Ride or Die

... آنچه گذشت

این یعنی چی؟ - نشان سیاهه -

قانون دزدهای دریاییه یعنی یکی می‌خواد بکشَتت

از دیشب یه جسد مونده

ببین، اوضاع دیشب تحت کنترله

فیلم‌ها پاک شدن، صحنه پاک‌سازی شده - !نه، نه، نه -

باید یه جسد رو برام نگه داری

... فقط یه جای امن نگهش دار - روز سختی داشتی؟ -

آره

دیگه دروغ نمی‌گی دیگه هم آدم نمی‌کشی

تا مأموریتی رو که بابتش پول گرفتی تموم نکنی، دیگه مأمور من نیستی

امشب پاسپورت بیلی داناوان رو

توی فرودگاه خصوصی حومه شناسایی کردن

پروازش به شمال اسپانیاست، جایی که یه خانه‌ی امن داره

ورونیکا گیلینگزبی؟ این دیگه کیه؟

خودتی

وای خدا، این که بریتانیایی‌ـه

اصلا این کیه؟

مهم‌ترین آدم دنیا برای منه

بهترین دوستمه

مشکل رو از سر راه بردار

ببخشید، اجازه بدین رد شم، رد شم

!اوه - !خدایا -

!وای خدا، خیلی ببخشید - نه، تقصیر من بود -

... حواسم کامل اون‌طرف بود

وای، قطار منه، ببخشید باید خودم رو به سکوی دی برسونم

آره، سکوی دی درواقع اون‌طرفه

!نه

یه میان‌بر بلدم، بیا دنبالم

حسابی کوبیدم بهت

نه، نه، خوبم - خیلی ببخشید -

چیزی‌ت نشد که؟

نه، نه، نه - چه لباس قشنگی داری -

این همه راه اومدی، بدون برنامه؟

هیچ برنامه‌ای ندارم، فقط یه کارت اینترریل و کلی آرزوی بزرگ

تا قبل از برگشتن به دنیای واقعی

دنیای واقعی یعنی چی؟ - حقوق، من وکیلم -

وایسا، منم وکیلم؛ چه‌جور وکیلی؟

خب، وکیل شرکتی بودم

اما یه کار محشر به‌عنوان وکیل تسخیری گیرم اومد

برای همین قبل از نجات دنیا زدم به یه ماجراجویی بزرگ

و قبل از اینکه دیگه پول هیچ کاری رو نداشته باشم

توی فهرست آرزوهای سفر اروپایی‌ت چی نوشتی؟

همه‌ی دیدنی‌های معروف و یه غروب

غروب؟

توی راهنمای سفرم درباره‌ی یه روستا خوندم

خورشید درست بین کوه‌ها غروب می‌کنه

کل دشت روشن می‌شه انگار آتیش گرفته

باز زیادی حرف زدم، عادتمه ببخشید

نه، خواهش می‌کنم هیچ‌وقت ساکت نشو

... خب، ممنون که - ... این واقعا -

نه، نه، تو اول بگو - ببخشید، تو بگو -

ممنون

واقعا بهترین بخش امروزم بود

شایدم کل هفته‌م

!صبر کن

اگه سوار این قطار نشی چی؟ باشه؟

اگه سوار قطار بعدی بشی چی؟ ... اگه تو

یه وکیل فوق‌العاده زیبا، باهوش و بامزه که قراره دنیا رو نجات بده

بقیه‌ی فهرست آرزوهات رو برام تعریف کنی

و من، یه کارمند دفتریِ کم‌درآمد با حوصله‌سربرترین شغل دنیا

سعی کنم دلت رو ببرم؟

نظرت چیه؟

به چی فکر می‌کنی؟

... داشتم فکر می‌کردم

یه گوشی یک‌بارمصرف داریم

اگه بخوای می‌تونی به بچه‌ها زنگ بزنی

نه، هنوز آماده نیستم

می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

آره

اما نه با تو

دب، خواهش می‌کنم

نمی‌شه 11 ساعت راه رو توی سکوت بشینیم

من که می‌تونم

خیلی‌خب، می‌شه یه پیشنهادی بدم؟

تا بیلی داناوان رو پیدا کنیم و جواب‌هامون رو بگیریم، دوباره دوست باشیم

بعدش دوباره همین نگاه یخ‌زده‌ات رو تحویلم بده

ببخشید، واکنش درست چیه

وقتی می‌فهمی بهترین دوستت قاتله؟

من قاتل نیستم، آدمکش حرفه‌ای‌ام

آدم‌های بد رو می‌کشم

... آدم‌های واقعا افتضاح و

وحشتناک رو می‌کشم - برای پول -

خب، اگه مجانی این کار رو می‌کردم قاتل زنجیره‌ای می‌شدم

تازه شاید دیگه زیاد این کار رو ادامه ندم

سازمان می‌خواد بازنشسته‌م کنه

یعنی چی می‌خواد بازنشسته‌ات کنه؟

گفتن من یه «وُآکا»یی

یه چی؟ - وُآکا؛ زنِ پا‌به‌سن‌گذاشته -

!نه، همچین چیزی نگفتن

گفتن چون دارم 50 ساله می‌شم زدم به سیم آخر

تو که 50 سالت نیست - مگه نه؟ منم همین رو گفتم -

تازه اگه هم داشتم 50 ساله می‌شدم

هنوزم کارم رو خیلی خوب بلدم، لعنتی

چی شده؟ - کامیون پشت سرمون -

از تونل افتاده دنبال‌مون

شاید یه مسیر دیگه باشه

از جاده‌های اصلی دور بمونیم

پیچ بعدی برو راست - باشه -

خانه‌ی امن بیلی داناوان یه جایی همین دوروبره

... پس اگه همین جاده رو ادامه بدیم

!لعنتی

اینجا جک ماشین نیست

مطمئنی؟ - صددرصد -

دیدی خانم ویلیامز گذاشتش؟

نه، اما همیشه می‌ذاره

حتما با لاستیک ور رفتن

و توی پمپ‌بنزین جک رو برداشتن

کی؟ آلبانیایی‌ها؟

نمی‌دونم، با همین رینگ خالی می‌رم

تا برسیم به نزدیک‌ترین شهر

لاستیک‌تون پنچر شده؟

همون کامیونیه که دنبال‌مون بود؟

آره

دیدم باد لاستیک‌تون داره کم می‌شه

می‌خواستم برسم بهتون اما خیلی تند می‌رفتین

رانندگی با باد نامیزون لاستیک‌ها خیلی خطرناکه

!جودیت

کی فرستادت؟ - !جودیت -

کی فرستادت؟

!بس کن - چی؟ -

اگه فقط یه غریبه‌ی مهربون بود چی؟

نه، داشت تعقیب‌مون می‌کرد

تا درباره‌ی لاستیک هشدار بده

!اما انگلیسی حرف می‌زد

!چون ماشین‌مون انگلیسیه

!دبی، مسلحه

!چاقو داره

!داره چوب می‌تراشه

مجسمه‌های داغونی از حیوون‌ها می‌سازه

همین حیوون‌های ریزِ عجیب

تازه بستنی‌ش هم داره آب می‌شه

کی وسط راهِ آدم‌کشی بستنی می‌خره؟

!گور باباش

سلام، سم هستم

یه جسد دیگه رو باید جمع کنی

بالاخره بیلی داناوان رو گرفتی؟

هنوز نه

یه مرد آلمانیه

غیرنظامی

یه غیرنظامی؟

خب، هنوز زنده‌ست

زنده باشه بدتره

کجایین؟

یه جایی بیرون کاله

روی ماشین ردیاب می‌ذارم بعد ماشین رو از جاده می‌برم کنار

بعدش چی؟

!گندش بزنن

سم؟

شیر داری؟

وایسا، ولش کن، پیداش کردم

سلام

... آره

نه، خیلی هم خوبه، فقط ببخشید این پیراهن واقعا گرونه

بذار اون رو بردارم

خوردم به یه در شیشه‌ای و افتادم

عجب احمقی‌ام

قهوه درست کردم، می‌خوری؟

آره

... راستی، خواهر یا برادری داری؟

... تو؟

ببخشید، معمولا از این کارها نمی‌کنم

اگه خواستی بازم از این کارا کنیم خبرم کن

می‌تونم شماره‌م رو توی گوشیت بزنم

... نه، یعنی خودم شماره‌ت رو می‌زنم

صفر، هفت، هفت، صفر، صفر

نه، صفر، صفر

چهار، صفر، سه

عالیه، ذخیره شد

حالا تو بهم زنگ بزن تا شماره‌ت بیفته

آره، حتما

گرفتم

خداحافظ، سم

در تحولی غیرمنتظره

دیوید کلی‌بورن، نماینده‌ی پارلمان ... امروز در رأی‌گیری غایب بود

!جسد - سرِ لایحه‌ی حمل‌ونقل -

که براش جنگیده بود - !گندش بزنن، گندش بزنن -

با پاهات بلندش کن

کمرت نه، زانوهات رو خم کن - !خم کردم -

تابش می‌دیم، آماده‌ای؟ - دستم بند نمی‌شه -

باشه، باشه، باشه، باشه

دارین چی‌کار می‌کنین؟

خیلی ببخشید آقا فکر کردیم می‌خواین بکشین‌مون

چون گنده‌هیکلم، «یا»؟

خیلی ترسناک به‌نظر میام

نه، نه، تقصیر خودمونه هیکلتون کاملا متناسبه

می‌خوایم ماشین‌تون رو بدزدیم

اما خریداتون رو می‌ذارم پیش‌تون این‌ها رو هم

اون یکی گوسفنده

گوسفنده؟ - معلومه که گوسفنده -

واقعا دوست‌داشتنیه

خداحافظ - خداحافظ -

سم هستم

این دیوید نیست دیوید کلی‌بورن کدوم گوریه؟

پیش من نیست - یعنی چی نیست؟ -

کجاست؟

نمی‌دونم، من تحویلش نگرفتم

چرا، تحویلش گرفتی توی اتاق هتل بود

نه، نبود، همه‌شون همین‌جان

وای خدا