Supernatural

"על טבעי"

.לורנס, קנדה .לפני 22 שנה

Tv.Shows תורגם ע"י צוות dorx8 :סונכרן לגירסה זו

.קדימה, בוא נאמר לילה טוב לאחיך

.לילה טוב, סם

.לילה טוב, אהובי

.היי, דין

!אבא .היי חבר-

?מה אתה חושב, סם מוכן לשחק פוטבול .אני לא יודע, אבא. -לא-

.לקחת אותו .לקחתי אותו-

.חלומות מתוקים, סם

.ג'ון

?ג'ון, הוא רעב

.בסדר

!סמי, סמי

?מרי

?מרי

?מרי

?מרי

.היי, ישנוני

.זה בסדר

.לא, מרי

!אבא

קח את אחיך החוצה מהר ככל .שתוכל, אל תביט לאחור

!עכשיו דין, קדימה

!מרי

!לא

.זה בסדר, סמי

.כן

.היי, זוזו אחורה

.אתם חייבים לחזור אחורה

- אוניברסיטת סטנפורד - - בהווה -

.סם

?נזוז, לא

.היינו אמורים להיות שם לפני 50 דקות

?סם, אתה בא או מה

?אני חייב

.כן

.זה יהיה כיף

?ואיפה התחפושת שלך

את יודעת איך אני מרגיש ."בקשר ל"כל הקדושים

!1.. 2.. 3.. קדימה

,לחיים לסם .ולניצחונו המדהים

.בסדר, בסדר .זה לא סיפור גדול

.כן, אלו סתם שטויות .התוצאה הייתה 74 ל-1

.זה נשמע טוב .טוב בצורה מפחידה-

,ואתה גם טוב בלימודים

אתה יכול ללכת לאיזו .אוניברסיטה למשפטים שתרצה

.למעשה, יש לי ריאיון כאן, יום שני

אם הכל בסדר אני חושב .שיש לי הזדמנות בשנה הבאה

.זה ילך מצויין

.לא יכול להיות יותר טוב ?איך ההרגשה להיות המצליח במשפחה-

.הם לא יודעים .לא? אני הייתי משוויץ-

?למה לא

כי אנחנו לא משפחת בריידי

.אני לא בדיוק דומה !לא, לא, לא-

ברצינות, אני גאה בך. אתה הולך .להדהים אותם ביום שני ותקבל את זה

.אני יודעת את זה

?מה הייתי עושה בלעדייך

.תתרסק ותשרף

.לאט, נמר

?דין

!הבהלת אותי רצח

.זה בגלל שאתה לא מתאמן

.או שלא

.רד ממני

?דין, מה לעזאזל אתה עושה כאן

.חיפשתי בירה

?מה לעזאזל אתה עושה כאן

.בסדר, אנחנו צריכים לדבר

?הטלפון? -ניסיתי להתקשר ואתה ענית

?סם

?ג'ס

.דין, זאת חברה שלי ג'סיקה

?רגע, אחיך דין

.אני מת על הדרדסים

אני מוכרח לומר לך שאת .ממש מחוץ לליגה של אחי

.רק תן לי ללבוש משהו .לא לא, לא הייתי חולם על זה-

.ברצינות

בכל מקרה, אני צריך ללוות את החבר ,שלך לכמה דקות לדבר על עניניי משפחה

.אבל היה נחמד לפגוש אותך

,לא

לא, מה שאתה רוצה להגיד .אתה יכול לומר לפניה

.בסדר

.אבא לא היה בבית כמה ימים

,הוא עובד מעל הזמן ויותר משמרות .הוא יחזור במוקדם או במאוחר

.אבא במסע צייד

.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

.ג'ס, תסלחי לנו

.אנחנו צריכים לצאת החוצה

ברצינות, אתה לא יכול פשוט ,לפרוץ לכאן באמצע הלילה

.ולצפות לכך שאצא איתך למסע

.אתה לא שומע אותי סמי, אבא נעלם

.אני צריך שתעזור לי למצוא אותו

?זוכר את פולטרגייט בעיירה

?או את קליפטן ,הוא תמיד נעלם

.הוא תמיד נעלם ותמיד בסדר

.לא לתווך זמן כזה

?אתה בא איתי או לא

.לא

?למה לא נשבעתי לסיימתי לצוד-

.לתמיד

בחייך זה לא היה קל .אבל לא כל-כך גרוע

?כן

כשאמרתי לאבא שאני מפחד מהדברים .שבארון שלי הוא נתן לי 45

?מה הוא היה אמור לעשות

.הייתי בן 9

.הוא היה אמור להגיד, אל תפחד מהחושך

אל תפחד מהחושך? בוודאי שצריך לפחד .מהחושך, אתה יודע מה יש בחוץ

כן אני יודע, אבל הדרך שבא גדלנו אחרי שאמא נהרגה

והאובססיה של אבא ,למצוא את מה שהרג אותה

.אבל עדיין לא מצאנו את הדבר הארור

.אז הרגנו את כול מה שמצאנו

.גם הצלנו המון אנשים

אתה חושב שאמא רצתה ?בכך עבורינו

,אימון הנשק

,והפיכת הכסף לכדורים

.אחי דין, חונכנו כמו לוחמים

?אז מה תעשה, תחייה חיים נורמלים

?זה העניין

.לא, לא חיים נורמליים

.בטוחים

?ובגלל זה אתה בורח

,'אני עמדתי ללכת לקולג

.אבא סידר שלא אלך ונשארתי בבית

.וזה מה שאני עושה

.כן, אבל אבא בבעיות רציניות כרגע

.הוא לא מת כבר, אני מרגיש את זה

.אני לא יכול לעשות את זה לבד

.כן, אתה יכול

.כן, אבל אני לא רוצה

?מה הוא צד

בסדר, בוא נראה איפה .שמתי את הדבר הזה

?אז כשאבא הלך למה לא הלכת איתו

עבדתי בעצמי על איזו .עבודת אלילים של וודו

?יצאת למסע ציד בעצמך

.אני בן 26, אחי

.בסדר, הנה זה בא

אבא פגש שני אנשים .קרחים, מחוץ לקליפורניה

לפני חודש האדם הזה מצא .את מכוניתו הרוסה לגמרי

.אז אולי הוא נחטף

,יש עוד מקרה כזה באפריל ,בדצמבר 2004

.1982, 1988, 2003

עשרה מהם קרו ב-20 .השנה האחרונות

,כולם גברים .וכולם 20 ק"מ מהכבישים

,אז זה קרה יותר ויותר אז

.אבא הלך לרחרח

.זה היה בערך לפני שלושה שבועות

,לא שמעתי ממנו מאז .שזה מספיק רע

ואז קיבלתי את ההודעה קולית הזאת .אתמול

,דין, משהו מוזר קרה אתמול .אני צריך לדעת מה קורה

...תזהר"

".כולנו בסכנה"

יש דבר שנקרא אי. וי. פי. -לא רע, סמי

?לא פספסת את הרכבת, אה

בסדר, האטתי את פורמטי הקול, וזה מה שקיבלתי

".לעולם לא אוכל לחזור הביתה"

?לעולם לא לחזור הביתה

אתה יודע כבר שנתיים לא הצקתי .לך ולא בקשתי ממך דבר

.בסדר, אני אבוא

.אני מקווה שתמצא אותו .אבל אני חייב לחזור ביום שני

.רק חכה כאן

?מה יש ביום שני

.יש לי... יש לי ריאיון

?ריאיון עבודה

.דלג על זה

זה לאוניברסיטה למשפטים .וכל עתידי מונח על הכף

?בית ספר למשפטים

?עשינו עסק או לא

?רגע, אתה הולך

?זה בקשר לאביך ?הוא בסדר

.כן, את יודעת רק דרמה משפחתית

שמעתי את אחיך אומר .משהו בקשר למסע ציד

.הוא יצא לצייד צבאים .הוא בטח ישתכר כל הדרך

.ואני הולך להחזיר אותו חזרה

?מה לגבי הראיון .אגיע לראיון-

.זה רק לכמה ימים

.בבקשה, תעצור שנייה

?אתה בטוח שאתה בסדר

.אני בסדר

פשוט... אתה אפילו לא .מדבר על המשפחה שלך

ועכשיו אתה הולך באמצע הלילה כדי ?לבלות את סוף השבוע איתם

,ויום שני מגיע .שהוא יום גדול

.הכל יהיה בסדר

.אני אחזור בזמן, אני מבטיח

?לפחות תגיד לי לאן אתה הולך

יריחו, קליפורניה -

.איימי, אני לא יכול לבוא הערב

.כי יש לי עבודה בבוקר, בגלל זה

.אני יודע שאבא יהרוג אותי

.איימי, תני לי לחזור אלייך

?צריכה טרמפ או משהו

.קח אותי הביתה

.בטח, כנסי

?איפה את גרה

.בסוף רחוב פריקונריץ

את חוזרת ממסיבת ?ליל הקדושים או משהו

את יודעת, בחורה כמוך לא .צריכה להסתובב כאן לבד

.אני איתך

?אתה חושב שאני יפה