The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

Γεια σας.

Γεια σας.

- Κύριε, ήρθαμε να αγοράσουμε φόρμες. - Αλήθεια;

- Φοράτε το ίδιο νούμερο, έτσι; - Ναι.

Χρειάζεστε κιόλας καινούργιες φόρμες;

Ψηλώσατε τόσο πολύ;

Γι' αυτό

φταίνε οι συμμαθητές μας.

Μας κατέστρεψαν τις φόρμες.

Είναι πολύ καλοί στο να δέρνουν τους άλλους.

Μη με πλησιάζεις.

Μη με πλησιάζεις.

Κανγκ Μιν, δώσ' τους χρήματα για τις φόρμες τους.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Katerina2020, Stilgar, Μαου

Μας χτυπούν συνέχεια. Κατέστρεψαν τις φόρμες μας...

Ρε συ.

Μας έδωσαν τα χρήματα.

Τσονγκ Σουκ,

θέλεις να παίξεις με τον Τσολ την άλλη φορά;

Εντάξει. Την επόμενη φορά.

- Είναι πολύ καλός. - Ναι, είμαι.

Τσολ.

Από εδώ πάμε.

Ευχαριστώ, Τσολ.

- Χάρη σε σένα... - Παιδιά.

Τους μισείτε;

Φυσικά και τους μισούμε.

Είναι πολύ κακά παιδιά.

Θέλετε να σας πω πώς να τους νικήσετε;

ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΣΟΝΓΚ ΜΑΝ

Τι κάνετε; Ελάτε μέσα.

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ 5ΗΣ ΤΑΞΗΣ B' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΣΙΝ ΣΟΚ

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

Τον Τσολ. Εννοώ τον Κιμ Τσολ.

Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον Τσολ.

Ο Τσολ μας έσωσε από την κόλαση.

Είναι ο ήρωάς μας.

Πέρασε πολύς καιρός.

Πέρασε πολύς καιρός.

Τσονγκ Σουκ.

Τι σου συμβαίνει;

ΑΠΟΚΡΥΨΗ

Θα κάνω αυτό που ο ήρωάς μας δεν μπόρεσε να κάνει.

Θα τους καταραστώ όλους. Τον Κανγκ Μιν κι όλα τα τσιράκια του.

Τσονγκ Σουκ, κάνε το μαζί μου.

Εντάξει;

Χουάνγκ Κιονγκ Μιν;

Πού είναι ο Κανγκ Μιν; Τι συμβαίνει με τα τσιράκια του;

Εμπρός; Χουάνγκ Κιονγκ Μιν;

Τσονγκ Σουκ.

Σύνελθε, Τσανγκ Τσονγκ Σουκ.

Ναι.

Ποιοι είναι τα τσιράκια του Κανγκ Μιν;

- Τι λες; - Ο Κιονγκ Μιν τους κυνηγάει.

Ποιοι είναι;

- Σήκω πάνω. - Αφήστε με.

Τι σε ρώτησε η αστυνομία;

Τα ίδια με σένα.

Ρωτούσαν για το άτομο που εκφόβιζε τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.

Άκουσα ότι ο Κιονγκ Μιν έχει προβλήματα.

Έλα τώρα. Τι προβλήματα να έχει ένας τσάτσος;

Σίγουρα ήταν μεθυσμένος ή είναι τρελός.

Η αστυνομία πήγε και στο σπίτι του Κανγκ Μιν;

Δεν ξέρω. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό όλη μέρα.

Ο συνδρομητής που...

Όμως, ο Κανγκ Μιν δεν ήταν ο πρώτος που εκφόβιζε τον Κιονγκ Μιν;

Δεν χρειάζεται να αναφέρεις αυτήν την ξεπερασμένη ιστορία.

Αλλά τι θα γινόταν...

Φοβάμαι ότι θα στοχοποιήσει κι εμάς.

Οι σημερινοί διάσημοι δεν καταστράφηκαν λόγω εκφοβισμού;

- Γιατί γελάς; - Ηλίθιε.

Μην ανησυχείς.

Μη λες ανοησίες. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για σένα.

Πιες το κρασί σου τώρα.

Σονγκ Κιου.

Μπράβο.

Είναι τόσο καλός.

- Τι κάνουμε; Δεν είναι εδώ. - Ο Μαν Τζε δεν είπε τίποτα άλλο;

- Ναι, ντετέκτιβ. - Βρήκατε το τροχόσπιτο;

Όχι.

Ψάχνουμε όλα τα πάρκινγκ κοντά στο σπίτι του Κιονγκ Μιν, αλλά τίποτα.

Ξέρεις τον Κι Ουόν και τον Σονγκ Κιου από το Γυμνάσιο Σιν Σοκ;

Ναι, τους συνάντησα κατά την έρευνα.

Προστατέψτε τους.

Είναι οι επόμενοι στόχοι του.

Τι;

Εντάξει, κατάλαβα.

Πάμε.

Τι λέγατε νωρίτερα με τον Κιονγκ Μιν;

Τι άκουσες που σε έκανε να χάσεις το μυαλό σου;

Τσονγκ Σουκ, πρέπει να μείνεις εκτός έρευνας.

Τι;

Δεν είσαι στα καλά σου.

Στις υποθέσεις που οι αστυνομικοί εμπλέκονται

συναισθηματικά πρέπει να εξαιρούνται από την έρευνα.

Είπες ότι μ' εμπιστεύεσαι.

Τον ξέρω πολύ καλά. Ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν

δεν θα σταματήσει χωρίς εμένα.

35JO 6632

Δεν είναι αυτό.

Είναι πολύ ήσυχο.

Τι πράγμα;

- Τσονγκ Σουκ... - Είναι πολύ ήσυχο για τροχόσπιτο.

Δεν μπορεί να οδηγούσε τότε.

Εγώ...

Όσο το σκέφτομαι...

Αλλά γιατί τρέμει η οθόνη;

- Ειδικά με τον Κιονγκ Μιν... - Είναι σε νερό.

- Σε ποτάμι ή στη θάλασσα. - Σε μια βάρκα.

- Δεν είναι αλιευτικό σκάφος. - Σε κάτι παρόμοιο μ' ένα τροχόσπιτο.

Σε γιοτ.

- Μαν Τζε. - Ναι.

- Ψάξε για γιοτ στο όνομά του. - Μάλιστα.

Δεν είναι τροχόσπιτο, αλλά γιοτ.

Αυτό το βίντεο στάλθηκε μετά την απαγωγή.

- Δεν θα έχουν πάει πολύ μακριά. - Στον ποταμό Χαν.

Πώς τα πάνε τα τσιράκια σου;

- Τι; - Ο ένας εργάζεται σε μια φαρμακευτική

κι ο άλλος σε μια τράπεζα, σωστά;

Μιλάς για τον Σονγκ Κιου και τον Κι Ουόν; Αλλά

πώς ξέρεις γι' αυτούς;

Έχετε ενδιαφέρον.

Είναι απίστευτο που έχετε σχέσεις μετά από 20 χρόνια.

Χάρη σ' αυτό, τα πράγματα είναι πιο εύκολα.

Χρησιμοποίησες αυτήν την μπάλα;

Αυτή είναι πολύ ελαφριά.

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Κανείς από τους δύο δεν απαντάει.

Να ξαναδοκιμάσω;

Λοιπόν...

Κιονγκ Μιν, δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά εσύ

δεν ήσουν έτσι παλιά.

Εσύ δεν μπορούσες να πειράξεις ούτε μυρμήγκι.

Να σου πω. Εσύ

είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

Όχι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Λες ότι εγώ δεν μπορούσα να πειράξω ούτε μυρμήγκι;

Ναι. Σκέψου το λίγο.

Σκέψου το παρελθόν.

Ξέρεις τι κάνεις αυτήν τη στιγμή; Δεν είσαι έτσι εσύ.

Ξέρετε

τη διαφορά μεταξύ σκύλων και γουρουνιών;

Οι περισσότεροι σκύλοι

αγαπιούνται μόνο επειδή υπάρχουν.

Αλλά τα γουρούνια γεννιούνται για να διαμελιστούν

κι η αξία τους αναγνωρίζεται μόνο στο ανθρώπινο τραπέζι.

Γι' αυτό έμαθαν να υπακούν τα σκυλιά

και να πιστεύουν ότι η αύξηση του βάρους είναι η μόνη ευτυχία στη ζωή.

Μικρά γουρουνάκια.

Δεν ξέρω πότε θα σας φάνε,

αλλά πάντα χαμογελάτε μόλις χορτάσετε.

Θέλω να πω ότι

δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείτε να νικήσετε αυτούς τους αλήτες.

Είναι μια άνιση μάχη από την αρχή.

Ο Κανγκ Μιν κι αυτοί οι αλήτες γεννήθηκαν για να είναι αγαπημένα σκυλιά

κι εσείς γεννηθήκατε ως γουρούνια για να σας σφάξουν.

Ωστόσο, δεν είναι αδύνατο.

Για να νικήσετε τα σκυλιά,

γίνετε άνθρωποι.

Αυτό το μαχαίρι

ξεχωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα.

Αυτό το ασήμαντο πράγμα αποδεικνύει ότι είμαστε άνθρωποι.

Τσονγκ Σουκ.

Πάμε σπίτι.

Οι άνθρωποι

σκοτώνονταν με σπαθιά και κατέκτησαν τον κόσμο

και τώρα προσποιούνται ότι δεν είναι έτσι.

Είναι δύσκολο να προσποιείσαι ότι είσαι ευγενής.

Γι' αυτό σας εκφοβίζουν αυτά τα καθάρματα.

ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΩ

Πρέπει να γίνουμε κακοί

για να μην είμαστε γουρούνια και να μας επιτίθενται αυτά τα σκυλιά.

Πρέπει να γίνουμε τέρατα.

Κιονγκ Μιν.

Δεν πειράζει.

Θα επιστρέψει.

Επειδή αυτό που οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο είναι να είναι μόνοι τους.

Επέλεξε.

Θέλεις να γίνεις τέρας και να επιβιώσεις

ή θέλεις να είσαι γουρούνι και να σε δέρνουν όλη σου τη ζωή.

Πρέπει να γίνουμε κακοί.

Κάν' το σωστά, ώστε να πεθάνεις εύκολα.

για να μην είμαστε γουρούνια και να μας επιτίθενται αυτά τα σκυλιά.

Πρέπει να γίνουμε τέρατα.

Ας μη μείνουμε άλλο εδώ. Πάμε να φύγουμε.

Ξέρεις τους φίλους μου, έτσι; Έχω έναν φίλο δικηγόρο που έγινε δικαστής.

Θα του πω να αναλάβει την υπόθεση.

Έχεις ακούσει για τα ελαφρυντικά;

Μόλις φύγουμε,

ο φίλος μου θα σε βοηθήσει. Αντί για δέκα χρόνια φυλακή,

ίσως εκτίσεις ποινή δύο ετών.

Αλήθεια σου το λέω. Το υπόσχομαι.

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Το χέρι μου πονάει πολύ.

Θεέ μου.

Τι κάνεις, ρε κάθαρμα;

Μην τα βάζεις μαζί μου. Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

Δεν μπορούσα να πειράξω ούτε μυρμήγκι;

Μάλλον δεν ξέρεις τίποτα.

Θα σε κάνω να θυμηθείς τα πάντα.