Cold Case

# Move yourself #

# You always live your life #

# Never thinking of the future #

# Prove yourself #

# You are the move you make #

# Take your chances win or loser #

يجب ان لا يكون هذا الرجل طليقا في الشوارع

هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟

انه غير مستقيم ماذا لو فعل ذلك مع جوين؟

لا افهم لم انتي التي يجب ان تقومي بتلك الخطوة

هناك عشر نساء اخريات

اريد ان اكون من يوقفه عند حده

كيف اصبحت عنيدة هكذا؟

آسفة

هل انت ذاهب الى الإطفائية يا أبي؟

هذا صحيح...يقطينتي

أبوكي ذاهب الى الإطفائية

لورين لاونس

انا افكر كيف كان العمل سنة 1983

هل لديها عائلة؟

لا ادري

لقد اتصلت بها للتو ..ثم قمت بإرسالك

شكرا سيدي

لورين

محققة راش

هل تعملين على القضايا القديمة؟

كيف استطيع مساعدتك؟

في الواقع ..ابنة خطيبي هي التي تحتاج المساعدة

ستقابلني هنا

حسنا

انها فتاة لطيفة حقا

لكنها تواجه بعض المشاكل

هل لهذه المشاكل علاقة بجريمة قتل؟

امها قتلت قبل 20 عاما

هي واباها انتابهما التفكير منذ ذلك الوقت

روب لا يتكلم كثيرا في الموضوع و لكن.....ـ

جوين تنتابها الهواجس

وهذا يجعلها تقوم بأشياء جنونية

مثل؟

ها هي

جوين

تعالي هنا

لا ادري ما نفع هذا

المحققة ستساعدنا

انا ليلي راش

هلا تخبريني عن امك؟

اسمها دانا ديمر

قام البرت ميلر بقتلها

منحرف بائس ..كانت ستشهد ضده

قام بكشف عورته على دانا

و قبل محاكمته بأسبوع ..انفجرت قنبلة بوجهها

بقيت على قيد الحياة ستة عشر دقيقة

ثم ماتت في الساحة الخلفية

و لم يتم اعتقال ميلر

لا نلقي القبض عليهم دائما- اعرف -

المرة الاولى

انه مسجون الآن بتهمة اخرى لكنه على وشك اطلاق سراح مشروط

بعد ثلاثة ايام

هل تتعقبينه منذ فترة

لقد اكملت الخامسة و العشرين للتو

هذا كان عمر والدتي عند وفاتها

لم ادرك حتى الآن

كم هذا العمر صغير

و هذا كان عندما قمتي باعتقاله؟

و منذ ذلك الوقت كان سلوكها غير مسئول

لورين - يجب ان نخبرها -

كانت تتصل بآلبرت ميلر في السجن و تهدده

من الافضل ان لا تفعلي ذلك جوين - لقد قتل أمي -

و اذا لم يفعل احد شيئا ما بخصوص ذلك فأنا سأفعل

ماذا تتذكرين بخصوص يوم الحادثة؟

فقط بعض الاشياء

كنت في الخامسة

هل الجميع مستيقظون

نعم لكن ميسي مصابة بالانفلونزر فبقيت بالسرير

سآتي لاجدل شعرك

انه وقت تجديل شعر الجميع إلا المسكينة ميسي

ثم َذهَبْت للخلف

و رأيتها

اتمنى اني لم افعل ذلك ابدا

سأتحرى قضية والدتك

اذا وجدت شيئا جديدا فسأتكلم مع مجلس اطلاق السراح المشروط

سأرى إن كانوا سيستمرون باعتقال ميلر لاكسب بعض الوقت

اتستطيعين ذاك؟

ساحاول

و لكنهم سيكونون اكثر تقبلا اذا اوقفتي تهديداتك

Cold Case 1x02 Gleen translated by Nedal

هل هناك قضية؟

في ثيرد و انديانا الوضع يزداد سوءا

تيمي ساندرز بحاجة للدعم

انه دائما بحاجة للدعم

نعم ..اثنان من المترفين احتجزا من قبل بعض القذرين الذين يتظاهون بانهم تجار مخدرات

نعم و لكن هذان المترفان كانا يحملان اسلحة نصف اوتوماتيكية

و فو مانتشو يتحرى بعض الصينيين عند الزاوية

يهددهم بسلاحه

و ساندرز يتولى ذلك - نعم -

و انتي تعرفين انه بحاجة للمساعدة

لم يتمكن من حل احجية كلمات متقاطعة

و انتي اتريدين الذهاب للعب مع بعض الاولاد ام ماذا؟

لا استطيع ..عندي صندوق اريد تفقده

قضية قديمة اخرى؟

نعم.... تهكّم على تلك الفتاة التي تهدد بإخصاء القاتل

متى ستعودين الى صوابك؟

لا ادري اذا كنت سأفعل

متى حدث ذلك؟

قضية سنة 83 يمكنها الانتظار ..ليل هيا...ـ

لا يمكنها الانتظار

لقد انْتَظَرَتْ كثيرا

دانا ديمر

وضعَتْ قنبلة في حديقتها الخلفية داخل ما يشبه الصندوق

تناولته فإنفجر في وجهها

لديهم مشتبه به قوي - آلبرت ميلر -

معلم في مدرسة ثانوية و مدمن على الانحراف الجنسي

كان من المفترض ان تشهد ضده بعد تعريه لها

لكن دانا ماتت بشكل مقصود

و ابنتها تتعايش مع هذا منذ 20 عاما

وكما يبدو - هناك ناس متأثرون -

كانه حدث بالامس

لم يستطيعوا رفع قضية ضد ميلر

لم يستطيعوا ربطه بمكان الجريمة او التفجير

اتمنى ان لا يعود للتدريس في المدرسة الثانوية

لا انه في جريترفورد يقوم بعرض بذيء

فتاة صغيرة لطيفة

هل ما زال اباها يعمل بالاطفاء؟

..سيكون محطتنا التالية

انظري ..لا اريد التسبب بالمشاكل

انا اعلم ان هناك الكثير من قضايا القتل لتحليها

نحن نعمل على القديم منها

قضية دانا تبدو انها يجب ان تفتح و يتم حلها

و لكن تم نسيانها

روب قلق بخصوص جوين

انا دائما قلق على جوين

لن تستفيد شيئا من تهديد البرت ميلر

اعرف

لكنها

لم تتغلب على فقدان والدتها

وانت؟

انا اتطلع للامام و ليس للخلف

لكن جوين....انها

تتكلم عن وجوب انهاء الامر

سنرى ما بامكاننا فعله قبل الاستماع الى جلسة اطلاق السراح المشروط

اذا استطعت فعل شيء لابقائه خلف القضبان فكلي آذان صاغية

انه رجل خطير

و ابنتي العنيدة تستمر بإزعاجه

هل هدد دانا سنة 1983 - بالتاكيد -

وكانت مصممة على الشهادة ضده

دانا كانت عنيدة ايضا

كانت شركتكم التي تم استدعائها لمكان الحادث

استجبت للآلاف من نداءات الحريق

لكن عندما سمعت عنواني الخاص ....ـ

!!!امي

!!امي

!امي

ماريا...اين دانا؟

امي تأذت

جلست بالقرب من جثتها

للفترة التي سمحوا لي بها

و اتذكر عندما نهضت

اعطوني خاتم زواجها

تظنين انك تركت امرا ما جانبا ...ثم

يلازمك مرة اخرى

هل هناك محقق في حوادث الحريق في شركتكم اتى لموقع الحادث؟

نعم,فرانك لاوسون

مازال على رأس عمله في سيدربروك

شكرا لتعاونك

ربما انت و جوين ستحصلان على خاتمة للقضية

اسرعي لقد وجد شيئا

نعم؟

نعم

وجدت شيئا جيدا

في عمق هذه البيانات

المنحرف البرت ميلر لديه سر

شيء لم يعرفوه سنة 83

حسنا لم يكن لديهم نظام نكسيس او متعقب آلي سنة83

الفترة من 1978 الى 1983

ميلر عمل خلال الصيف في مناجم آيرون رينج في مينيسوتا

عمل بالمتفجرات

اذا استطعنا الربط بين ما تعلمه في تلك المناجم و بين الادلة في موقع الجريمة

عدا ان الدليل المادي مفقود

نحتاجه قبل جلسة الاستماع

سأذهب الى المخزن بنفسي

لكن الموظف لا يعرف شيئا من حقبة الثمانينات

حان الوقت للقاء البرت ميلر

هذه الحمراء الصغيرة تتصل بي باستمرار

تقول انها ستقتلني في الشارع ان خرجت من السجن

وهذا يجعلك نادما على قتل امها؟

تعريت لامها في طريق منتزه فرانكلين

تعريت لمئات السيدات

لم اقتل ايا منهن

لكنك هددتهن

لم اهدد دانا ديمر ابدا

كان هذا ضربا من الخيال

انا مصاب باضطراب سي اس بي انا لست رجلا عنيفا

سي اس بي؟

سلوك جنسي متلازم

انه وضع نفسي

لا يجب ان اجرم اصلا

لقد مشيت عاريا في منتصف مدرسة بنات ..البرت

لا يجب ان اجرم على هذا؟

اصبحت غير قادر على ادارة حياتي

انظري..لدي حاجات ملحة خاطئة ولكني لا افجر الناس