Supernatural

พวกทูตสวรรค์ กำลังเข่นฆ่ากันเอง

มันคือสงคราม

เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

ทูตสวรรค์ที่ดูแปลกๆ เข้ามา

เขาบอกว่า เขาทำงานเพื่อพระเจ้าองค์ใหม่

ผมจะตามหาเมตาตรอน และผมจะทำให้เขาต้องชดใช้

ชี้นำพวกทูตสวรรค์ และต่อต้านฉัน แคสเตียล

ฉันรู้ว่าตัวจริงนายคือใคร แกเดรียล

เมตาตรอน นายต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

สร้างสวรรค์ใหม่

นายอยากเป็น ผู้มีอำนาจรองจากฉันใช่ไหมล่ะ

พิสูจน์สิ ว่านายพร้อม

ถ้าแกเจอเขา ให้บอกว่า "พูกิ๊ปซี่"

พูกิ๊ปซี่

มันเป็นรหัสของเรา แปลว่า "ทิ้งทุกอย่างแล้วหนี"

ควบคุมให้ได้ แซม! ผลักเขาออกไป!

เมตาตรอนสั่งให้ แกเดรียลฆ่าเควิน?

นั่นอธิบายอะไรๆ ได้เยอะเลยล่ะ

ไม่ เอาเลยสิ

ฆ่าฉัน!

โอ้ นายอยากได้แบบนั้น ใช่ไหมล่ะ?

แหม นายนั่งจนเน่าตายไปเถอะ

ที่พี่น้องวินเชสเตอร์จับฉันได้ เป็นแผนของนายด้วยไหม?

นั่นคือสิ่งประหลาดใจ

แต่ฉันรู้ว่า มีบางอย่าง ที่พวกเขาไม่รู้ --

จุดจบ

อบาดอน เธอเป็นปีศาจ...

อัศวินแห่งนรก

รู้ไหมอะไรที่ น่าตื่นเต้นที่สุด

จากการเดินทางข้ามเวลา ด้วยตู้เสื้อผ้า?

มีบางคนคิดว่า มันเป็นความคิดที่ดี

ที่จะยอมให้แก เป็นราชาแห่งนรก

ฉันคือราชาของแก --

แกกับฉันมาคุยกันเรื่อง สายการบังคับบัญชาใหม่ดีกว่า

กับดักปีศาล สลักลงบนกระสุน

มันจะทำให้แก สลายเป็นควันหนีไปไม่ได้

อัศวินแห่งนรก ไม่ใช่สิ่งที่ฆ่ากันได้ง่ายๆ

แต่มีบางอย่างที่ ฆ่า อัศวินได้

ดาบสูงสุด

มันคือเครื่องหมาย เลือดของคาอิน

ไม่มีเครื่องหมาย ดาบนั่นก็ไร้ประโยชน์

เครื่องหมายสามารถถ่ายโอน ให้กับคนที่ควรค่ากับมันได้

แต่นายต้องรู้ว่า เครื่องหมายนั่น มาพร้อมกับภาระอันยิ่งใหญ่

พวกมันเห็นสุนัขนรก ดุเหมือนกระทิงคลั่ง

แกคุมมันได้งั้นหรือ?

จัดการมัน เด็กๆ!

ดูตัวนายสิ นายมันเละตุ้มเป๊ะ

เพราะดีเอ็นเอของนาย

เพราะฉันเสพติดมัน

มันทำให้ฉัน ตกที่นั่งลำบาก

เธอรายงานทุกอย่างที่ฉันทำ กลับไปที่อบาดอน

เมื่อกี้ นายพูดว่าอะไรนะ?

"เชิญเข้ามา"?

อย่าว่ากันล่ะ

คุณเป็นใคร?

คุณต้องการอะไร?

ฉันเป็นเพื่อน ของครอบครัวนี้

และฉันต้องการนาย

ผมไม่รู้ ว่าคุณเป็นใคร

แต่คุณจะออกไปแล้วใช่ไหม ขอบคุณ

ใช่ นายกำลังเก็บของ

เพื่อออกไปล่องเรือ หาอาณานิคม

ฉันรู้หมดทุกอย่าง

เปลี่ยนแผนดีกว่า

อู๊ห์

นี่อะไรล่ะ?

เราจะมีงานงานเลี้ยงหรือ?

ใช่

งานเลี้ยงอำลา

คา-นี-ลา พู-โก

คา-นี-ลา!

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เธอมีพิซซ่าชิ้นใหญ่ในมือ

ที่เราเพิ่งได้จากตรงหัวมุม

แล้วนกนางนวล ก็บินมาเกาะที่หัวของเธอ

และเริ่มกระพือปีก และทำเอาเธอตื่นตกใจ

ขณะที่นกนางนวลอีกตัวบินมา โอ้ บอกไม่ถูกรู้สึกดีแค่ไหน

ที่ในที่สุดก็มือคืนของเรา ใช่ไหม พรรคพวก?

เอ่อ, นกนางนวลตัวอื่นบินมา --

ปลีกตัวจากแรงกดดัน ว่าไหม?

เอาล่ะ แล้ว ไม่มีใครมีพิซซ่าเหลือหลังจากนั้น

แน่นอน ฉันบ่นไม่ได้... นายแค่เห็นนก...

ถูกจับไป โดยชายตัวโต

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้เท่าไร

เพราะเขาคือเมตาตรอน

เมตาตรอนยังไง?

แหม เอ่อ เขาก็จะต้องพึ่งฉัน

เพราะงั้น รู้ไหม เรามัน...เจ๋ง

และฉันต้องบอกว่า

ฉันมานี่เพื่อของคุณ วิสัยทัศน์ของคนของเมตาตรอน

วิสัยทัศน์ของเขา?

เขาถีบพวกเราทุกคน ออกจากสวรรค์!

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มองภาพใหญ่สิ

เขาเคลียร์สถานที่ เพื่อปรับปรุง,

และนำไม่กี่คน กลับไป

เริ่มจากคนที่ เอ่อ ถูกเลือก

ถ้านาย เอ่อ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ช่วงนี้มันเป็นช่วงอันตราย

จะพูดจะจาอะไร ก็ต้องระวัง

นายไม่มีทางรู้ ว่าใครอาจฟังนายอยู่

ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่

โอ้ นายพูดเยอะเลยล่ะ

เห็นได้ชัด ว่านายรู้สึกว่ามันจำเป็น

ที่จะต้องพูดคุยถึงความ สัมพันธ์กับเมตาตรอน --

ถึงกลยุทธ์ของเขา... เปล่า

...ข้อมูลที่พิเศษ

ถ้านายพูดอย่างไม่มีหูรูด นี่คือผลที่ตามมา

แบบที่นาย กำลังจะได้เจอนี่เลย

นั่นมัน...เขา ใช่ไหม?

ใช่

- นี่หรือที่อยู่ที่บอก - ใช่

ตามฉันมา เดี๋ยวผู้บัญชาการจะมาพบ

ผู้บัญชาการ?

ท่านครับ

อืม... ออกไปก่อน

เขาออกจะ เจ้ากี้เจ้าการไปหน่อย

แล้ว... ผู้บัญชาการ?

แหม ไม่ใช่ความคิดของฉัน

พวกเขาไม่มีผู้นำ และ พวกเขายืนยันจะติดตามฉัน

ใช่ ไม่ เราเข้าใจ นายเป็นดารา

บาร์โธโลมิวตายแล้ว

มาลาคีถูกฆ่าตายโดย แกเดรียล,

และเมตาตรอน ที่มีพลังถึงขนาดนี้

ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

แล้ว สงครามระหว่างทูตสวรรค์นี่

จะเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?

ก็คงไม่ ถ้าพอจะ หาทางออกทางการทูต

เพื่อกำจัดเมตาตรอนได้

ขอให้โชคดี

ดีน การใช้ความรุนแรง ระหว่างทูตสวรรค์ -- มันต้องยุติ

ต้องมีใครสักคน บอกว่า "พอได้แล้ว"

และคนคนนั้น ก็คือนาย?

นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันเรียกพวกนายมา

เรามีนักโทษ

เป็นทูตสวรรค์ ที่อยู่วงในของเมตาตรอน

ฉันต้องรู้ว่า พวกเขากำลังวางแผนอะไร,

แต่จนถึงเดี๋ยวนี้ เขาไม่ยอมเผยอะไรเลย

งั้น นายหมดแรง กับเรื่องหินๆ แบบนี้

และนายอยากให้เรา ช่วยมาเป็นลิ่วล้อให้หน่อย?

แหม นายเคยทำ เรื่องพวกนี้สำเร็จมาก่อน

แต่ถ้านายไม่อยากทำ, ฉันก็เข้าใจ

ใครบอกว่าฉันไม่อยากทำ?

เอาล่ะ สรุปเลยนะ หนุ่มๆ สาวๆ --

เรากำลังเจอวิกฤต

ก็ต้องยอมรับ วิกฤตจากการกระทำของฉันเอง

ในช่วงที่ฉันไม่อยู่ยาว

ซึ่งฉันต้องจัดการ เรื่องราวที่อ่อนไหวไปทั่ว

อบาดอนเข้ามาเสียบ ตอนที่ฉันไม่อยู่

สร้างความวุ่นวาย

ดังนั้น ฉันจึงอยากให้พวกนาย ที่ปรึกษาที่ฉันเชื่อใจ,

ที่จะฟื้นฟูความเชื่อมั่น,

เพื่อบรรเทา พวกประสาทอ่อนพวกนั้น

กระจายข่าวออกไป -- ราชากลับมาแล้ว

และอาณาจักรจะกลับมาสู่ ความร่มเย็นอีกครั้งหนึ่ง

เอาล่ะ ใครที่เห็นด้วย ให้บอกว่า "โย่!"

โย่!

ฉันหมายถึง ฉันเห็นด้วยจริงๆ ไม่ใช่ เห็นด้วย เฉยๆ

พวกนายทรยศฉันหรือ?

ไม่มีใครใน ประวัติศาสตร์ของการทรมาน

ที่ถูกทรมานด้วยความทรมาน

เหมือนการทรมาน ที่พวกนายกำลังจะถูกทรมาน

สบายๆ ทุกคน พวกนายทำในสิ่งที่ราชินียินดี

พวกนายกำลังจะได้นั่ง ที่ที่ใครๆ ก็อยากได้

เอาล่ะ คราวลี่ย์ มาคุยเปิดอกกันดีกว่า

ฉันรู้ว่านาย ช่วยพี่น้องวินเชสเตอร์

ตามหาดาบสูงสุด จนได้ จริงไหม?

และฉันได้ยินว่า คนหนึ่งได้ ครอบครองเครื่องหมายของคาอิน --

ข่าวร้ายสุดๆ เพราะดาบนั่นเป็นสิ่งหนึ่ง

ที่ทำให้ฉัน --

ถูกทำลายจนสิ้นซาก

ทำอะไรไม่สะดวก ต่างหาก

แต่ที่สำคัญ เจ้าสัตว์ตัวน้อย --

นายมันก็เหมือนกัน

เพราะถ้าฉันถูกกำจัด

นายคิดว่ารายชื่อต่อไป บนรายการของหนุ่มๆ นั่นคือใคร?

ใช่เลย

เอาล่ะ เอาจริงเลยดีกว่า

มาร่วมกับฉัน กำจัดพี่น้องวินเชสเตอร์

และดาบปัญญาอ่อนนั่น

และ จากนั้น เราจะจัดการกับคนอื่นๆ

ขอพูดให้ชัด...

ฉันจะไม่ ร่วมงานกับเธอ

ยกเว้น งานที่ได้เห็นศพเธอ,

ซึ่งฉันจะต้องไห้ ออกมาเป็นเพลง

ลาก่อน เธอไม่มีปัญญารั้งฉันไว้หรอก

โอ้ ไม่จริงหรือ?

กาวิน, ที่รัก, ทักทายกับพ่อหน่อยสิ

นี่เธอ -- ฉันรู้คาถามาบ้าง คราวลี่ย์

เธอบ้าหรือเปล่า?

นี่ไพ่เด็ดของเธอแล้วหรือ?

เด็กนั่นกับฉัน เกลียดกันจะตาย

ในอดีต ฉันก็เคยบอกชัดๆ --

ว่าไม่สนใจอยู่แล้ว ว่าจะเกิดอะไรกับไอ้บ้านั่น

ไม่

แต่นั่นมันก่อนหน้านี้...

ใช่ไหมล่ะ?

เห็นไหม ฉันรู้ทุกอย่าง เรื่องปัญหาของนาย --

ติดเลือด,

มอมเมาไปกับมันจนสุดขอบ ของความเป็นมนุษย์ --

ความรู้สึกของมนุษย์ ทั้งหมดนั่น