Gundam Build Divers (ガンダムビルドダイバーズ)

!كثير من الغانبلا

...هناك زاكو ودوم وغوف وزودا وغيان

كلّها أسماء تافهة ولا أعرف ماذا أختار

أتفهّم مقصدكِ تماماً

عندما طُلِب منّي حفظ أسماء كلّ منتجاتنا شعرتُ بدُوار

...لذا ما رأيكِ بـ

استئجار غانبلا؟

استئجار؟

للأشخاص الذين لا يستطيعون أن يقرّروا، أو يريدون ،تجربة الكثير من الغانبلا

نقوم بتأجير الغانبلا

حسناً؟ هل من غانبلا يثير اهتمامكِ؟

استغرقي وقتكِ في الاختيار

...هذا الغانبلا

...هذا

نعم يا نانامي؟

صحيح

...اسم هذا الغانبلا هو

كابول... أجل، إنه كابول

...كابول

لديه اسم ظريف حتّى

حسناً، لقد قرّرت

سأستخدم هذا الغانبلا

هذا لا يصدأ أبداً

بُنية الغانبلا خاصّته ومهاراته في التحكّم رفيعتان جدّاً

...وأيضاً

وجود غوّاصي ماس يسبّب أخطاء برمجيّة في اللّعبة

أريد فعل شيء حيال ذلك

أريد حماية عالم غ.ب.ن

حماية العالم إذاً؟

،صنعتُ الغانبلا الخاص بي بأفضل ما لديّ

لكنّه بعيد كلّ البعد عن غانبلا البطل

كيف لي أن أصبح مثله؟

كيف؟

كيف لك أن تصبح مثل البطل؟

سهل جدّاً. لن يسير الأمر بنفس سلاسة أكل كعك من فرن ماغنويا

لا يوجد طرق مختصرة في طريق غوّاصي غانبلا

عليك أن تستمرّ في بناءِ غانبلا وخوض المعارك فحسب

كلّما فعلتَ ذلك أكثر، صرتَ أقوى من خلال الخبرة

لن تتحسّن بين ليلةٍ وضُحاها

أتفهّم ذلك، وأعي كم أنّ البطل مدهش

لكن ما الذي يمكنني فعله لأقترب قليلاً من مستواه؟

!أريد أن أعرف

حسناً، سأعرّفك إذاً على شخصٍ أعرفه

يمكنك أن تتعلّم منه الطريق الذي يجب عليك سلوكه

مرحباً يا ريكو. وجدتُك أخيراً

أنتِ...؟

!موموكا! موموكا ياشيرو

هكذا إذاً، أنشأتِ حسابَ غ.ب.ن رسمياً

كيف لي ألّا أفعل؟ يبدو هذا مسلّياً جداً

معركة البطل هذه كانت رائعة جداً أيضاً

واسمي كغوّاصة هو مومو

مفهوم؟

شكراً لك يا ماغي

سوف أذهب

بالتوفيق

ريكو، إلى أين أنتَ ذاهب؟

!ريكو

انتظرني يا ريكو

ألا تدرك حتّى أنني هنا؟

مومو، اخترتِ كابول؟ - أجل -

في سلسلةِ غاندام، مُعظم من استخدمه من الفتيات مثل سوتشي ومياشي

خيار مُوفّق

هذا الغانبلا جميل

لكنّه مُستأجر

لكنّه مُتقَن الصنع رغم كونه مُستأجر

من صنعَه يا تُرى؟

يوكّي، ينبغي أن ننطلق

حسناً، سأجهّز نفسي حالاً

...قل لي يا ريكو

هل يمكنني المجيء أيضاً؟

ماذا؟ بالتأكيد، لا مانع

ريكو، غوّاص غاندام دابل-أو

!ها أنا ذا

يوكّي، ج.م 3 بيم ماستر

!إقلاع

مومو وسارة، كابول، انطلاق

ماذا؟ ما الذي يجري؟

!نحن نسقط

!هذا مشهد مُكرّر - !هذا مشهد مُكرّر -

هل أنتما بخير؟

شكراً لك - أخافَني ذلك -

كابول ذاك لا يمتلك مهارات تحليق وهو بمثل هذه البنية الجيّدة؟

إنّه مُطابِق لإعدادات الأنمي. من المؤكَّد أنّ الصانِع شخص أصوليّ

على أي حال يا يوكّي، أين منطقة أيستانيا؟

علينا الانتقال إلى الخادم الآسيويّ للوصول إلى هناك

سنعبر عبر تلك البوّابة للوصول إلى الخادِم الآسيوي

هل أنتم جاهزون؟ - نعم -

أنا متحمّسة

!يا للهول

!هذا مذهل

وكأنّه بلد أجنبيّة

هذا لا يُصدَّق

لم تري شيئاً بعد

يمكن الوصول حتّى إلى الفضاء الخارجي في ج.ب.ن

هناك فورس كائن في منطقة أيستانيا يُدعى تورابوريو

اذهبوا والتقوا بالرجل المدعو ذئب النمر هناك

سأخبره بأنّكم قادمون

ذئب النمر... كيف شكله يا تُرى؟

رأيته

أذاك هو؟

جاهز للذهاب؟ - نعم -

!توقّفوا

هذه منطقة تورابوريو

أولئك الذين ليس من الفورس لا يستطيعون الدخول

...وإن أصررتم على العبور

!انتظروا لحظة

أتينا للالتقاءِ برجُلٍ يُدعى ذئب النمر

ألم تسمعوا عنّا من ماغي؟

ماغي؟

أنتم من معارف ماغي-ساما؟

أجل... نحن كذلك

سامحونا أرجوكم

اعذرونا على وقاحتنا

اتبعوني من فضلكم

ماذا يفعلون؟

يتمرّنون على ما أعتقد

ريكو، تبدو متحمّساً

ماذا؟ حقّاً؟

نعم، ربّما أنا كذلك

ذئب النمر-ساما، لديك ضيوف

سـ-سررتُ بلقائك

أخبرني ماغي عنك

أنا ذئب نمر الفورس تورابوريو

ذئب شبيه بالنمر

...اسم على مسمّى

حسناً، ماذا تريدون منّي؟

...في الواقع... أنا

أريد أن أصبح مثل البطل

...علّمني من فضلك كيف أصبح أقوى

افعل ما تشاء

قلتُ افعل ما تشاء

إن أردت أن تصبح أقوى، فاعمل بجدّ

بالطبع، لا مانع إن لم تفعل

هذا غ.ب.ن، عالم الحرّية

وأنا حرٌّ بقبول طلبك من عدمه

...لكنّني

قلتُ لا

أرجوك. اسمع إلى ما لدى ريكو ليقوله

نعم، قطعَ كلّ هذه المسافة إلى هنا

لا تعجبني طريقةَ مُعاملتك معه

...في الواقع

لن تخسر شيئاً إذا علّمته قليلاً

أرجوك أيّها الجرو الظريف

...قد أفعل

لا أستطيع رفض طلبكم بعد أن قطعتم كلّ هذه المسافة إلى هنا

أيّها الشبل، لستَ بسيّئ

شبل...؟

شكراً لك يا نمر

...العفو، لا مشكلة

لقد روّضتاه

إنّه ضعيف أمام الفتيات

أفهم منكم أنّه تمّ إرسالكم إلى هنا بواسطة ماغي

من أجل تعلُّم أسلوبنا

تورابوريو هي فورس تمّ تأسيسه لإتقان القتال عن قرب

ليس لدينا إلّا هدف واحد

إصقال نفسك. وإصقال الغانبلا الخاص بك

هذا كُلّ شيء

ذكرَ هدفين

!اسمعا

!حـ-حاضر - !حـ-حاضر -

ريكو ويوكّي، صحيح؟

سوف أصقلكما

ستكونان متألّقين كحاشية قماش مُصقَلة

أهذا تدريب؟

لو في الحياةِ الحقيقيّة لكان صعباً، لكنّه سهل في غ.ب.ن

هل من فائدة من هذا التّدريب؟

الغوّاصون لا يتعبون

من جديد، لا يوجد تعب

...كما قلت

!...أقول لك

هل سيجعلنا هذا أقوى حقّاً؟

كيف رأيت تحكُّمي؟

أحسنتِ صنعاً

ما كنتُ لأتوقّع أبداً أنكِ مبتدئة

هل تمارسين أي رياضة؟

أنا في نادي كرة القدم

لا عجب إذاً

...سيّد نمر

أشعر أنّ التدريب الذي نؤدّيه لا جدوى منه

أدركتما أخيراً إذاً

غ.ب.ن هو عالمٌ افتراضي في النهاية

،الغوّاصون لا يتعبون أبداً، وحتّى لو فقدتَ حياتك

يمكنك إعادة البدء وبجزاء بسيط

...يعلمُ الجميع ذلك

لماذا أغمضتَ عينيك؟

لن تتأذّى في غ.ب.ن

هذا صحيح. ما زالت حواسك تعمل وكأنّها في الحياة الواقعيّة

ما يعني بأنّك لم تنغمس جيّداً كغوّاص في هذا العالم

في عالم غ.ب.ن، يعتمد الأمر على كيفيّة ...قيامك بذلك

يمكنك أن تقوم بالأمور على هذه الشّاكلة حتّى

هـ-هذا مذهل

في هذا العالم، يجب عليك أن تعرف نفسك أولاً

وإذا عرفتَ العدوّ خير معرفة، فلن تخسر في مئة معركة