Clash (إشتباك)

Den egyptiska revolutionen-

avslutar ett 30-årigt presidentskap

Den nyvalde presidenten är medlem-

- i det islamistiska partiet Muslimska brödraskapet (MB)

2013-miljoner människor gör uppror mot den nye presidenten-

- i de största protesterna i Egyptens historia

Tre dagar senare avsätter militären honom

Under dagarna som följer drabbar Muslimska brödraskapet (MB) samman-

- med militärens anhängare över hela Egypten

Det här är en sådan dag

- Ta honom! - Lugn. Lugn.

- Rör er inte! - Vi har inte gjort nåt!

- Fös in dem där! - Sluta knuffa mig!

- Släpp mig! - Rör dig inte!

- Släpp! - Rör dig inte!

Vi är journalister.

- Vem jobbar ni åt? - Associated Press.

- Jag är journalist, han är fotograf. - Ge hit kameran.

- De tog bilder av oss. - Vi gör vårt jobb!

Ge mig den där, Eweis.

- Han är amerikan. - Jag är egypt-amerikan.

Du kan googla mig: Adam A. Ramzy. Jag jobbar åt Associated Press.

- Ta in dem. - Ta in oss vart?

- Gå in! - Nej, ring ambassaden!

- Kasta in honom. - In med dig.

Det räcker!

Öppna dörren! Officeren!

Ring det sista numret på min mobil. Det är vår redaktör.

Han kommer att bekräfta att vi är journalister.

Hallå! Hallå!

Mår du bra?

Herr officer. Finns här en läkare? Han kan inte andas.

Hjälp. Ambulans, snälla ni!

Andas långsamt.

Andas in, andas ut. Långsamt.

Hjälp!

Långsamt.

Vi greps när vi bevakade protesterna.

De tog vår kamera och våra mobiler.

Zein fick en panikattack. Jag tror att han har cellskräck. Zein.

Var inte dum.

Lugn. De märker inget.

Ingen vaktar bilen nu.

Killar! Killar!

Här borta!

Hör ni!

- Folket och armén står enade! - Här inne!

Den kommer inte att gå upp!

Det är en till demonstration, Zein.

Killar!

Titta här! Inne i bilen!

- Vi behöver en telefon. - Grep de er?

- Ett misstag, jag svär. - De måste vara MB: are.

Nej, jag svär, det är vi inte. Ett samtal kan reda ut allt.

- Vad är det för nummer? - Vad gör den andre killen?

- Vad är det där? - Är du inte klok?!

- Vem fan är du där med? - Vi är journalister.

- Spioner! - Svin!

- Förrädare! - Fan ta er!

Vi står på er sida!

- Id-kort och mobiler. - Vi visar vårt stöd för polisen.

Lustigt, varenda MB: are som vi griper säger det.

Polisen och folket står enade! Polisen och folket står enade!

Min son försvann för en vecka sen. Jag letar efter honom.

- Leta där inne. - Mitt id-kort då?

Min son är med mig.

- Jag såg er kasta sten. - Nej, det gjorde vi inte.

Kastade ni sten?

- Det gjorde vi. - In.

Lugn, lugn!

Stäng dörren.

Vi kastade inte sten!

Vi gjorde inget!

Jag ser mamma.

Gå hem, Nagwa!

- Ursäkta, vem har befälet här? - Hur så?

- Min man och son är inlåsta där. - De tillhör Muslimska brödraskapet.

- De är inte MB: are. - Gå hem, frun.

- Jag lämnar inte min son. - Gå hem, sa jag.

Nej, det gör jag inte.

- Nagwa, gå bara hem nu. - Nej, Hossam!

Jag vet att du var med dem.

Ja, det var jag. Jag kastade också sten. Grip mig.

- Vi behöver dig där ute. - Jag slår in din skalle med den här.

- Ta in henne. - Släpp mig!

Varför, Nagwa?

- Jag såg er sikta på oss med nåt. - Nej, det gjorde vi inte.

- Är ni MB: are? - Nej, journalister.

- Alla journalister stödjer MB. - Varför kastade ni sten på oss?

- Journalister ljuger och förråder. - Varför grep de er?

- De grep er med. - Varför har ni skägg?

De har skägg. Är de MB: are?

Vem kallar du MB: are?

Tvinga mig inte att komma in!

Låt bli amerikanen!

Sluta, snälla.

Nu slutar vi bråka.

- Det står att han är journalist. - Tror du det hade stått "spion"?

- Löjtnant! Vi har ett barn med oss. - Visa ditt ansikte.

- Herrn, vi har ett barn med oss. - Pojken har inte gjort nåt.

Attia!

- Få in alla i bilarna! - Ja, löjtnant.

Vart åker vi, pappa?

En aktivist i revolutionen borde vara van vid det här.

En aktivist dör för saken, inte för ett foto.

Ett foto kan vara en sak.

I dag är jag ute för att bevaka nyheter, inte för att bli en nyhet.

Kanske för att det är vårt första jobb ihop.

Hoppas det blir det sista.

- Är det en telefon? - Gå undan från löjtnanten.

Hallå? Ja, Reda. Fisho och jag greps.

Vi gjorde inget. De tror att vi är MB: are.

Säg åt pappa att göra nåt.

Reda, ring min familj och säg att jag är okej. Reda, hjälp oss.

- Sänk rösten. - Kan jag låna telefonen?

Får Haj Salah och jag ringa ett samtal?

Hans fru har nyss fött. Vi vill säga till våra familjer att vi är okej.

Ledsen, batteriet är snart slut.

Om Adam ringer USA: s ambassad så kan de få ut oss.

Jag vill inte räddas av amerikaner.

Är det officiellt? Stödjer Amerika MB?

Låt honom ringa ambassaden.

Även om jag gör det så hjälper de bara mig.

Min farbror är general.

Jag har också en vän som kan få ut oss.

Nej, låt honom ringa sin farbror generalen.

Vem skulle din pappa ringa?

- Generaler har makt. - Men löjtnanten då?

Jag sätter mig för.

- Låt det gå fort. - Hej, mamma.

Lyssna på mig. Jag greps av misstag vid en protest.

Strunt samma hur. Ring farbror för att få ut mig.

Du menar få ut oss. - Allihop, tant!

Det är fler. Jag lånade deras telefon.

Berätta för farbror om dem också. Jag är okej. Jag har ätit, jag svär.

Telefonen gick sönder.

- Du kan inte hålla i en telefon. - Förlåt.

Fan ta dig, Fisho, och dina jävla protester.

- En protest och detta? Din olycka. - Tyst.

- Det är inte du. Egypten är olyckan. - Det angår väl fan inte dig.

- Den funkar inte. - Jag kan laga den.

- Kan du det? - Det är mitt jobb.

Han jobbar i min mobilaffär. Han kan laga den.

Kan din farbror få ut oss?

Ja då.

Gud välsigne dig.

- Det är din mamma. - Be henne ringa när hon vet nåt.

Ring bara om du kan fixa nåt.

Tack.

Ner, Fares. En av oss måste ta ansvar.

- Du kunde ha skaffat hjälp. - Du drog in oss i den här röran.

- Vi tog honom till revolutionen. - Nu är det annorlunda.

- Varför följde du med? - Jag lämnar inte min son ensam.

- Ensam? Han är med sin pappa. - Fares, kom här.

- Lugna ner er. - Det här är mellan mig och min fru.

- Det angår fan inte er! - Nej, nej.

Islam kommer att segra!

Sätt fart! Kom igen!

Döda alla MB: are! Skona ingen enda av dem!

Islam kommer att segra!

Poliserna är ligister!

Gud är stor!

Min telefon!

Islam kommer att segra!

Ta honom! MB kidnappade min son!

Jag slog ingen.

Jag gjorde inget!

Pappa!- Skilj oss inte åt.

- Var rädd om dig, min son! - Lås in oss tillsammans!

Pappa!

- Svin! - Du är svinet!

Nu räcker det!

Stå inte bara där! Få bort dem från oss!

Hossam!

Pappa!

Hjälp!

Hjälp!

Sluta! Sluta!

Spruta.

Ska vi som vanligt få skulden när ni dödar varandra?

- Vi är inte MB: are. - Nej, visst!

Det finns barn här. Ni måste släppa dem.

- Min dotter är 14. - Har den äran.

- Tror du att du skyddas som amerikan? - USA ligger bakom kaoset.

- Jag är egyptier. - Då behandlar jag dig som en sån.

Lämna öppet. De skadar varandra och säger att vi har torterat dem.

- Om de försöker nåt igen, skjut dem. - Ja, löjtnant.- Kör!

Ner med tyrannerna!

Ibrahim var här 6/9/2009

- Det är okej. - Nej, det är det inte.

- Vem betalade dig, din ligist? - Din mamma!

Lugn nu. Du gör så att de skjuter oss.

Lugn.

- Hör du. - Ja?

- Hur ser jag ut i håret? - I håret?

- Det är jättesnyggt, Mans. - Fan ta dig!

Snobb.

- Tog du med ditt barn till protesten? - Jag är inget barn.

- Hon är dubbelt så mycket man som du. - Prata inte med oss.

- Sluta, jag är inget barn. - Hör du.