Sweet and Sour (새콤달콤)

NETFLIX PRESENTERAR

Vad gör du? Skynda dig!

Herr Lee. Herr Lee?

Vakna. Herr Lee.

NYA SNEAKERS

Gulsoten är allvarlig.

Han har hög feber också.

Den här nivån betyder att det bara är början.

Smärtnivån borde vara som högst.

Okej.

-Hur vet du det? -Va?

Gå tillbaka till era sängar. Sätt fart.

Okej.

Fröken Jung, jag har svårt att kissa…

-Kan jag få lite spray? -Det är normalt.

-Jag dreglar. -Det är okej.

Herr Lee Jang-hyeok.

Herr Lee Jang-hyeok.

Herr Lee Jang-hyeok. Vakna.

Du måste vakna.

-Herr Lee Jang-hyeok. -Ja?

Sökande nummer 2567,

dataingenjör, Lee Jang-hyeok.

Det är svårt att hitta jobb nu för tiden, va?

Din kropp måste ha blivit svag av allt jobb du lagt ner.

Nej.

Jag klarade det.

Jag fick mitt antagningsbrev.

Gratulerar, herr Ingenjör.

Oroa dig inte och vila. Okej?

Mamma.

Herregud.

Du ser hemsk ut.

Mamma…

-Jösses. Du har blivit så smal. -Vänta.

Vad är det? Mamma?

Sätt på dig masken.

Allvarligt. Vad gör du?

Dra för draperiet.

Tänk om vi får hepatit… Kan vi få det?

Vi är på sjukhus, så det borde gå bra.

Det är torrt här.

Ursäkta mig…

Va?

-Tack. -Tack.

Vi ses.

Varför är hon alltid arg?

Hon är söt idag.

Va?

Han har varit här för länge.

Hör ni. Ser inte mina händer lite gula ut?

-Det har börjat. -Va?

-Hur vet du det? -Här är din mask.

-Jag borde ha tagit på den tidigare. -Allvarligt…

Säg till om du behöver nåt, okej?

Jag skickar mycket god mat.

Du kan stanna.

-Mamma älskar dig. -Pappa älskar dig också.

Allvarligt.

Håll ut, min son!

Sätt fart. Skynda!

Lämna dörren öppen.

Ta honom med dig.

ÄR HYEOK PÅ SJUKHUS? VI HÄLSAR PÅ

JAG TAR MED KYCKLING! HAN HAR HEPATIT

DET ÄR OKEJ, KOM

JAG SKA BE FÖR DIG HÄRIFRÅN VI BESÖKER DIG ANDLIGEN

JAG GILLAR NÄR DU ÄR FRISK. KAN VI SMITTAS VIA CHATT?

HEJ DÅ

SJUKHUSET I INCHEON

Vänta. Hallå.

Du borde inte dra ifrån draperiet.

-Han har hepatit. Tänk om vi får den? -Det är farligt.

Ni kan inte få hepatit av honom.

Hur vet du det?

Är det inte smittsamt?

Han har hepatit. Det smittar inte.

Hepatit B smittar inte.

-Är jag verkligen okej? -Men tänk om?

Dra för draperiet!

Okej! Visst!

Jag drar för det för hans skull.

-Dra för det helt. Gör det. -Det smittar säkert.

Det är illa nog att du är sjuk.

Folk kan vara så elaka, visst?

Oroa dig inte, slappna av.

Du ska få ett speciellt recept för en snabb återhämtning.

JAG ÄR GLAD ATT JAG BLEV SJUK

ÄR SJUKHUSMATEN GOD?

JAG KÄNNER MIG TRYGG

HAR DU BRA WIFI?

HAR DE EN STOR NÄRBUTIK?

Helvete. Du skrämde mig.

Det var ni, herr Ingenjör.

Jag trodde du var översköterskan.

Va? Är det konstigt att se en sköterska röka?

Nej, det är gulligt.

Det är min examensring.

Jag förstår.

Har du fått jobb?

-En fast tjänst? -Ja.

Vilken tur du har.

Jag är behovsanställd.

Men de kör hårt med mig. Det är så irriterande.

Har du jobbat åttatimmarsskift?

Man återhämtar sig aldrig från tröttheten.

Jag röker det här för att vakna.

Vem röker här inne?

Herrn.

Du får inte röka här.

Om jag kommer på dig igen blir du utskriven.

Ja, okej…

Jag hatar cigarettrök.

Varför måste han röka här? Jag fattar inte.

Varför röker du?

-Gå tillbaka till ditt rum! -Okej.

Okej. Jag drar inte ifrån draperiet.

Tack så mycket för igår.

De hade dragit av på min lön om jag hade åkt fast.

Det är okej.

Ät upp. Man måste äta mycket för att bli frisk.

Ät upp, okej?

Ja.

Du borde inte vara kräsen.

Herregud. Vad fan är det för fel på mig?

Åh, nej.

Jag har inte ätit på hela dagen, så jag måste ha varit hungrig.

Jag bjuder på mat nästa gång.

Jag är ledsen.

Det är okej. Du kan äta med mig.

Låt herr Ingenjör vara.

"Herr Ingenjör"?

Hon tog mina ätpinnar.

Hon är så söt.

Här, Hyeok.

Du har väl inget emot att jag kallar dig Hyeok?

Nej, självklart inte.

Jag är så trött, Hyeok.

Låt mig stanna här en stund.

Hur länge har jag sovit?

Det har inte ens gått en minut.

JAG KANSKE FLIRTAR MED EN SKÖTERSKA

DU MÅSTE FORTFARANDE VARA SJUK

ÄR HON SÖT?

JAG BORDE HITTA ETT GEMENSAMT INTRESSE

DU BORDE ÅTERVÄNDA TILL VERKLIGHETEN

Gulsot!

Borde du röka här eller inte?

Förbannat. Vad ska jag göra?

JAG SKA INTE RÖKA IGEN

PATIENTKLOCKA LEE JANG-HYEOK

VITAMINER FÖR ATT FYLLA PÅ ENERGI!

Tack.

HOPPAS DET HÄR FYLLER DIG

TA EN TUPPLUR! JAG VÄCKER DIG

Jag sov för länge.

Det var 172.

Du sov i 2 minuter och 52 sekunder.

Tack, Hyeok.

LEE JANG-HYEOK

Tvåhundraåttioett…

…tvåhundraåttiotvå…

…tvåhundraåttiotre…

…tvåhundraåttiofyra.

Etthundratjugoett…

Trehundrafemtionio…

Ettusenfemtioett…

KRYA PÅ DIG!

LEE JANG-HYEOK

Han vill ta lite frisk luft.

Jag är snart tillbaka.

De här finska makronerna är utsökta.

Ja.

Var är mina dyra finska makroner?

Ge tillbaka dem. De är en gåva till översköterskan.

-Hur skulle vi veta det? -Känner du till min ginseng?

Den som kostar 5 000 won. Den försvann också.

Det var inte jag.

Hör du, guling! Såg du…

Sluta. Det var inte han.

-Han går inte ut. -Det är nog han.

Du borde ha sagt nåt.

-Anklagar du mig? -Översköterskan…

Lägg handen på den här.

-Måste jag? -Ja.

Har du nånsin rört nån annans mat?

Nej!

Ser du? Jag visste att det var du!

-Visst var det du? -Jag visste det!

Din mamma är duktig på att laga mat.

Din flickvän har tur.

Aldrig att jag har en flickvän.

Jag tål inte folk som pratar så.

Hej, Da-eun.

Patientens journal…

Da-eun? Da-eun…

-Hej. -Hej.

Sov du gott i natt?

Jag var så trött att jag bara gick.

Hur känns det?