68 Kill

Waar zit jij nou naar te staren? - Jou.

Je bent zo mooi, Liza.

Goed.

Dan heb ik tenminste iets mee.

Voel je je goed, schatje? - Wat bedoel je daarmee?

Je was best wel dronken gisterenavond.

Het gaat prima, Chip. Behalve dat we de huur moeten betalen.

Dus moet ik weer naar die vetzak toe.

Wat is er met jou? Jij kijkt alsof iemand in je muesli heeft gescheten.

Ik vind het verschrikkelijk dat je bij Ken moet zijn.

Stel je voor dat je het met hem moet doen. Hoe kunnen we anders geld verdienen?

Ik werk. - Ja, hoor.

Kom op, het is niet zo erg.

Hij is een suikeroom met een klein pikkie en een vette bankrekening.

Het tegenovergestelde van mij, bedoel je dat?

Je kunt altijd nog aan je bankrekening werken.

Kap daarmee.

Vergeet dat tussen mij en Ken. - Het betekent niks.

O mijn god. Doet dat pijn?

Ik was een stout meisje gisteren, hè? - Jazeker.

Wat heb ik dan gedaan?

Deed ik dit?

Nu weet je hoe dat komt. - Ja, ik dacht al.

Ik dacht dat ik ook...

dit deed.

Ja, ik deed allemaal verschrikkelijke dingen.

Verschrikkelijke dingen, want ik ben een...

ik ben een heel slecht meisje.

Vertaling: Shaktimaan

Shit. Hé schat, hebben we nog wat te eten?

Weet ik veel, heb jij boodschappen gedaan? - Nee.

Dan heb je het antwoord.

Clint, kom binnen. - Chip, ben je klaar?

Is het al negen uur? Ik pak even een shirt.

Ik moet gaan, schatje. Ik zie je later.

Hé Liza, je ziet er goed uit. - Ja, Clint. Ik weet het.

Kom, we gaan. - Goed.

Wacht, ik pak m'n portemonnee. - Schiet op, Chip.

Doe je het niet op slot? - Er is niks om mee te nemen, Clint.

Trouwens, Liza heeft de sleutels. - Je zit onder de plak, Chip.

Neem je me dat kwalijk? Bekijk naar even. - Dat heb ik al gedaan.

Ik haar goed bekeken bij Crafty Beaver.

Daar werkt ze niet meer. Problemen met het management.

Dat is typisch. - Ja, ja.

Een maat van me heeft eens een lapdance van haar gekregen.

Toen trok ze een mes, omdat hij niet genoeg fooi gaf.

Hij zei dat ze bijna z'n keel doorsneed.

Hoe lang zijn jullie bij elkaar? - Bijna zes maanden.

Je meent het. - Ja.

Ik hoorde dat ze met Dane Erickson ging, in januari.

Dat zal wel niet waar zijn, hè? Omdat ze met jou is natuurlijk.

Als je zo'n vrouw hebt, hoef je haar niet te bezitten, snap je?

Je zou het niet zeggen, maar mijn Heather...

was een lekker ding, tot de zwangerschappen haar lijf sloopte...

en haar gezicht volgde. - Zet de pomp aan, Clint.

Dat zul je met Liza niet krijgen. Ze is niet het moederlijk type.

Ze is niet te temmen, Chip.

Volgens mij doet ze alles. Ze lijkt me het avontuurlijke type.

Jezus, wat heb jij vandaag? - Hoe bedoel je?

Je blijft maar over m'n vriendin praten, wat wil je zeggen?

Ik heb veel vergissingen gemaakt in het verleden...

en die zijn allemaal de schuld van één ding.

Weet je wat dat is? - Nou?

Dat lekkere kutje. Het is een wolk in een mannenhoofd.

Het laat hem allemaal vreemde dingen doen.

Kutjes die verkeerd gebruikt worden, verkloten een man.

Kutjes die goed gebruikt worden zijn hetzelfde.

Er zouden minder mensen gevangen zitten als er geen kutjes waren.

Maar aan de andere kant...

de piramides zouden niet bestaan zonder kutje.

Het is een dilemma. - Waar heb je het over?

Ik heb het over die meid van je.

Ik wil niet dat je in de problemen komt door kutje.

Je hebt het wel over m'n vriendin.

Het is geen stuk kutje. - Ik hou van haar.

Oké, ik wil niet dat je hierdoor jezelf verliest.

Ik heb genoeg problemen in het leven, maar Liza hoort daar niet bij.

Als je me echt wil helpen, weet je wat je moet doen.

Bedankt voor het geld. En wat betreft het advies, hou dat maar.

Je luistert wel op de terugweg.

Liza? - Ik zit achter, schatje.

Wat krijgen we nou?

Hoe kom je daaraan? - Ik heb ze van Dwayne.

Hoe komt je gestoorde broer aan pistolen? Hij was toch voorwaardelijk vrij?

Wie niet?

Waar heb je die voor nodig?

Ze zijn toch niet geladen, hè? - Ik beantwoord beide vragen...

als ik met je klaar ben.

Doe je kleren uit.

Liza, ik... - Ik zei, doe je kleren uit.

Oké, mevrouw. Ik doe alles wat u zegt, als u maar niet schiet.

Ja, je doet wat ik zeg, voor de rest van je leven.

Kom hier binnen.

O, schatje. Ik hou zo veel van je.

Wees stil. - Sorry.

Jij bent me er eentje, schat.

Onthoud dat goed.

Serieus, waarom die pistolen? - Om al onze problemen op te lossen.

Vanavond. - Wat bedoel je?

Ik ben naar die dikzak z'n huis gegaan vandaag.

Papa. O mijn god.

Papa. O mijn god.

Jij bent een lekker stukje kont, meid.

Iedere cent waard.

Nu je het erover hebt. De huur komt eraan.

Natuurlijk, honnepon.

Laat papa je maar goed verzorgen.

Ik wil je iets laten zien. Ik denk dat je het leuk vindt.

Geef je ogen maar eens de kost. - Papa, is dat allemaal voor mij?

Je bent lief. Maar niet zo lief.

68 grote jongens.

Ik heb een licht gebruikte Lamborghini op het oog. Kanariegeel, natuurlijk.

Ik haal hem maandag op.

Als je lief bent, mag je misschien een ritje maken.

Dat zou je wel leuk vinden, of niet?

Ja, natuurlijk.

Maar je moet nu weg.

Madge komt zo terug. Kom, wegwezen. Ik bel als ik je nodig heb.

68.000 gaat ons niet voor altijd helpen.

Weet je wat we gaan doen? Vanavond, jij en ik...

We sluipen naar binnen als ze slapen...

we pakken dat geld en zijn honderden kilometers ver...

voor ze het doorhebben. - Als we binnensluipen...

waarom hebben we dan pistolen nodig? - Voor het geval.

Dat ze wakker worden en we ze moeten neerschieten?

Ik was niet van plan iemand neer te schieten, ooit.

Nou, als, en het is de vraag of dat ooit gaat gebeuren...

maar als we problemen tegenkomen...

dan kunnen we ze zo mee laten werken. - Ik moet erover nadenken.

Het is niks om over na te denken. - Jawel.

Hoe kun je daar niet over nadenken?

Ik ben dit leven zat, Chip. Ik ben het zat om zo te leven.

Jij graaft in stront voor de kost. Ik pijp.

Ik ben er klaar mee.

Wat wil jij in het leven?

Ik wil je gewoon gelukkig maken.

Schatje...

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik ben niet gelukkig.

Weet je wat me gelukkig zou maken?

68.000 dollar.

Wonen ze daar alleen? Hebben ze geen kinderen?

Is er een hond? - Ken is allergisch.

Ik ben geen inbreker.

Je zou de liefste inbreker in de omgeving zijn als je er een was.

Die kuiltjes, geweldig.

Hou op.

Hoe komen we ongemerkt naar binnen? - Vertrouw me, ik heb een plan.

Ik heb een plan, we staan zo weer buiten.

En niemand raakt gewond, toch? - Dat klopt.

Zeg het.

We staan zo weer buiten, niemand raakt gewond.

En dan zullen jij en ik...

nog lang...

en gelukkig...

leven.

Ik hou van je.

Dat weet ik, Chip. Ik weet het.

Jezus, Chip, rustig aan. Ik word zenuwachtig van je.

Wat doe je nou? - Ontladen, ik word er nerveus van.

Wees geen mietje, doe terug. - Waarom hebben we kogels nodig?

Als ik niet op je kan rekenen met een geladen pistool, wat heb ik dan aan je?

Chippy, kan ik op je rekenen?

Ja, je kunt op me rekenen. - Laad dat ding. En schiet op, we zijn er.

Liza, wacht.

Wat nu weer? - Je bent dit vergeten.

Bedankt. - Ze hebben toch geen alarm, of wel?

Niks van beveiliging of zo. Dat weet je al.

Sorry, vergeten. - Stond je achteraan bij hersens uitdelen?

Ik ben niet stom. - Dat weet ik. Dus doe niet alsof.

Kom.

Shit.

Ik zei dat je kop moest houden.

Die leeuw liet me schrikken. Heeft hij die afgeschoten?

Nee, hij heeft zichzelf opgezet toen hij kanker kreeg.

Je zei dat het een oude vent was, niet dat hij op groot wild jaagde.

Je zei dat ze zouden slapen.

Ik wist niet dat hij filmde, anders had hij meer kunnen betalen.

We moeten hier wegwezen.

Liza.

Mijn god.

Godverdomme.

Grijp haar.

Jij kleine...

Vuile klootzak. - Ik krijg geen adem.

Shit, dat ding is warm.

Doe je masker af, idioot. - Wat?

Ze zijn dood, ze zullen je niet zien.

Stomme eikel. - Waarom heb je ze verdomme vermoord?

Omdat hij een slijmerig stuk stront is en zij is ermee getrouwd.

Het maakt niet uit, ze zijn dood. Waarom maak je je zo druk?

We zouden geld stelen, geen mensen afmaken met messen.

Relax, neem een pilletje, oké?

Alsof je nooit iemand hebt vermoord. - Dat heb ik ook niet.

Je went er wel aan, geloof me maar.

Mijn god. - Verdorie.

Schatje. Kom hier.

Het spijt me. Wees alsjeblieft niet boos.

Kom hier. Luister naar me.

Ik zit vol adrenaline. Je weet hoe ik eraan kom.