The Boogeyman

Annie.

Ayah?

Ayah... - Tidur semula.

Mari Ayah peluk awak.

Tak mengapa.

Ini cuma Ayah.

Ayah awak.

Ini Ayah!

Saya...

mungkin hilang sabar sedikit.

Kemudian saya bagi dia kata dua.

Baik.

Saya cuma takut yang dia membuang masa saya.

Apa yang awak takutkan?

Yang dia tak sayangkan saya.

Apa yang awak betul-betul takutkan?

Bersendirian. - Ya.

Saya faham. Boleh jadi menakutkan bila bersendirian.

"Di mana ada ketakutan..."

"Di situlah tugas awak."

"Di situlah tugas awak."

Carl Jung ada penyelesaiannya.

Itu petikan yang bagus untuk akhiri sesi hari ini.

Saya kena hantar anak saya ke sekolah.

Dah sebulan tak pergi.

Ini hari pertama mereka kembali. Mereka agak cemas.

Tapi tak perlu pun sampai berdiri di luar pintu itu.

Saya rasa bersalah pula.

Hal saya cuma biasa jika dibandingkan dengan apa yang awak harungi.

Kita bukan di sini untuk bercakap pasal saya.

Silakan.

Pensil awak ada? Ya.

Baik. Buku matematik awak?

Ya.

Uh nanti dulu. Awak dah berus gigi?

Ya. Ya. - Sudah?

Awak nak pergi tandas atau tak?

Tak.

Sadie, cepatlah! Kita lambat nanti!

Sadie...

Apa?

Tiada apa.

Nampak cantik pada awak.

Pakailah jaket sebab kita akan...

Sejuk di luar sana.

Macam mana kalau saya tertelan?

Nanti ia keluar bersama tahi awak.

Ia takkan keluar dalam tahi awak.

Sadie. Belakang. Depan.

Ayah tak rasa awak patut asyik menolaknya.

Cabutlah. - Tak, jangan suruh dia buat begitu.

Apa? Ya.

Jangan suruh dia... Jangan dengar kata di...

Tak, tak, tak. Jangan... - Dengan lembut atau sentap saja?

Tak, tak, tak, jangan dengar... Sentap saja.

Tolong pakai tali pinggang.

Yalah, aduh. - Ibu mesti tahu apa nak buat.

Ayah boleh mencabutnya sendiri.

Awak mahu Ayah cabut? Apa?

Mari Ayah cabutkan. Apa?

Ayah akan cabut. Ayah akan mencabutnya.

Awak tak apa-apa? Saya tak apa-apa.

Selamat belajar.

Hei. Hei, Sadie.

Saya bersimpati atas pemergian ibu awak.

Saya bersimpati atas pemergian ibu awak.

Saya bersimpati, Sadie.

Awak dah kembali.

Saya bersimpati, Sadie.

Hei, Sadie. Saya bersimpati atas pemergian ibu awak.

Sadie, selamat belajar!

Hei.

Hei.

Apa cerita? - Aku, uh...

Aku masih tak percaya, kau tahu?

Aku tahu.

Tapi, um, selamat kembali.

Aduhai. Itu...

Itu memang dungu untuk diucap.

Terima kasih sebab betul-betul bercakap dengan aku.

Orang lain merenung aku

macam aku ada penyakit pula.

Kau sakit?

Itu memang menyedihkan. Tak, aku...

Lupakan saja.

Kau tahu, aku suka baju kau.

Aku akan pakai kalau sesuai dengan aku.

Ia macam nak beritahu sesuatu.

Ya, ia comel. - Terima kasih.

Ya. - Ini Ibu aku punya.

Kau pasti itu idea yang bagus?

Kenapa aku nak pasti apa idea yang bagus?

Aku cuma... Memakai baju dia,

nampak macam mungkin buat kau lebih sukar melupakannya,

atau apa-apa sajalah.

Aku tak mahu "melupakannya".

Baik. Mungkin kau tak nak

buat orang lain rasa seram. - Nat, jangan begitu.

Apa? Aku cuma... Tak perlulah...

Aku cuma nak membantu.

Tak, kau buat perangai celaka.

Kejap, tunggu.

Maafkan aku. Kau kata apa tadi? - Nat. Nat...

Tak, apa kau kata tadi? - Aku kata kau buat perangai celaka.

Tidak, tidak, Natalie! Tak perlulah...

Alamak.

Natalie, apa kau dah buat?

Tidak, berhenti.

Kau perlukan sesuatu untuk

salin pakaian? - Biarkan aku.

Aduhai. - Kau tak boleh ketawakan itu.

Nat, apa kejadah? Apa?

Tak mengapa. Masanya akan tiba.

Bersabar saja. - Baiklah.

Awak dah buat benda sama selama 30 tahun...

kita dah kerja bersama berapa lama? Dua tahun?

Baik. Baik.

Terima kasih.

Awak boleh buat.

Saya jumpa awak minggu depan.

Dr. Harper?

Boleh saya bantu?

Saya perlu bercakap dengan awak.

Maafkan saya, saya tak jumpa sesiapa

tanpa perundingan melalui telefon terlebih dahulu.

Jadi awak perlu buat janji temu.

Tolonglah.

Kalau saya tak beritahu seseorang,

saya tak tahu apa saya akan buat nanti.

Apa nama awak?

Lester.

Lester Billings.

Selamat berkenalan, Lester.

Masuklah. Saya ada...

Saya ada waktu lapang.

Terima kasih. - Silakan.

Awak nak sangkut jaket awak?

Mungkin awak akan lebih selesa.

Boleh awak tutup?

Apa dia tadi?

Pintu itu.

Tentulah.

Saya ada sedikit borang yang awak perlu isi.

Saya gunakan ini untuk semua klien baru saya.

Ini hanya untuk tujuan penyimpanan rekod saja.

Jadi apa saja yang awak sebut di dalam ini...

adalah maklumat sulit.

Tak mengapakah?

Adakah ini kali pertama awak jumpa ahli terapi?

Mm-hmm.

Apa kata kita mulakan

dengan kenapa awak putuskan untuk berjumpa ahli terapi sekarang?

Saya tak tahu ke mana lagi nak pergi, tahu, saya...

Saya tak boleh jumpa paderi sebab saya bukan Katolik.

Saya tak boleh pergi pada peguam sebab saya tak lakukan jenayah.

Walaupun kalau semua orang fikir saya lakukan jenayah.

Walaupun kalau mereka semua fikir saya yang lakukannya.

Lakukan apa, sebenarnya?

Bunuh anak-anak saya.

Seorang demi seorang.

Bunuh mereka semua.

Saya datang pada awak sebab saya fikir

yang awak mungkin akan faham.

Saya ada baca kisah pasal isteri awak dalam akhbar.

Kemalangan kereta itu.

Dan...

Dan saya tahu awak faham apa rasanya...

kehilangan orang kesayangan awak begitu saja.

Apa... Apa awak kata tadi berkenaan anak-anak awak?

Apa terjadi pada anak-anak awak?

Anak yang pertama...

bayi perempuan kami, dia...

dia mati secara tiba-tiba.

Saya bersimpati pada awak.

Saya tak boleh bayangkan betapa sukar keadaan yang awak harungi.

Awak ada anak-anak.

Jadi, awak boleh bayangkan.

Kedua-dua anak saya yang seterusnya mati dalam setahun dari anak pertama,

berturut-turut.

Dari sebab alamiah juga?

Tiada apa yang bersifat alamiah tentangnya.

Nyawa disedut keluar terus dari jasad mereka.

Walaupun kalau kematian anak pertama kami itu adalah kemalangan,

ia masih buatkan kami mudah diserang.

Mudah diserang?

Diserang apa?

Saya tak tahu dengan tepat.

Saya cuma nampak kelibatnya sekali.

Sebelum leher anak saya, Annie, patah.

Sebelum mereka mati, anak-anak saya...

saya ingatkan mereka hanya terpengaruh

dengan imaginasi mereka.

Dan anak saya yang paling tua ada cuba melukisnya untuk saya.

Apakah ini sepatutnya?

Itu benda yang memburu anak-anak awak

bila awak tak berikan perhatian.

Maafkan saya. Um, boleh saya keluar sebentar?

Saya perlu ke tandas.

Awak percayakan saya, bukan?

Mestilah saya percaya.