Bonnie and Clyde

کلايد"؟"

."هميشه دوستت داشتم، "باني

.هميشه دوستت داشتم

"باني و کلايد" .قسمت اول

کاري مشترک از دو تيم Free-offline _ Imdb-dl

کاري از روزبه و حامد R.Corleone _ HameD

چقدر طول ميکشه؟

.تا خنک بشه

.هي، نزاريد اون بچه ها نزديک بشن .هي، هي

.آروم، آروم

.برگرديد

.شنيدي؟ برگرد اينجا

چيه؟

.برگرد. زودباش

.بچه ها، از اونجا دور شيد .يکي اونا رو از اينجا ببره

شنيدي؟

.من "کلايد چسنات بارو" هستم

در "تليکو"، "تکزاس"، 24 ام ماه مارچ .سال 1909 به دنيا اومدم

چون مسيحي هستم براي همين زياد ،به طالع بيني اعتقاد ندارم

.ولي به من گفتن که در برج بُز بدنيا اومدم

،سه و هفت عدد هاي مورد علاقه امه

و براي خوش شانسي يه نعل اسب .زير تختم نگه ميدارم

،از ماشين هاي تند خوشم مياد

،دختر هاي خوشگل پوشگل

.و مامانم

،وقتي 9 سالم بود

.يه بيماريه نا شناخته و نا علاج گرفتم

.نزديک بود حتي قبل از شروعه زندگيم بميرم

مادره مادربزرگم گفت ...که براي همين خدا صلاح ديد

.که به من "بصيرت ثانويه" اعطاع کنه

کلايد"؟"

کلايد"؟"

فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

ميدوني اگه حالت بهتر بشه چي گيرت مياد، "کلايد" کوچولو؟

،من اون بيرون در دنياي واقعي منتظرتم .منو بدست مياري

.فکر نکنم هنوز مرده باشه

.بيخيال

.فلفل بيشتر ميخواد

،نه، غذاي مورد علاقه ات رو درست کردم .همونطوري که من درست ميکنم ميخوريش

.حالا، بگير بشين

.فکر کنم فلفل بيشتر ميخواد

،بابا

ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ - .حتماً -

به فرشته ها اعتقاد داري؟ - .معلومه -

.يه دونه فرشته روي شونه ات داري

...و البته يه شيطان هم

.رو اون يکي شونه ات داري .اوه، عزيزم، عزيزم

دوباره گوشت نداريم؟

خيلي پُر رويي، ميدونستي، "ماروين"؟

بهت گفتم که ديگه دوست ندارم .با اون اسم صدام بزنين

.دوست داره صداش بزنن "باک"، بابا

.دقيقاً، اسمم "باک"ـه - ...چطوره به اين توافق برسيم -

که از اين به بعد صدات بزنيم کون اسب؟ ...حالا بگير بشين

.و نخود فرنگي هاي کوفتيت رو بخور

.اوه، هللويا

!خدارو شکر

.کلايد چسنات" حالش بهتر شد"

.جيگر خودمي

مگه نه، "کلايد"؟

.کارهاي خلاف رو با برادرم "باک" شروع کردم

.زودباش

.با دزديدن مرغ ها

!دارم سعي ميکنم - .بايد بريم -

!هي

."زودباش، "ماروين - .اسمم "باک"ـه، لعنتي -

!برو، برو، برو - .دارم ميرم -

."کلايد"

.وايسيد

.احمق هاي عوضي

...شايد اگه "باني پارکر" رو پيدا نميکردم

همه تا ابد فقط منو بخاطره .دزديدن مرغ ها ميشناختن

!زودباش

.موسيقي تو خونته، رفيق

چيزي ذهنت رو مشغول کرده، "کلايد"؟

.دوباره يه چيزي ديدم، مامان

.يه اتفاقي براي "باک" افتاد

،"اوه، شايد يه اتفاقي براي "باک" بيفته، "کلايد

...ولي به هيچکدوم از چرت و پرت هايِ

"مادربزرگت درمورده "بصيرت ثانويه .براي دونستن اين موضوع لازم ندارم

،هيچ ربطي به اين چرت و پرت ها نداره .شنيدي؟ هيچي

يه بچه زرنگ ميدوني چيکار ميکنه؟

...و تو يه بچه زرنگي، "کلايد

.يه بچه زرنگ منتظره الهام و وحي از آينده نميمونه

...يه بچه زرنگ با کارهاي الانش

.آينده اش رو ميسازه

.تو فقط باهوش نيستي، تو قلب خوبي داري

.حالا برو بگير بخواب - .خيلي خُب -

."ماروين"

.وقتشه بيدار شي

."باک"

.پاشو، روز سختي پيش رو داريم

.نه

.اوه، پسر

."هي، "کلايد

تاحالا ماشيني مثل اون ديدي؟

،مدل "فورد اي ويکتوريا" هستش

،چهار سيلندر، صندلي هاش چرميه

.موتورش تقريباً 40 اسب بخاره

.بدون ترکوندن واشر چرمي 50 يا 55 تا ميره

بوي مشروب به مشامت نميخوره؟

فکر نکنم براي اين مهموني .لباس مناسب پوشيده باشيم

.بيا بريم خونه - ،هرچي تو ظاهرمون کم داريم -

.با دلربايي و جذابيتمون جبرانش ميکنيم

.زودباش

.زودباش، مشروب مجاني ميخوريم

.خيلي خُب، خيلي خُب، هي، هي

.يه لحظه صبر کنيد

...ميخوام همه پسرهاي مجرد

.بيان وسط اتاق

پا رو لطف کنيد بديد، لطفا؟

.دقيقاً سر وقت

.اوه، اين يکي مال خودمه، پسر ها .اين يکي ماله منه

.آماده باشيد

.فکر کنم به اندازه کافي به عروس زُل زده باشي

...چطوره خودت و رفيقِ چتر بازت

.گورتون رو گم کنيد

هي، شنيدي، پسر؟

...آره، شنيدم، ولي

...اگر نميخواي از اون ماسماسک استفاده کني

.پس دوباره دستت بهم نخوره

."زودباش، "کلايد

.بهرحال مهمونيشون به هيچ دردي نميخوره

.بابت مشروب ممنون، جناب

خدايا، "کلايد"، اون دختر همه رو .به بازي گرفته، زودباش

.ولي من اينطور فکر نميکردم

،فکر کردم "باني پارکر" هميشه دنبال من بوده

.همونطور که من هميشه دنبال اون بودم

.چند هفته اي ميرم

.يه سري کارها تو "آماريلو" دارم

پس کار من چي؟

منظورت کار بازيگريه؟

...ميدوني چند تا دختر

همچين آرزويي دارن؟

نه، "روي"، چند نفر؟

.خيلي

يعني ميگي همونطور ...که درموردش بحث کرديم تو بهار

نميريم "نيويورک"؟

."فقط دارم ميگم اول ميريم "آماريلو

."و همينطور در پائيز ميريم "لوس آنجلس

.آره

."پائيز ميريم "لوس آنجلس

سرتا پات دروغه، مگه نه، "روي"؟

.خدايا

...انتظار داري تمام زندگيم رو

...با خر حمالي

،تو رستوران "گريسي اسپون مارکو" تلف کنم مگه نه؟

.اين زندگي نيست، برادر

...با اين زندگي هر روز خاک ميره تا اعماق کونم

.و به کله کوفتيم هم نفوذ پيدا ميکنه

ميدونستي تنبلي؟

.آدم هاي تنبل به هيچ جا نميرسن

هي، يادته داشتم درمورده اعماق کونم صحبت ميکردم؟

.تو بيا برو تو کونم

همه ميگن که هر کسي محصولي .از زمان و مکان مرگشه

"خُب، زمان مرگ من و "باني ،دهه 1930 چرکين بود به دهه 1930 چرکين ميگفتن چون) (.در اين دهه اقتصاد آمريکا سقوط کرد

.و مکانمون تقريباً آخر خط بود

.بهم نگفتي که نظرت درمورده نقشه چيه

.نقشه نيست

.فقط با اينکار ميفتي زندان

،اگه روز شنبه وقتي بسته ان بري اونجا

حتي اونقدري هم پول ...تو اون گاو صندوقشون ندارن

.که يه هفته رو باهاش بگذروني

،تازه، بايد براي در رفتن ماشين بدزدي

چون تا نيم مايليه اينجا هيچ جنگلي .براي قايم کردن گاو صندوق نيست

.پس تو درموردش فکر کردي

.نه، فکر نکردم

خُب، تو ايده بهتري داري؟

.شايد

.خيلي خُب

.آره

.موفق شديم

.ميدونستم که جواب ميده .ميدونستم

.پليس دنبالمونه

.برو، گاز بده

.زودباش

.هيچوقت نميتونيد "کلايدِ راننده" رو بگيريد

.هيچکي نميتونه برادران "بارو" رو بگيره

.عصر بخير، رفقا

.لعنتي

.لعنت بهش، "کلايد"، بن بسته

.بيا بريم

.هي، اون گاو صندوق کوفتي رو ول کن

.زودباش - .عمراً -

.گاو صندوق کوفتي رو ول کن - .نه -

.وايسيد

.ايست، پليس

!ايست! پليس

.ايست

.تسليم بشيد، پسرا

.از اين طرف

.اينجا، کناره درياچه

.وايسا

.وايسا، پسر

.نميتوني در بري

.گرفتيمش

.همين الان از زندان "هانتسويل" اومديم

ماروين" حالش خوبه؟"

چرا نرفتي ديدنش؟

.زياد از زندان خوشم نمياد

.خُب، اون احوالت رو پرسيد - .پرسيد که در اماني يا نه -