The Room
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক ঃ মাহমুদুল ইসলাম রুবেল।
হ্যালো।
না, এখন সঠিক সময় না। আমি কি তোমাকে পরে কল দিতে পারি?
হ্যা। এটা মাঝামাঝি কোথাও হবে।
মা। সবসময়ই এক প্রশ্ন কর।
আমি তো তোমাকে বলেই দিয়েছি এটা কোথায়।
এটা নিউ ইয়র্কের আশেপাশে। স্প্রিংওয়েল এর কাছে।
না।
না, না, এটা আলাদা হওয়া না। শুধু ছোটখাট বুঝাপড়া প্রয়োজন।
তাকে একটা চুম্মা দাও।
শোন, আমাদেরকে এখন গাড়ি থেকে অনেক কিছু নামাতে হবে।
আমি তোমাকে পরে কল দিব, কথা দিলাম, ঠিক আছে?
রাখলাম মা।
তো কখন রাণী মা আমাদের দেখতে আসছেন?
ওহ,তোমার নিশ্বাস ধরে রেখ না।
হেই, জুন বাগ।
হেই,।এখানে আসো। এখানে আসো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কথা দিলাম।
দেখ।
বাড়ি।
হা৷
সুন্দর বাড়ি।
কেট!
-ঠিক আছে, আমি আসছি। -ঠিক আছে।
কেট?
ধুর বাল।
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
এখানে আসো। তুমি আমাকে হার্ট এটাক করিয়ে দিয়েছিলে।
তুমি কি করছো? আমি বললাম আমি সামলাতে পারবো।
আগামী মাসের মত নাকি অন্যকিছু?
এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ?
মানে তুমি আকা শুরু করতে পার এবং তাতে কিছু যায় আসে না।
-হেই। -কি?
-আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না। -চলে আসো।
তুমি কি সিরিয়াস?
কেন যে আমি একটা আর্টিস্টের প্রেমে পরলাম?
বেশ, তুমি বলতে পারবে না যে তোমার মা তোমাকে সতর্ক করেনি।
হেই।
হেই!
এটা সিড়ি দিয়ে নেমে ফেলার থেকেও দ্রুত। দুঃখিত।
কেট!
এসব কি হচ্ছে?
বাল৷
আমি বিদ্যুৎ কোম্পানিতে কল করছি।
আমরা এটা করেছি।
তুমি অনেক বড় একজন পেইন্টার হবে।
আর আমি হবো পূর্ন গৃহিণী।
ধীরে ধীরে মোটা হয়ে যাব।
-তোমার মোটা হওয়া আমি পছন্দ করবো। -হা, নিশ্চিয়।
তুমি জান তোমার লম্বা দাড়ি গজানো উচিত।
সব গুণী পেইন্টারদের দাড়ি থাকে।
কি?
-ওহ খোদা,তুমি আবালের মত করছো। -কি?আমি আবাল না।
আমি এই জন হীন জীবন সম্পর্কে সব জানি।
-ওহ তাই? -হা
এটার মত দুরবর্তী জনশূন্য কিছু জায়গা বলেজিয়ামেও আছে।
হেই,আমরা খুব সহজে হাজার হাজার ভিন্ন বেয়ার বানাতে পারি৷
আমি বলেছি যে এটা চমৎকার বন্য এলাকা।
ওহ খোদা। তুমি আমাকে এই কোথায় নিয়ে আসলে।
আমি এখন এখানে শহুরে ছেলের সাথে আটকা পড়ে গেছি।
কাছে আসো, তোমাকে লাগাবো।
-আমিও তোমাকে লাগাবো। -তুমি আমাকে লাগাবে?
আসো লাগাও দেখি।
তোমার যা করা দরকার তা প্রথমেই করতে হবে।
হা, আমি জানি।
তাহলে কর।
জানু।
-আমরা কি বাড়ি টি নিয়ে পরিকল্পনা করেছি? -হা, আমিও তা ভাবছি।
-হ্যালো আন্দ্রে। -হাই ক্যাটরিনা।
আমি পিছু নেওয়া বন্ধ করছি।
তুমি আমার সেরা অনুবাদক, এবং সম্প্রতি তোমাকে আমার প্রয়োজন।
-ধোকাবাজদের তুমি সবখানে খুজে পাবে। -আমি জানি তুমি অামাকে অনেকবার বলেছ।
হ্যা, আর অল্প কিছু পরিশোধ কর।
দুই সপ্তাহ?
আমি এটা দুই সপ্তাহে করতে পারবে না।
আমার আরও সময় লাগবে, টাকা না।
আমি নিশ্চিত না।
ম্যাট?
বিদ্যুৎ কোম্পানি থেকে এখানে লোক এসেছে।
খোদা৷
এটা এখানে।
-ওরে বাবারে এটাতো জটিল জিনিস। -আমি জানি।
কি?
এই জিনিসতো আমার দাদির আগের আমলের।
-এটার কারণে কি বিদ্যুৎ উঠা নামা করে? -হতে পারে।
তুমি কি এটার কিছু করতে পারবে?
এটার মত জিনিস আমি আগে কখনো দেখিনি৷
আমার মনে হয় তোমরা এখানকার না।
না, আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।
-আর এর আগে কোথায় ছিলে? -ওহ হ্যা ইউরোপ।
তুমি জান আমি সত্যি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন তারা আমাকে বললো অবশেষে জায়গাটা কেউ কিনেছে।
এবং আবারও, এটা হয়েছিল অনেক দিন আগে।
অনেক দিন আগে কি হয়েছিল?
আগের মালিক। তারা এই বাড়িতে খুন হয়েছিল।
তুমি জানতে?
ধুর,তোমাকে কেউ বলেনি?
শোন, তোমার জায়গায় যদি আমি থাকতাম, তাহলে আমি এটা স্পর্শও করতাম না।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা হিসাব দিব যখন আমি সময় পাব।
গেলাম, ভালো থেকো।
রক্তাক্ত বাড়ি।
ক্যারল কাউন্টিতে ২ জন কে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়।
দুইজন মানুষকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় পরদিন সকালে ডারহামের কাছাকাছি তাদের বাড়িতে, এক বিবৃতিতে পুলিশ এই কথা জানায়।
দম্পতি পল এবং ম্যাডলিন সেফার এর পরিচয় জানা যায়
মিঃ রবার্ট কোরবি এর মাধ্যমে।
সন্দেহ ভাজনের পরিচয় এখনো অজানা।
খোদা, আমার আরও এক বোতল লাগবে।
ম্যাট?
কোথা থেকে তুমি এই জিনিসপত্র পেয়েছ?
জানু!
এটা আসল ভেন গফ, ১৯৮৯।
হ্যা,নিশ্চয়।
পল সিজান্নের আকাঁ " Apples"।
ম্যাট? তুমি ঠিক আছ নাকি কিছু হয়েছে?
হতে পারে।
জানু। পৃথিবীতে কোন জিনিসটা তোমার সবচেয়ে বেশী দরকার?
আমার কোন কিছুর দরকার নাই। একটা ভালো চাকরি?
না, না। কোন কিছুর নাম।
এখানে কোন কিছু পেতে পার, যে কোন কিছু।
প্লিজ,আমার জন্য এটা কর।
আমি হাজার হাজার ডলার চাই।
কেন আমি তা ভেবে দেখে নি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এগুলা কি নকল?
এগুলা কি দেখতে নকলের মত?
এগুলা তুমি কোথায় পেয়েছ?
Here. এখানে।
এখানে এগুলা কিভাবে পেলে?
সবকিছু যেভাবে পেয়েছি, এটাও.... সেভাবে পেয়েছি।
বেশ,এখন দেখ এটা আমি কত দুরে রাখতে পারি।
যদি আমি আরও বেশি চাইতাম?
-চাও। - দশ হাজার?
-একশো হাজার চাও। -নিশ্চয়, এক লাখ কেন না?
এটা চাও।
ঠিক আছে।
আমি এক লাখ ডলার চাই।
হেই,হেই, হেই।
আমি ভয় পাচ্ছি, ম্যাট।
হ্যা এটা ঠিক,কিন্তু আমি মনে করি আমাদের উচিত এটাকে উপভোগ করা।
-আমার ভালো লাগছে না। -জুন বাগ, আসো।
এটা শুধু....
মজা করা।
হেই, আসো।
চলো একটু মজা করি।
আমি দুনিয়ার সেরা শ্যাম্পেইন চাই।
এক টন শ্যাম্পেইন।
এটা খুব মজার।
আমি টাকা চাই, এবং অনেক অনেক টাকা!
আমি টাকা চাই!
আমি একজন রাজকন্যা হতে চাই।
আমি পুরষ্কিত হতে চাই আমার ক্যারিয়ারের সেরা অনুবাদক হিসেবে।
তাই হবে সোনা।
এটা কি কেভিয়ার ( সামুদ্রিক মাছের ডিমের তৈরি খাবার)?
বেলুগা, আমার প্রিয়া। কেভিয়ার থেকে সেরা।
তুমি অনেক লোভী।
এটা কিভাবে কাজ করে?
তুমি আমাকে কি বলতে চাও? এটা, আমি জানি না।
কম্পিউটার? কে জানে এটা কিভাবে কাজ করে।
তুমি মাত্র...এটা ব্যবহার করলে।
কিন্তু কম্পিউটারও ভুল করতে পারে।
কেট?
-হেই। -হেই।
তোমার নেকলেসটা কোথায়?
আমি জানি না।
যাইহোক, এসবকিছু বিভ্রম (মরিচীকার মত) ছিল।
আমি সবসময় আরও পেতে পারি।
এবং আরও।
এবং....আরও।
আরও অনেক!
-চোখ খুলিও না৷ -কি?
-চোখ মেলো না৷ -এটা অনেক রহস্যময়।
আসো, আসো।
চোখ খোল।
চলো আরও একবার চেষ্টা করি।
জানু, মনে আছে ডাক্তার কি বলেছিল।
এখানে তোমার কোন দোষ নাই।
আমারও কোন দোষ নাই।
আমরা সন্তান নিতে না পারার কোন কারণ নাই।
ডাক্তার....
তারা কি নিয়ে কথা বলছে তার কোন ধারণা নাই।
ইতিমধ্যে আমরা দুইবার চেষ্টা করেছি।
দুবারই বাচ্চা মারা গেছে।
এখানে, মনে পরে?
এটা লাখ লাখ দম্পতির সাথে হয়েছে।
আমাদের সাথেও হয়েছে৷
আমার সাথেও।
আমি এটা আর করতে পারবো না।
কেট।
কেট।
আমি একটু ঘুরতে যাচ্ছি।
ক্যাট?
হ্যালো।
কেট?
এই বাচ্চাটা কার?
দেখ, এটা একটা ছেলে বাবু।
তুমি এটা কেমন বালের কাজ করলে?
-কি? তুমিতো এটাই চেয়েছিলে। -এটার মত না।
-অন্য কোন উপায় ছিল না। -হ্যা, উপায় ছিল।
-আমাদের জন্য ছিল না। -আমরা আবার চেষ্টা করতে পারতাম।
-কি, আবার ব্যার্থ হতাম? -তুমি এটা বুঝবা না।
The Room subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.