knapt.

Hun besøkte meg noen helger på barnehjemmet der jeg bodde.

Hva med faren din? Visste hun hvem det var?

Nei.

- Nevnte hun ham aldri? - Hun snakket aldri om det.

Jeg tror at hun skammet seg.

Over din far?

Over ham. Og over meg.

Jeg var ikke akkurat det hun hadde drømt om.

Husker du noe spesielt fra skolen?

- Carlisle. - Hvem var det?

Carlisle var en tykk gutt på St. Brendan.

Vi pleide å erte ham pga. navnet hans.

- Skal jeg fortelle mer? - Ja.

På allehelgensaften kledde alle seg ut.

Carlisle kom bort til meg.

Jeg hadde på meg en maske. Han reiv den av meg.

Så ropte han:

"Johnny trenger ingen maske! Johnny trenger ingen maske!"

Alle de andre ungene begynte å le. Alle lo.

Hva skjedde så?

Jeg banka møkka ut av ham.

Du kan skrive det.

Nei. Jeg tror dette holder for i dag.

Da setter vi i gang.