Continuum

Anteriormente em Continuum...

Mudança de plano, Kiera,

você fica com a Elena na câmara.

Kiera!

Ambos sabemos que você não é o que parece.

E tenho uma boa intuição que essas respostas surgirão

desde que alguém esteja assistindo.

Estou cheia de sujar minhas mãos.

Aquele que não vai ceder à razão,

- cederá à persuasão. - O que você fará

quando esse tipo de persuasão vier te procurar?

Porque ela virá.

Vamos!

CMS parado!

Objetivo principal. Prepare os detonadores térmicos.

Vai!

PRESENÇA DETECTADA

Abaixe a sua arma, fique onde está.

Terrorista abatido.

Procurando o objetivo.

Objetivo encontrado.

- Elena? - Terrorista abatido.

Mãe?

Quer trocar?

Mamãe?

Passe-me o detonador.

Simulação de treinamento encerrada.

Por que a hesitação, Cameron?

Nós conseguimos o objetivo, senhor.

Não é bom o suficiente.

Aqueles ali são o seu problema.

Eles não têm nada a ver com isto.

Conseguimos, e você viu o Sam.

Não contava com meu filho sendo usado em um SIM desse.

SPM usa sua avaliação psicológica contra você.

- Conhecem suas fraquezas. - Pensam que conhecem.

Você não me deu chance para derrubar Verta.

Eu te salvei.

- Você foi imprudente. - Você ficou com medo.

Obrigada pelo apoio.

As coisas são assim, parceira, mesmo que você entenda ou não.

Oi, querido!

- Já ouviu falar da Liber8? - Sim.

Saia do caminhão.

Saia!

Mantenha as mãos para cima.

Isso não tem a ver com você.

Trata-se das grandee petrolíferas.

Diga à empresa onde trabalha parar de roubar o povo.

Saia daqui! Se manda!

Vamos lá.

Vai, vai, vai, vai!

Mais um, Rodovia em Ladner.

São sete em quatro horas.

Só pode estar brincando!

Parece que seus amigos acharam nova rota.

Coloque-me a par.

Todos caminhões são da Ultra Gás,

são alvo de explosão e todos motoristas

- recebem material de propaganda. - É inteligente.

A Liber8 tenta ganhar apoio do público

indo atrás das empresas que o povo detesta.

Eles vestem-se como Robin Hood, o público acredita.

A mídia social está torcendo para a Liber8.

Kiera, você está aí?

- Aqui é a Cameron. - Sim, eu sei disso.

O que há com a conexão?

É por isso que estou ligando.

Estou tendo problemas de interferência.

Kiera, lembra-se da noite em que chegou?

Eu não poderia esquecer.

Quando atravessou eu sabia que havia algo

- antes de você pedir reforço. - Como?

Dados aleatórios oscilaram no meu canal.

Pensei que fosse estática ou interferência,

- mas sei que veio de você. - Dados aleatórios.

Do que está falando, Alec?

Vamos chamar sua chegada de "Hiroshima".

Entendeu isso?

Sabe, temos aulas de história no futuro.

Bom. Então você sabe o que Nagasaki é.

A segunda bomba a atingir o Japão.

Há outra oscilação de dados?

- Você tem certeza? - Claro que sim.

Algum técnico do futuro tentou acessar minha rede.

Parecida com a minha?

Outro viajante do tempo está online.

Você tem companhia.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte.

Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa.

Mas não tenho certeza se voltarei se a história mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente

a fim de ganhar o futuro.

O que eles não planejaram fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Skin".

Legenda - Bia I Mitchelly I Junio_Tk2.

Legenda - Lettts I ZeusRevoLTs I parlobrito.

Revisão - Hirschen.

Tem certeza que originou-se deste local?

49,175 Norte 122,586 Oeste.

É o mais perto que posso conseguir.

Achei, parece um bazar de garagem.

Você parece perdida.

Bem, 49 graus para o norte e 122 para o oeste,

então, não, não estou perdida.

Certo, agora eu estou perdido.

Kiera Cameron. Polícia de Vancouver.

Você viu alguém incomum por aqui esta manhã,

ou um pouco estranho, além de mim?

A pessoa que procuro pode estar vestindo

um traje bem diferente.

De cobre, que reflete...

A maioria dessas coisas é da minha mãe,

mas eu lembro de algo assim...

Ou não.

Ou sim, mas eu vendi.

Gostaria de ter sido mais útil.

É muito importante que eu encontre esse traje.

Posso falar com a sua mãe?

Você disse que essas coisas são dela.

Não sei.

Pode ser relevante para a investigação.

Se você me der seu número, eu posso pensar.

E isso não é só uma desculpa para conseguir o seu número.

As pessoas precisam de desculpas?

Com policiais bonitas? Normalmente.

- Você deve estar certo. - Devo?

A oscilação. Pode ter vindo

- de outro traje como o meu. - Eu sabia.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe...

- Tudo bem? - Sim.

Você tem que rastrear aquela oscilação.

O seu timing é uma droga.

Alec, preciso de você nisso.

Mal estou operacional onde estou,

minha unidade móvel é uma piada...

- Certo, então vá para casa. - Invadi o radar do tempo

e descobri uma rede mais leve que eu não deveria saber.

É uma combinação estranha, mas pode funcionar.

Você construiu um aplicativo de viagem no tempo.

- Se você quer chamar assim. - Espere,

- o viajante já está aqui... - Tenho que ir.

O quê?

Se acontecer novamente, eu te aviso, certo?

Alec?

- Sou a Emily. - Muito prazer.

Desculpe. Alec.

- Oi. - Oi, prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-lo.

- Já te vi por aqui. - Eu venho bastante.

Travis, Travis.

Agora está indo atrás de postos de gasolina.

Quando começarem a fazer fila por combustível,

as pessoas vão ficar irritadas com você.

Ele está usando os ataques para espalhar a mensagem de Kagame.

Isso é muito inteligente para o Travis.

- Você sempre o subestimou. - Claramente, você também.

Foi muito ruim?

Eles atingiram dez transportes de combustível

todos com a mesma mensagem:

As grandee petrolíferas estão escravizando as pessoas,

manipulando preços, violando a terra, etc.

Fazendo crescer no povo o sentimento de conspiração.

Sim.

Para terroristas, eles têm talento com relações públicas.

Acha que Sonya está por trás disso?

- Violência é o campo do Travis. - Talvez eles voltaram.

Acho que é seguro dizer que ainda estão separados.

Quem quer que esteja por trás disso,

com certeza conseguiu a atenção da população.

- Seção 6 ligando? - Na verdade, não.

Tudo bem, também estou saindo com outros Departamentos.

Kiera Cameron.

Oi.

Ótimo.

Encontro você lá.

Vai a algum lugar?

Tenho que ver um cara sobre um traje.

LAVANDERIA

É estranho.

Bem, venha aqui e me mostre.

Eu poderia usar meu uniforme de médico,

talvez jogar uma jaqueta por cima?

Vamos lá!

Isso é fantástico!

Parece com o traje do Capitão Armstrong!

É um pouco apertado.

Chamamos de ajustável à forma.

Certo.

É o grande dia do Patrick, e se ele for como Armstrong?

Patrick me disse que ia de General Carter.

Ele não consegue resistir às medalhas.

Melhores cinco dólares que já gastei.