Lethal Weapon

ARMA LETALE

Sorpresa!

Tanti auguri, papà!

: Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Tanti auguri, caro papà Tanti auguri a te!

Esprimi un desiderio!

Vorrei... Non ve lo dico!

Forza, spegnile tutte!

Dammi un bacio, bambina!

Una candelina in più e sarebbe scattato il sistema antincendio!

50 anni!

La barba ti si sta ingrigendo, sai? Sembri più vecchio.

Ma io ti voglio bene lo stesso.

Ciao, papà.

Buongiorno! Salve, signora Murtaugh!

Dov'è Rianne? È di sopra.

Buongiorno. Buongiorno.

È la mia pancetta! Non più.

Non si chiudono le porte, da queste parti?

Cosa c'è sulla mia cravatta?

Una bella macchia.

Grazie. Sei un mostro d'intelligenza.

Voglio iscrivermi al torneo di Trivial Pursuit, infatti.

Cerca solo di evitare la categoria "arte culinaria".

Non calpestare I'uovo!

Già, avrei dovuto controllare che non ci fossero uova per terra!

Conosci un certo Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker?

Gesù! Michael Hunsaker!

- Che voleva? - Ha chiamato il tuo ufficio.

Sta cercando di contattarti da tre giorni.

Non gli parlo da...

...dodici anni!

Aspetta un attimo.

Questo vuol dire che ho...

...50 anni!

E quindi tu ne hai...

Di questo non si parla.

Lascia perdere le uova.

Roger? Dimmi.

Perché non I'ho mai sentito nominare?

Non ne avrò mai parlato, immagino.

Era con te in Vietnam?

Sì. E tu mangia la tua, di pappa!

Papà! Sì, tesoro?

Nick è uscito senza di me.

Senza di te? Vieni qui, io non ti vedo mai abbastanza.

Guarda il mio vestito di Capodanno. Ti piace? Forte, vero?

È bellissimo.

Buon compleanno.

Accidenti, quella fa una strage!

Tanti auguri, Rog!

Ehi, tanti auguri, Rog.

- Lascia perdere. - Hai una macchia sulla cravatta.

Cos'abbiamo?

C'è una prostituta.

No, sono Dixie. Potrebbe dire a questo pagliaccio di piantarla?

Piantala, pagliaccio.

Una prostituta si è buttata di sotto e lei ha visto tutto.

Scrivi il rapporto e mandala via.

Grazie. Sono distrutta. Sa com'è, no?

Ma certo. Una battona che non batte un chiodo!

Ma sei uno spasso! Voi sbirri siete la fine del mondo.

La suicida si chiama Amanda Hunsaker.

Età: 22 anni.

Prostituta. Un arresto, zero condanne. Nata nel Tennessee.

- Genitori... - Com'è il nome?

Dei genitori.

Michael e Claire.

Li conosci?

Scopri chi la manteneva, chi pagava i conti.

- Ci vuole tempo, per le ricerche. - E tu ricerca!

Va bene.

Ciao, tesoro.

Dammi il numero di Michael Hunsaker.

L'uomo di cuiparlavamo? II tuo compagno del Vietnam?

- Me I'hai nominato tu stamattina. - Cos'è successo?

Sua figlia si è appena gettata da una finestra.

Capito.

Ehi.

Buona, vero? Saporita. Vellutata.

Sì, è buona. Puoi dirlo forte.

Concludiamo. Quanto?

Quanto per quanta?

Per tutta.

- La vuoi tutta? La vuole tutta. Tutta. Magnifico!

E vai! E anche un bell'albero di Natale.

- Vuoi un albero? - Sì!

Facciamo una cosa.

Ti do il più bell'albero di Natale che ho. E gratis!

Ma questa roba ti costerà...

...cento.

Così tanto?

È un prezzo giusto.

Sì, che diamine!

Si vive una volta sola.

Li conto un attimo.

20, 40...

...60, 70...

- Che cazzo fai? - Ehi, bello!

Ehi!

Mi fai perdere il conto.

93, 94, 95, 96...

Lascia perdere, idiota!

Ho detto centomila!

Centomila dollari!

Centomila?

Non posso permettermelo, con quello che guadagno. Ma ho un'idea migliore.

Vi libero di tutto il malloppo, gratis...

...e voi stronzi ve ne andate in galera. Cosa ne dite?

Potrei leggervi i vostri diritti, ma tanto voi li conoscete già, no?

Questo è finto.

E pure tu sei finto.

Sei un pazzo, un bel figlio di puttana!

Sarei pazzo?

Credete che sia pazzo?

Ve lo faccio vedere io...

Distintivo vero, poliziotto vero e questa è una pistola vera.

Va bene, amico.

Musi per terra, stronzi!

Dov'è il tuo compare?

Cos'hai, Riggs?

Tre a terra e uno scappato. Capelli neri e camicia rossa.

D'accordo, andiamo.

Mani in alto! Dammi la pistola. Su, su!

Come ci si sente, bastardo?

Sparategli!

Gettala!

Sparategli! Sparategli!

Chiudi quella bocca! Fate fuori questo stronzo!

- Mani in alto! Sparategli!

Che qualcuno spari a questo coglione!

Sparami.

Taci! Gettate le pistole!

- Vi avverto! Adesso ti sparo! - Sparategli!

Chiudi quella boccaccia!

Sparami! Sparategli!

Portatelo via.

Non ne vale la pena.

Ehi, aspettatemi!

Buon Natale!

Mi manchi così tanto...

...Victoria Lynn!

È sciocco, vero?

Ci vediamo tra un po'.

Ci vediamo tra un bel po'.

Un'altra volta e con più sentimento. AI mio "tre". Uno, due...

Maledizione, Cooley! Fallo al tre, o ti mando a dirigere il traffico.

Bianco Natal

Mi sta dicendo che Riggs fa finta di essere pazzo?

Sì, vuole riscuotere la pensione d'infermità mentale. Si rimetterà.

È un atteggiamento molto pericoloso, il suo.

Sua moglie, dopo 11 anni di matrimonio, è appena morta in un incidente d'auto.

- Era già uno dal grilletto facile. - So tutto di lui.

È un vero duro.

È sull'orlo di una crisi. È praticamente uno psicopatico.

Stronzate di voi psicologi.

Lei sbaglia di grosso a tenerlo in servizio attivo.

Ha impulsi suicidi.

È sicura della sua diagnosi? Non ha alcun dubbio?

Nella vita non ci sono certezze!

Fine della discussione. Aspetteremo e vedremo.

Se si fa fuori da solo, allora sapremo che avevo torto.

Sta commettendo un grave errore, perché se ha torto...

UOMINI

Che stronzo!

Roger, tu non sei al passo coi tempi.

Gli uomini degli anni 80 non sono dei duri, sono persone sensibili.

Si mostrano vulnerabili davanti alle donne e cose così.

Io sono uno degli anni 80.

Cosa te lo fa credere?

Ieri sera...

...ho pianto a letto. Che ne dici?

Eri con una donna?

Ero solo. Perché credi che stessi piangendo? Buon Natale!

Sei decisamente uno degli anni 80!

- Novità sul caso Hunsaker. - Sei stato veloce.

Lo è stata anche I'autopsia. Non lo considerano un suicidio.

Sorpresa! Hanno trovato tracce di barbiturici nel sangue.

Brillante deduzione.

C'erano pillole dappertutto.

Esatto. Non è quella, la sorpresa.

La sorpresa è che le pillole...

- ...erano state tagliate. Gesù!

Avevano riempito Ie capsule di soda caustica.

Sarebbe morta comunque.

Mi puzza di losco.

Sai cosa, con la barba avevi un'aria più giovane.

Grazie, capitano.

Ah, ecco. Sei senza barba!

Sei un genio!

- Altre due cose. - Spara.

Punto A: Io stato delle lenzuola...

...indica che c'era qualcun altro a letto con Amanda, prima che morisse.

E punto B?

Punto B: inaugurerai un nuovo compagno, su questo caso.

Un nuovo compagno?

Un tizio dalla narcotici. Uno coi nervi a pezzi, un caso limite.

Perfetto!