Psycho (சைக்கோ)

خواهش مي‌کنم

خواهش مي‌کنم

روانـــــــي

قرباني ربوده شده چه کسي بوده قربان؟

موتو

موتورامن؟- بله قربان؟-

کِي اين اتفاق افتاده؟- تقريبا يک ساعت پيش، قربان-

اين همون دختريه که ديشب دزديده شده بود؟

بله قربان؟- مطمئني؟-

بله، امضاي قاتل هم اونجاست

قربان

من سر صحنه‌ي جرم هستم قربان

بله قربان، سَر قرباني نيست

اون‌ها تو راه هستن قربان

قربان- چشم قربان-

خانم، لطفا بياييد عقب

قربان، فقط بذاريد نگاه کنم ببينم يه خال روي پاش هست يا نه

سوماتي

سوماتي؟ اون"روپا"‌ي‌ ما نيست، درسته؟

اي خــــدا

با عرض سلام خدمت شنوندگان عزيز

دوست و همراه هميشگي شما داگيني هستم

...مهمون امروز برنامه‌ي ما

يکي از خانم‌هاي مهم و تاثيرگذار در تاميل نادو هستند

ايشون يک روانپزشک از منطقه‌ي کويمباتور هستن

ايشون کسي نيستن جز دکتر سوشيلا مادهاوان

سلام خانوم سلام-

خانم تا حالا 13 زن ربوده شدن

اونها رو ميدزدن

...و صبح روز بعد

جسم‌شون رو در منطقه‌اي دورافتاده رها مي‌کنند

در حالي که سَرشون از بدن جدا شده

...اين خيلي عجيبه خانم، شما چي- غنيمت-

غنيمت؟ بله-

اون بلافاصله بعد از شکار به يه چيزي از اون بدن نياز داره

...حالا ميتونه کيف باشه، صندل باشه

لباس، لباس زير يا قسمتي از بدن

اون به عنوان مدالي هست براي مجرم يک جايزه

براي اين قاتل سريالي اون غنيمت چيزي نيست جز سَر قرباني

با سَرشون چيکار مي‌کنه؟- اين يه نوع بازي خياليه-

ممکنه باهاشون حرف بزنه، بخنده سَرشون رو مسخره کنه

و حتي عصبانيتش رو سرش خالي کنه

عصبانيت اون نسبت به قرباني تموم نشده

هيچکدوم از 13 خانمي که دزديده شدن مورد آزار جنسي قرار نگرفتن، چرا؟

اون علاقه‌اي به رابطه‌ي جنسي نداره

حتي ممکنه قادر به انجام رابطه‌ي جنسي نباشه

پس تفاوت بين يه بيمار رواني و يه قاتل سريالي چيه خانم؟

اون‌ها شبيه هم هستن

يه نفر حق نداره به خاطر خودش به کسي آسيب برسونه

و اگر کسي مرتکب قتل بشه ...به اين معناست که اون شخص انسانيتش رو از دست داده

و خشونت جاي انسانيتش رو گرفته

به اون موجود وحشي و خطرناک ميگن رواني

...ممکنه اين قاتل‌‌ها به خاطر مسائل مذهبي يا

افتخار اين کار رو بکنه خانوم؟

تمام اون‌ها از لحاظ رواني تحت تاثير قرار گرفتن

اگر همسايه 3 ساله که زنش رو کتک ميزنه روانپريش‌ـه

پدر و مادري که دختر خودشون رو ...به دليل ازدواج با

شخصي از يک طبقه‌ي اجتماعي متفاوت ميکشن هم روانپريش هستن

کسي که شخصي رو به خاطر دينش به قتل ميرسونه

و به اسم دين اين کار رو مي‌کنه هم يک روانپريشه

حرف‌هاتون خيلي چيزها رو برامون آشکار کرد

خيلي ممنون خانم

عبارت "قاتل رو بگير" رو در توئيتر جستجو کنيد

با اين کار ميتونيد در صفحه‌ي مورد نظر عضو شده و نظراتتون رو به اشتراک بذاريد

اگر در کوچه و خيابان، به شخص مشکوکي برخورديد پليس رو در جريان بذاريد

سلام خانم

دخترمه بشين

اطلاعات بيشتري در مورد الماس ساترا داخل اين کتاب‌ـه

اما در واقع اون جسم بوداست

همچنين جسم شما، جسم من و جسم تمام انسان‌هاست

اما چيزي در درون و بيرون اين جسم وجود ندارد

اون از کجا ميدونست که تو مياي کتابخونه؟

اون همه‌ي برنامه‌هاي من رو ميدونه بابا

فقط بهش بگو که مزاحمت نشه

سه بار بهش گفتم بابا فايده‌اي نداره

گند زديم، نه؟

گوچي آبي- چي؟-

اسم عطرشه داداش- چي؟-

حالا تو برو ساکتي بيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

موتور ايجا پارک شده بود؟- بله قربان-

کي بهتون خبر داد که موتور اينجاست؟- خدمتکارم گفت-

خدمتکارت چه موقع موتور رو ديده؟

وقتي کارش تموم شده بود و داشت ميرفت خونه- چه ساعتي؟-

تقريبا 3:15 يا 3:30 قربان

دخترتون کِي از خونه رفت؟

راس ساعت 3 بعد از ظهر

وقتي موتور رو ديدين باهاش تماس گرفتين؟

ترسيدم

افسر بله-

اون موقع وسيله‌ي نقليه‌ي ديگه‌اي هم اينجا پارک شده بود؟

از تمام افراد اين منطقه پرس و جو کردم

به نظر کسي چيزي نميدونه قربان

چي؟...قاتل تو روز روشن دختره رو دزديده

کسي توي خيابون نبوده؟ همه داشتن تو خونه تخم ميذاشتن؟

همه داشتن تو خونه برنامه‌ي "بيگ باس" رو نگاه مي‌کردن *برنامه‌ي تلويزيوني با حضور سلمان خان"

ولش کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

قربان، خواهش مي‌کنم قاتل دخترم رو پيدا کنيد

بايد يه چيزي ازش بپرسم قربان

مي‌خوام ازش بپرسم چرا دختر من رو کُشته؟

با من بيايد آقا- اون چرا داره شعر ميخونه قربان؟-

بهت ميگم بيا

کاکتوس‌ها کجان؟- اونجا-

اولين باره اومدي اينجا، درسته؟

جاي خوبيه، نه؟- اون‌ها رو ببيين-

اينجا بهترين گلخونه‌ي شهره داداش

گياهي که روبروته اسمش هست کانفيوسيا داگينيا

اگر يکي از گل‌هاي اين گياه رو بچيني تمام آرزوهات برآورده ميشه

کجاست داداش؟- برو جلو-

بگيرش بگير

عذر مي‌خوام

ببخشيد خانم- بله؟-

دوست من نابيناست لطفا اگه امکان داره بذاريد اينجا وايسه؟

البته، بفرماييد

بيا، اجازه دادن

ممنون- بيا جلو، ممنون-

ممنون

حتما بايد هي اينطوري بياي پشتش؟

آقا، الان نوبت ايشون ميرسه

رفيق- داداش؟-

آهنگساز، روبين مهتا زنگ زده بوده

!اي پاااام

داداش، حال داگيني خوبه، نه؟- کثافت-

من اتاق رزرو کردم ميشه لطفا سيستم‌تون رو چک کنيد؟

ما تاييديه‌اي از طرف شما دريافت نکرديم

چطور ميتونيد بگيد که ما اتاق رزرو نکرديم؟

نه آقا، اتاق خالي نداريم

عذرمي‌خوام، مشکل چيه؟

قربان، راستش تمام اتاق‌هاي تحت تعرفه‌ي ايشون رزرو شدن

يه سوئيت بهشون بدين با همون تعرفه‌اي که اتاق رزور کرده بودن

البته قربان

رئيس هيئت مديره صنايع ام‌ار‌کي

مراسم ازدواج راجادوريا و ساگوندالا

همه چي خوب تدارک ديده شده، نه؟

هي داگيني بيا، بيا

هي، رهبر ارکستر کيه؟

اون؟ دوستِ برادرمه

هموني که توي دانشگاه بود؟

بله- شک دارم-

هي، گوشيت رو بده

چرا؟- بدش من-

مامان، گوشيم رو بده

هي کلاهبردار از اينجا برو بيرون

با تو دارم حرف ميزنم نمي‌شنوي؟

چيه همينطور وايسادي؟- داگيني-

از روي سکو برو پايين، گفتم برو پايين- داري چيکار مي‌کني داگيني؟-

اون يه متقلبه بابا- چرا اين کار رو مي‌کني؟-

چيکار مي‌کني؟ اون دوستِ برادرمه

دروغه اون بهتون دروغ گفته

چرا وايسادي؟ برو بيرون

از اينجا برو بيرون- داگيني کافيه، بيا اينجا-

گفتم بيا اينجا- ولم کن بابا-

داگيني

فقط برو بيرون

چيکار مي‌کني؟

چرا اين کار رو کردي؟ بيا، بيا

بشين

بريم داداش؟- کجا بريم؟-

ما جايي نميريم تو دروغ گفتي اومدي اينجا ديگه؟

بيا بريم بالا و حقيقت رو بگيم بيا

کجا داداش؟- بيا-

بشين اينجا

بشين

بگير، بخون بخون

درباره‌ي عشقت بخون

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

اون چه کسي ميتونه باشه؟" " نسيمي که من رو نوازش مي‌کنه

اون کي ميتونه باشه؟" "صداي مادرم که برام لالايي ميخونه

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

"بوي عطر و نابينايي تنها خويشاوند من‌اند"

"...بلندترين شب روي زمين"

"من به خاطر تو خودم رو پيدا کردم"

"چشم‌هام رو بستم و عاشق شدم"

با اينکه نميتونم چيزي رو ببينم" "اما تو مسيري هستي که دنبالش ميگردم

"فقط مي‌خوام با تو از عشق حرف بزنم"

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

آيا اون کسي که زيبايي" " رنگ‌ها رو نمي‌شناسه؟

آيا اون کسي که نميدونه" " چطور بايد حرف دلش رو بزنه؟

تو کتاب مقدسي هستي" " که در گوش من تکرار ميشه

"تو نوري هستي که از سمت خدا اومدي"

"تو عشقي هستي که من در دستانم گرفته ام"

"من بدون تو در اشک غرق ميشوم"

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

اون چه کسي ميتونه باشه؟" "نسيمي که من رو نوازش مي‌کنه

اون چه کسي ميتونه باشه؟" "صداي مادر که برام لالايي ميخونه

"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"

"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"

اون ديگه چجور دختريه؟- درباره‌ي داگيني بد حرف نزن-

منظورت چيه؟ تو هيچوقت آدم نميشي

تو اون رو خيلي دوست داري اون اصلا نميدونه

چطور ميتونه تو اين شرايط بفهمه؟

من هم مثل تموم پسرها افتادم دنبالش

روزي که بفهمه من به خاطر اون از زندگيم گذشتم