The Only Girl in the Orchestra
Download Serbian Subtitle
Release info
Tags
Serbian subtitle preview
The first 200 lines.
غير معقول…
- يا لها من مفاجأة! - مرحبًا! مفاجأة.
- هكذا وهكذا. - حسنًا.
أنت بارعة جدًا.
لا أعرف كيف فعلت هذا لمدة 55 أو 60 عامًا.
فعلت ذلك حتى بلغت الـ87. هذا هو الواقع.
مذهل. يا إلهي.
الخطوة الأولى، تشميع القوس بالـ"روزين".
- "أورين"؟ - نعم.
نحن مستعدون متى تستعدّين. الكاميرا جاهزة والصوت جاهز.
ابنة أخي هي المخرجة.
نهيتها عن فعل هذا، وهي تعصي أمري.
أريد أن أحدّثكم عن عمّتي "أورين أوبراين".
"أورين أوبراين"، عازفة الكونترباص.
إنها آخر شيوخ عائلتي.
رحل الآخرون جميعًا.
رائع. مرة أخيرة لتأكيد اللقطات الناجحة؟
كانت "أورين" أول امرأة تُعيّن بدوام كامل كموسيقية
في أوركسترا "نيويورك" الفيلهارمونية عام 1966.
هذا ما قاله قائد الأوركسترا "لينارد بيرنستاين" عن "أورين".
"أحب (أورين) لأنها مصدر تألق في الأوركسترا.
مشاركتها الموسيقية شاملة، ومتى نظرت في اتجاهها،
ووجدتها في كل مرة تنظر إليّ باهتمام،
أتعجب من هذا التركيز.
كيف تفعل ذلك؟
هل تحفظ كل نغمة في كل جزء جهير في كل عمل نعزفه؟
هذا مستحيل استحالة المعجزات."
"الفتاة الوحيدة في الأوركسترا"
هذه هي، أتقنتها.
حسنًا.
يجب أن نذهب إلى العمل.
المصعد غير مكيّف،
لذا أحضر معي مكيّف الهواء الخاص بي.
وجدته، إنه هنا.
"لافاييت"، أنت هنا!
- كيف حالك؟ - صباح الخير. هذه ابنة أخي.
- هذا رائع. - نعم.
- "مولي"، هل تدثّرت بما يكفي؟ - أنا بخير.
حسنًا.
مرحبًا.
"مركز (لينكولن)"
"لا تسألني… فما أنا إلا عازف الكونترباص"
لماذا الكونترباص؟ لماذا اخترت…
اخترت آلة الكونترباص
لأنني أحببت فكرة العزف مع موسيقيين آخرين.
لم يكن لديّ طموح في أن أصبح عازفة منفردة أو ما شابه.
أحب أن أكون في الخلفية.
- "أورين". - نعم، ماذا؟
لسنا بحاجة لعزف هذا كله. يمكننا الانتقال من هنا حتى النهاية.
- حسنًا، من هنا… - هذا فقط…
لننتقل من هنا…
إلى…
لنتوقف قليلًا.
مرة واحدة حتى النهاية ثم…
ثم ننتقل إلى هنا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
سيداتي وسادتي، إعلان مدّته خمس دقائق.
- أظن أن علينا أن نذهب. - لنعزفها مرة أخرى.
كلا، لا أريد أن أتأخر على المسرح.
- لن نتأخر. - بلى، سنتأخر.
هيا. لا أستطيع. هذا…
تشعر حين تعزف الكونترباص في أوركسترا
وكأنك في بطن غواصة
بينما تدور الآلات من حولك ويحدث كل شيء دفعة واحدة،
وملايين النغمات تتساقط في كل مكان حولك،
ويجب عليك الحفاظ على ثباتك الداخلي.
نتبادل النظرات بينما ننزل من فوق المسرح ونقول،
"لهذا السبب أصبحت موسيقيًا، من أجل هذه التجربة."
حسنًا.
- "جاكي"! - مرحبًا.
كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك. تفضّلي بالدخول.
هذا مذهل. عجبًا.
أراهن أن والدي كان يملك هذا العدد.
على الأرجح.
- كان يعرف كل شيء عنك. - يا إلهي.
- "(أورين أوبراين)…" - هذا محرج.
"… أحدث أعضاء أوركسترا (نيويورك) الفيلهارمونية،
هرعت إلى القاعة ذات ليلة ممطرة،
وتجاهلت غرفة ملابس الموسيقيين وارتدت ثيابها في أحد الحمّامات."
"الآنسة (أوبراين)، ابنة نجم أفلام الغرب القديم (جورج أوبراين)"
"والممثلة (مارغريت تشرشل)…"
كان هذا رائعًا.
لم يكن بشيء يُذكر.
"…تُعتبر أفضل عازفة آلات جهيرة في العالم.
يقول الرجال إن (أورين) واحدة من الفتيان.
إلا أن (أورين) واحدة من الفتيات.
بل إنها الفتاة الوحيدة في الأوركسترا المؤلّفة من 104 عضوًا،
وهو وضع تنفرد به الفيلهارمونية،
وبالتالي لا يوجد مكان مخصص بعد ترتدي فيها ملابسها."
- حسناء الديار. - مؤسف.
رائعة الجمال. يا إلهي.
الآن صرت أجمل.
"الآنسة (أوبراين)، التي تضاهي رشاقتها جمال الكونترباص الذي تعزف عليه…"
يا ويلي.
"…تتقبّل غياب غرفة الملابس.
وفي أثناء الجولات الفنية، يعوّض الرجال عن ذلك
بالتزاحم من أجل حمل حقائبها…"
هذا كذب وافتراء.
"…وحجز مقعد لها على متن الحافلة."
كانوا يحجزون لي مقعدًا فعلًا.
"الذراع النحيلة والقوية لحركة تحرير المرأة
لم تصل بعد إلى عالم الموسيقى.
(زوبين ميهتا) من أوركسترا (لوس أنجلوس) الفيلهارمونية"
"علّق قائلًا، (لم يكن للنساء مكان في الأوركسترا)،
وهي ملاحظة تجدها (أورين أوبراين) سخيفة بعض الشيء."
ويستمرّ المقال.
"رغم تفوّق النساء بشكل لا يمكن إنكاره،
إلا أن بعض الموسيقيين وقادة الفرق لا يزالون ينظرون إليهنّ بعين الحذر.
(إن كانت جذابة، لا يمكنني العزف معها.
وإن لم تكن كذلك، فلن أعزف معها.)
اقتباس، (حياة المرأة في الأوركسترا ليس طويلة كحياة الرجل.
فهي ليست بارعة في سنّ الـ60 كرجل في الـ60)."
هذا أمر مشين.
لكنني أؤكد لك أنهم لم يذكروا شيئًا قط
عن أعوامي العشرة في العمل الحر ولا عن الباليه
ولا عن كل التسجيلات التي قدّمتها مع "سايدنبرغ" على التشيللو.
لا، ولا كلمة واحدة، كتبوا فقط، "كانت جميلة والرجال يحملون…"
لا، لم يحملوا حقيبتي. لم يحمل أحد حقيبتي.
- لأنهم حملوا آلاتهم. - صحيح.
لا أسمح أبدًا لأحد بلمس… لا أسمح لرجل بحمل آلتي الجهيرة عني.
- هل تعرفين؟ - ودعيني أؤكد. إلى يومنا هذا.
في عام التحاقي بالأوركسترا الفيلهارمونية، التقطوا لي الكثير من الصور الدعائية
وهو ما جعلني أشعر بالإحراج.
في النهاية، كنت عضوًا في أحد أقسام الفرقة، لم أكن عازفة رئيسية ولا عازفة منفردة.
أثاروا جلبة كبيرة، ولم يعجبني ذلك.
لا أفهم يا "أورين".
لماذا لم تريدي أن يحتفوا بك؟
في الواقع، صار التركيز عليّ فجأة.
وحدّثت نفسي قائلةً، "كم هذا محرج!"
كان تعذيبًا.
كان تعذيبًا وشعرت بالإذلال في داخلي،
لأنني خشيت أن يستاء سائر الموسيقيين من ذلك لأنني مستجدّة.
"(ذا بيغ تريل)، 1930 بطولة (مارغريت تشرشل) و(جون واين)"
لا يجدر بك ركوب الخيل هنا بمفردك، بعيدًا عن القطار.
لماذا؟
لأنها منطقة خطرة، وقد يحدث أي شيء.
أراد والداي أن يكونا في دائرة الضوء.
كانا يشتهيان ذلك.
كان أبي نجمًا سينمائيًا مشهورًا جدًا.
حين يأتي شخص ما إلى الطاولة في أحد المطاعم،
ويزعج والدي للحصول على توقيعه،
كان يسعد بذلك كثيرًا.
منحه "جون فورد" دور البطولة الكبير في فيلم "ذي أيرن هورس" عام 1924.
وأفضل أفلامه كان "صن رايز"، الذي أحبّه أبي حبًا جمًا.
كانت أمي رائعة الجمال،
وكانت تقول لي دائمًا، "يجب أن تكوني مُلفتة."
هذا أمر مؤكد.
لكنني لم أرغب في أن تُسلّط عليّ الأضواء.
كنت أنأى بنفسي عن ذلك كله.
لا يمكن أن يكون الجميع قائدًا.
يجب أن يكون هناك جنود.
وبالنسبة إليّ، هذا جزء من متعة العزف ضمن أوركسترا،
أن تستطيع المشاركة فيما يفعله الآخرون.
"1968"
هؤلاء هم رجال أوركسترا "نيويورك" الفيلهارمونية،
بقيادة "لينارد بيرنستاين" قائد الأوركسترا.
تضمّ الأوركسترا 107 رجلًا.
كي تنضمّ "أورين أوبراين" إلى الأوركسترا، والتي تعزف الكونترباص من بين كل الآلات،
كان عليها مواجهة محنة تجربة الأداء.
في تجارب الأداء، قد يختارون أي معزوفة من ذخيرة الأوركسترا
من الأعوام الـ300 الماضية…
ويطلبون منك أن تعزفها. يضعون النوتة الموسيقى أمامك
ومن المفترض أنك قد درستها أو أنك تعرفها،
وإلا فستعزفها بينما تقرأها.
"(لينارد)"
- هل "كيونغ" هنا؟ - نعم.
رائع.
"كيونغ"، أين أنت؟
رباه!
حسنًا، ماذا ستعزف أولًا؟
السيمفونية الخامسة لـ"بيتهوفن".
حسنًا يا "جوليان". اجلس واتخذ وضعية مريحة.
يجب أن أضع هذا هنا.
هناك الكثير من الفوضى لأنني سأنقل سكني.
في الرواق، سترى الصناديق في كل مكان.
نعم، رأيت بعضها.
الآن، أريدك أن تشعر بأنه تمرين على تجربة أداء.
أعتقد أنني سأبدأ بالمقطوعات السهلة.
- وتدّخر المقطوعات المنفردة للنهاية؟ - كتحمية. أجل.
حسنًا، آسفة. يجب أن أتوقف لأنني أريدك أن تعطيني المزيد.
يجب أن تكون البداية وكأنك تكاد تنتزع الأوتار.
- لكنك لن تنتزعها. - حسنًا.
أتفهم؟ عبّر عن الغضب.
حسنًا.
أين الجميع؟ يبدو أنهم قادمون من صفوف أخرى.
ما هي في رأيكم الخصائص الرئيسية
التي يحتاج إليها الفنان أو الموسيقي من أجل البقاء؟
سأخبركم بما أقوله لطلابي دائمًا.
في البداية، يكون لديك شغف بصوت آلتك الموسيقية،
وبحبك للعزف وخاصةً مع أشخاص آخرين،
وبحبك لمقطوعات موسيقية معيّنة.
لكن إن كان هناك أي شيء آخر تستمتع بالقيام به
بقدر استمتاعك بعزف الآلات الجهيرة،
فلا تتردّد في القيام به.
الكونترباص آلة مزاجية بشكل رهيب.
تتغيّر مع الطقس لأنها من الخشب.
يجب أن تتحدّث إليها وتدلّلها كالأطفال، وإلا فستتحلّل وتجفّ.
لن تواصل التذبذب.
يجب أن تتذبذب كي تبقى على قيد الحياة.
أولًا، يجب أن تكون موهوبًا.
The Only Girl in the Orchestra subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.