Trauma

Trauma

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Trauma S01E05 Masquerade FQM
A Commentary by nedal

Tags

other
Published on: 2009-11-07
Downloads: 40
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

*******************

look.kept talking about how much he loved annie leibovitz,she had such a great eye.

- you're 500 points away,man. - 500? all right,keep me updated.

- boom? - nice.

- 200. - 200,200,200,and...

you dove,bro. you're giving up?

dude,had to do it. nobody beats terry around here.

nobody?

- weak.you'reweak. - come on.

- oh,hey. - hey.

hey,i was just,uh,playing the game.

didn't beat terry's score out of respect.

that's a very tyler way of paying respect.

i mean,we all do our thing in different ways.

you know,halloween always reminded me of terry,and,um,just... psh... killing zombies,so...

- i gotta go. - hey,would you,uh...

would you show me? would you...

- you wanna play? - yeah,i wanna play.

um,you sure? it's like all zombies and blood and...guts,it's like--

tyler,what do i do for a living?

that's right,what-- all right,here we go.

all right,take this here.

- okay,what do i press? - you press the blue,right?

okay,all right. now,see this guy right here?

don't shoot him. don't shoot him.

shoot that guy? that guy right there?

- this is really terrifying. - did he really like this game?

oh,he loved it. are you kidding me?

it is so weird,he... you know, he loved things like this.

like horror movies and goblins and demons and--

i don't know,he had some thing for the dark side,i guess.

- come on. - obviously.

- what? - ow?

- come on,let's go? - come on,man.

- happy halloween? - come on,let's go?

hey,check out the fountain. let's go.

hold up,hold up,hold up.

- we're gonna get caught. - i know it.we're not gonna get caught.

- 1... 2... - hey,you?

i'm calling the police? - run?

- come on - run. - let's go?

what the hell?

- phil? - phil?

phil?

phil?

- call—call 911? - yeah.

the carotid,the femoral,any of those arteries'll bleed.

but she had to go and cut her iliad.

how crazy is that?

*********i've never seen a spray like that.

it was like a busted fire hydrant.

she lost about 2,000 to 3,000ccs. it was a lot of blood.

- oh,it was a lot of blood? like,it went everywhere?

- yeah,it was crazy. - thanks for the help.

yeah,you got it.

pa: medic 78 respond to a flash burn,possible multisystem trauma.

- gotta go. - let's get to work.

you know what that is,right? work?

- medic 78,we're en route. how far are the engines?

- ten minutes out. - okay,we're five minutes away.

so,you,uh,you notice anything different about the rig? just look around. name one thing.

- what about it? - what about it? that's good,that's good.

how about there's no brain matter dripping from

the ceiling or blood sloshing around at your feet--how 'bout that?

it sounds like you need a pat on your back.

i don't need a pat on my back,okay?

- it sounds like you do,girl. - yeah,well,i don't.

now,see,you're putting words into my mouth. see that?

now,i'm just asking for a little gratitude,a little appreciation from my partner. - hey? hey?

- is that too much to ask? - $2,000 for a ride to the hospital?

- okay,very happy for you. - you jerks drive me ten blocks and charge me $2,000?

we didn't drive you anywhere,okay?

now remove yourself from the scene,or i will call the police.

now? - you paramedics are nothing but a scam?

oh,we're a scam?

that's a nice range of motion for a dude in a neck brace?

buckle. give us a little room here.

- okay,anybody see what happened? - it was just a prank.

we were just goofing around.

- okay,we got second degree burns on the face.

all right,he's got them on the chest.

looks like right dorsal forearm.

so we have lateral punctate lesions.

all right,burn scale about 5%.

we've got definite third degree cavitation burns.

- tube him. let's start the line,ns. 10 millis morphine sulfate.

- - i've got audible stridor. - okay,kid. kid,listen to me.

i'm gonna give you something for the pain.

we need you to relax,okay?

- nah,his throat's closing up. it's clenching.

- - i'm going nasal. - - okay.

here i come. here's comes the morphine.

i need you. i need you on this end.

- with a valium chaser. - all right.

all right,i got it.

riddle me this: i see the burns,but where's the fire?

- looks like it's chemical. - we stole it from our chemistry class.

i don't even know what it is.

- ah,well,if it came from the class,it can't be that bad.

- well,we go to the science magnet school.

- of course you do. - how did it light?

was it fast or slow? what?

i didn't see a match. He just threw it down and it.

that's phosphorus. sir...

- is he gonna be okay? - yes,sir,

- can you get me water,a hose? - yeah,i'll get a hose.

yes,thank you.

you guys know what you're playing with?

- this okay? - just say when.

- i got the bicarb ready. just say when. - when.

all right,let's get him on the board.

- you bloodsuckers? - hey,sir?

what did i say about removing yourself from the scene?

sucking blood suckers? not the rig?

hey,guy,come on? we gotta get this kid out of here.

- i got it,cool. - 2,000 for what?

- come around and kick his ass over there. - let's go.

- 2,000 for what? - oh?

i could have walked?

- i could have called a cab? - sfp,this is 378.

we have a chemical burn patient inbound. *****************

ey,tyler,great job on the rig. looks real nice.

Trauma Season 1 Episode 05

hey,andrea,100 bucks to change shifts with me.

and work halloween?

- come on,150. - not worth it. not worth it.

you don't wanna work samhain?

it's the celtic harvest day festival that inspired modern-day halloween.

i'm half irish,so...

that's a quarter from both sides,so... that's half,right?

bill,200 bucks to take my shift. come on,bill.

listen up? everyone's favorite day of the year has arrived.

even though some of you tried to call in sick,

and some of your grandmothers died... again.

we're here. let's make the most of it.

nancy and glenn,you stage out of north beach.

ramirez,ponetta,take russian hill.

all of the rest of you are going to stage out of the castro.

seriously,all night in fancy town.

it is going to be one hell of a party. good luck out there.

- samhain? - don't you love halloween?

- what are you smiling about? - well,most holidays are boring.

new year's eve,alcohol poisoning. st. patty's day,bar fights. but halloween?

you got everything and then some.

you are like billy the psycho kid on christmas.

christmas? totally boring. domestic violence.

what's wrong with you?

we got a couple that are hammered,so you can take your pick.

take yours first.

a little early to start partying,huh?

early? we started last night?

we got a pirate in here.

we got a slutty cat on the steps,wasted.

and in here,we got a mermaid. wasted,and then some.

- i guess it's a mermaid. - worst first.

rabbit,you're up with dr.joe.

- joey,remember goldfinger? you're gonna love this.

- you're dating yourself,rabbit- - what do we got?

21-year-old female,covered in paint,gcs of nine.

it is stinking to high heaven of benzene in here.

i've dosed 0. 3 mils of epi im and 50 of diphenhydramine iv.

- how's her breathing? - it's labored. nebulizer ready if the epi don't kick.

- pharynx and larynx? - distended and swollen.

- sounds like phenylenediamine poisoning. - yeah,that's what i thought.

i'll call the dialysis tech, but i need you to decontaminate the hair and the skin.

get rid of as much paint as you can.

roger that.

what are you doing?

you're giving a naked coed a sponge bath in my copter?

god,i love halloween.

this is yours. it still comes here.

i-i did the change of address thing. thanks for not sending it back.

sure.

so... uh,how's-- how's everything.

- daddy? - hey? look at you,joe.

wow,what a great costume.

- can we go? - sure.

- what is it? - he's a lost boy,from peter pan.

- oh. y-your idea? - no,he likes the book.

man,i love halloween.

yes,i thought i would cheer the patients up.

wow,look at you. forget the patients. i'm cheered up.

yeah,tonight's gonna be crazy.

i like you way you say that.

are you like this with all the women who work here,or just me?

have you seen some of the women here?

i know what i look like to you,rabbit.

you look like a fairy princess.

hmm,i look like the new girl on the ward. i get it.

i've heard stories,and...

- gee,thanks. - i'm not gonna be your conquest.

- oh,come on. it's not like that. - oh,yeah? yeah,it's not?

with the innuendos and the flirting and the back and forth?

don't get me wrong. i like it.

but,uh,i've been to too many good schools and worked too hard,

and i've got a little too much self-respect to be your plaything.

whoo,you're straight up.

- only with the interesting ones. - well,i'll remember that.

- i know you will. - i gottgo to work.

hey,has dr. joe seen all that? - no. why?

More English subtitles for Trauma

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left