Love Life

‫زندگی‌های عاشقانه‌ی ما می‌تونن ‫به راحتی تو داده‌ها خلاصه بشن

‫برای مثال، تا وقتی که یه شخصِ معمولی

‫به عشق زندگیش برسه،

‫هفت رابطه رو تجربه می‌کنه

‫البته اغلب دوتا از این روابط بلند مدت هستن،

‫در حالی که بقیه ترکیبی از ‫عشق‌بازی‌های کوتاه مدت،

‫دوستی معمولی و روابط یه شبه‌ست

‫شخص معمولی همچنین دو بار در طول

‫این روابط عاشق میشه

‫و دو بار هم دلش شکسته میشه

‫با این حال پشتِ تمام این اعداد همیشه

‫داستانِ خیلی بزرگتری هست

‫این داستانِ داربی کارتره

‫داربی زندگیِ مشترک پدر ‫و مادرش رو یادش نمیاد

‫اونا وقتی چهار سالش بود طلاق گرفتن،

‫و اون بچگی خودش رو صرفِ

‫پاس کاری شدن بین خونه‌ها و خانواده‌های ‫جدید پدر و مادرش کرد

‫بُزدل

‫حتی دمِ درم نمیاد

‫اشکالی نداره، مامان

‫این باعث می‌شد داربی حس کنه ‫مهمونِ دائمی هتله

‫یکی که نمی‌تونست بعد ساعت ‫‏12 و تحویل اتاق بمونه

‫سلام لری

‫در نتیجه، دورانِ نوجوانی داربی

‫پر بود از تلاش‌های گمراهانه‌ی ‫زیادی برای ارتباط برقرار کردن

‫لازم نبود تا خونه همراهم بیای

‫- اوه ‫- خونه‌ی مام همین بالاست

‫نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی

‫خدافظ

‫خدافظ

‫داربی نمی‌دونست کجاست،

‫و به قدری استرس داشت که این پسر بچه

‫بفهمه که داشته دروغ می‌گفته

‫که از استرس تو حیاط خانواده‌شون دستشویی کرد

‫وقتی داربی برای دانشگاه رفت نیویورک،

‫تصور می‌کرد تبدیل به یه زن دنیا دیده میشه

‫خیلی خب، آره. سلام

‫در واقع، پر از دلخوشی ولی کمی پوچ بود

‫پرده رو بکش

‫داربی کم کم از خودش می‌پرسید که روزی ‫به مرحله‌ی بعدی می‌رسه که واقعاً،

‫با کسی دوست میشی

‫جایی که لباست رو عوض نمی‌کنی

‫فقط به خاطر این که به دیدن کسی میری

‫جایی که فقط چیزی رو می‌پوشی که همیشه می‌پوشی

‫چون خودت هستی

‫و همون موقع با آگی ژانگ آشنا شد

‫« یک: آگی ژانگ »

‫خیلی خب، دختر جون

‫تو عمرت انقدر جذاب نشده بودی

‫- جدی می‌گم ‫- اینا لباس‌های توئن

‫یه الهه‌ی واقعی بودن چه حسی داره؟

‫خدای من. دارم پریود میشم. ‫از ساعت 4 هوا تاریکه.

‫حوصلش رو ندارم، رفیق

‫آره، و منم عفونتِ ادراری دارم، ولی ‫تولد جیمه، پس باید جشن بگیریم

‫تنها کاری که برای تولدش می‌کنم ‫فقط کارائوکه و ساک زدنه

‫برای همین هردو باید خیلی خوب باشن

‫من هرگز تولد جیم رو از دست نمی‌دادم

‫گرچه، فقط مؤدبانه میام ‫و بعدش زودتر می‌زنم بیرون

‫داری من رو می‌کشی

‫وقتی بری، فقط همکارهاش می‌مونن

‫در مورد اشغال وال استریت حرف می‌زنن

‫سلام، شما خانوم‌ها خیلی خوشگل شدین

‫- می‌دونیم دادا ‫- گُهت رو بخور، مادرجنده

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

‫آره!

‫فکر کنم جیم می‌خواد اون دختره که ‫ادای زویی دشانل رو در میاره رو بکنه

‫خفه شو. اون خیلی عاشقته

‫نه، می‌دونم که عاشقمه،

‫ولی بازم فکر می‌کنم می‌خواد اون رو بکنه

‫آدما می‌تونن یکی رو دوست داشته باشن ‫و بازم بقیه رو بکنن

‫کارت با کتاب تموم شده؟

‫چی؟

‫هنوز آهنگی انتخاب نکردی؟

‫خیلی خب، سگ توش

‫شرمنده

‫سلام جنده خانوم. ببخشید

‫خیلی خب، چاقالو

‫آره، نمی‌دونم

‫نه، نه. می‌تونیم باهم بگردیم

‫در ضمن، من آگی هستم

‫داربی

‫فربی؟

‫داربی

‫- داربی ‫- آره، می‌دونم

‫قبلاً خیلی تو استارباکس با ‫فربی اشتباه گرفته شدم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫اسم‌هایی که رو لیوان‌های من نوشته میشه...

‫وای، دوست دخترِ جیم بدجوری مست کرده، هان؟

‫- سارا؟ ‫- آره

‫آره...

‫آره، نمی‌تونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه ‫ولی بازم هر شب می‌خوره

‫خوبه

‫پس اون دائم‌الخمره

‫نه! نه

‫یعنی، اون... می‌دونی، اگه ما بزرگتر بودیم...

‫- آره ‫- شاید، ولی مثلاً...

‫الان با خودش میگه خیلی حال میده

‫راستش من قراره بعد این یه آهنگ بخونم،

‫اگه دلت بخواد دو نفره اجرا کنیم؟

‫- قبلاً آهنگت رو انتخاب کردی؟ ‫- آره

‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

‫اوه، این قسمتش رو بلدم

‫تولدت مبارک، جیم!

‫یعنی، یه ذره بلدم

‫- غذای کلاسیک نیویورک ‫- وای پسر

‫رژیمت چیه؟

‫مردم فقط چیزهایی مثل "غذای ‫کلاسیک نیویورک" می‌گن

‫خب، اینجا خونه‌ی منه

‫خوشحالم که سالم رسوندمت خونه

‫امان از این خیابون‌های بدجنس

‫من سعی دارم...

‫یه حرف دیگه واسه زدن پیدا کنم

‫خب، من باید...

‫باید...

‫هم اتاقیِ دیگه‌ام، ملوری،

‫عملاً این گوشه زندگی می‌کنه

‫- آره؟ ‫- آره

‫آره، پس... قول میدم این،

‫یه جور نخ دادن نیست، ولی اشکالی نداره

‫تو اتاق من وقت گذرونی کنیم؟

‫آره

‫یعنی، بیست سالی میشه که از هم طلاق گرفتن

‫خب تو چی؟

‫پدر و مادر من کاملاً برعکسش بودن

‫عاشق و معشوق دبیرستانی که ‫یه جوری هنوز عاشق همن

‫قشنگه

‫ولی اونا شیطان پرستن،

‫واسه همین گمونم همش خوب نیست، آره؟

‫سر به سر میشه، می‌دونی؟

‫آره، منصفانه‌ست

‫داری عمداً می‌بازی؟

‫این خیلی رقت انگیزه

‫خب، آخه راستش رو بخوای

‫مطمئنم این بازی رو از خودت در آوردی

‫- همچین کاری نکردم، چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

‫این بازیِ خیلی پرطرفداریه

‫کی قبلاً این بازی رو کرده؟

‫من این رو به خیلی‌ها توضیح دادم،

‫- و هیچکس به عنوانِ یه معلم ازم انتقاد نکرده ‫- نه، نه، نه، من...

‫اونا می‌گن خیلی کیف میده

‫پس نمی‌دونم

‫تو اولین کسی هستی...

‫- می‌خوام یکم دیگه در مورد این بازی بشنوم ‫- بهت می‌گم

‫آره

‫- فقط... ‫- اوه، آره

‫- آره، این... ‫- می‌تونم...

‫چیه؟

‫تو استخونی هستی

‫- چی؟ ‫- فقط، آخه،

‫فقط منظورم اینه که

‫بدنِ خیلی لاغر و رو فرمی داری

‫- اوهوم ‫- مرسی

‫اوه، نه، نکن، نکن، نکن،

‫خیسِ عرقم، خیسِ عرقم...

‫اشکالی نداره. دوستش دارم

‫- خجالت می‌کشیدم ‫- عزیزم، خوب بودی

‫خوب بود

‫- سلام ‫- اوه، سلام

‫صبح بخیر، رفیق

‫- صبح بخیر ‫- سلام

‫اینجا قهوه دارید؟

‫- می‌تونم یه قوری دیگه درست کنم ‫- اوه نه، اشکالی نداره

‫میرم یکم برمی‌دارم. فقط میرم...

‫اوه آره، برو بردار. اشتراکیه

‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام

‫دیشب خیلی کیف کردم

‫چون به تو خوش گذشت

‫من... برای منم خوب بود. حالا هرچی

‫به هر حال، من باید...

‫باید برم با رفقام بسکتبال بازی کنم

‫آره، منم باید با زن‌هایی که ‫شوهرشون نظامیه شال ببافم

‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- آره

‫عالیه

‫شماره‌ام رو می‌خوای یا...

‫فقط همش رو می‌سپارم به شانس، می‌دونی؟

‫فکر کنم یه اسکناس پنج دلاری دارم. ‫فیلمِ سرندیپیتی رو دیدی؟

‫این... این مرجع خیلی خوبیه، پسر

‫باشه

‫خدافظ

‫اوه

‫باشه، جدی می‌گم

‫باشه، باشه،

‫- یعنی کافیه دیگه ‫- میرم، میرم

‫باشه

‫خیلی خب، دارم میرم

‫- می‌بینمت، جیمبو ‫- سرِ کار می‌بینمت، رفیق

‫- بعداً می‌بینمت، سارا ‫- خدافظ

‫ببخشید

‫ببخشید، الان چه اتفاقی افتاد؟

‫- الان چی شد؟ الان چی شد؟ ‫- ببخشید

‫من الان شوهر دارم؟ ‫اون شوهرمه؟

‫منظورم این نیست، یعنی روالش...

‫یعنی روالش اینجوریه؟

‫آره خب، خوشحالم که می‌بینم

‫داری آهسته پیش میری

‫فقط هیجان زده هستم

‫برام خوشحال باش

‫- جیم ‫- بیخیال، جیم

‫- خواهش می‌کنم ‫- چقدر جدی هستی، جیم

‫لطفاً برام خوشحال باش