Judah Friedlander: America Is the Greatest Country in the United States

ผมว่าความเป็นอเมริกัน มันนับเป็นโรคก่อนทำประกันได้นะ

เส้นผมของผมเคยดำ

เดี๋ยวนี้มีผมหงอกเพิ่มมาทุกปี

ปีหน้าผมหงอกก็จะงอกเพิ่มอีก

มันทำผมโกรธ ทำให้ผมเศร้า

เพราะมันเหมือนจะแปลว่า หัวของผมกำลังขับไล่คนดำ

แล้ว...

ผมก็ทำอะไรเพื่อที่จะหยุดมันไม่ได้เลย อีกไม่นานผมเองก็จะอยู่ไม่ได้

แต่ผมก็ยังก้าวต่อไป เพราะผมเป็นคนอเมริกัน

ผมเพิ่งเขียนบทหนังเกี่ยวกับพินญาตา ที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

แล้วไล่ฆ่าเด็กทุกคนที่เอาไม้ตีเธอ

ใช่ ผมใช้คำว่าเธอ

ชื่อพินญาตา ไม่ใช่พินญาโต โอเคนะ

พินญาตาเป็นผู้หญิงที่ถูกเด็กๆ ข่มเหงรังแก

โดยมีผู้ปกครองสนับสนุนมานานเป็นร้อยปี

ผมชอบไตรภาค

ผมก็เลยตื่นเต้นมากๆ กับสงครามโลกครั้งที่สาม

ครั้งแรกเป็นผลงานใหญ่ ทุกคนชอบมาก

นักวิจารณ์กับแฟนๆ หลายคน

คิดว่าภาคสองดีกว่าภาคแรก แล้ว...

เราก็รอมา 70 กว่าปีแล้ว กว่าจะได้ดูภาคสุดท้ายของไตรภาค

ผมอยากให้พวกเขาจัดมาให้เราสักที ผม...

ผมคิดว่าภาคต่อไปนี่แหละ ที่จะทำรายได้สูงสุด

ผมหวังแค่ว่าพวกเขาจะไม่ทำพัง ด้วยการโฆษณามากเกินไป

(คืนไหนก็ไม่รู้ เดือนพฤษภาคม ปี 2017 นครนิวยอร์ก)

ผมทำงานการกุศลเยอะนะ มีใครทำมั้ย

พวกคุณดูเป็นคนดี

ผมเพิ่งบริจาคเงินเข้าองค์กรนี้ แพทย์ไร้หนังสือเดินทาง

มันเป็นกลุ่มหมอ ที่อยากช่วยคนป่วยในต่างประเทศ

แต่ไม่มีอารมณ์ไปทำหนังสือเดินทาง

พวกเขาพยายามมีส่วนร่วมเปลี่ยนโลก

ผมเขียนหนังสือพัฒนาตนเองให้ต้นไม้

ชื่อเรื่อง ทำยังไงไม่ให้เป็นหนังสือ

ผมหวังว่าจะขายได้สักสิบล้านเล่ม

แล้วผมก็เพิ่งทำหนังสารคดี แสดงถึงความสยองของการขนส่งมนุษย์

ในชั่วโมงเร่งด่วน

ผมพยายามช่วยคนอยู่เสมอ

มีใครเดินทางมาไกลๆ มั้ย หรือ...

- คุณมาจากที่ไหน - กัวเตมาลา

- ใช่ - กัวเตมาลา

กัวเตมาลามันไม่ได้ไกลมากนะ

ผมเพิ่งไปมาเมื่อเช้าเอง ผม...

ผมว่าจะบินมาจัดโชว์คืนนี้ แต่อากาศมันดี

ผมก็เลยวิ่งกระโดดข้ามมา แล้วก็...

ผมใส่ใจรักษ์โลกนะ ไม่ทิ้งรอยเท้าคาร์บอน

ใช้แต่รอยเท้าจริง

- ที่ไหนอีก ใครอีก - เม็กซิโก

ต้องออกเสียงว่าเมฮีโกต่างหาก โอเคนะ

เมฮีโก

- ที่ไหนของเม็กซิโกครับ - มอนเตอร์รีย์

มอนเตร์เรย์ต่างหาก มอนเตร์เรย์

ผมเคยอยู่กลางเมืองมอนเตร์เรย์ เม็กซิโก

แถวไหนเหรอ ผมอยู่แถวเฟิร์สต์สตรีต

ผมขอโทษ ต้องเรียกอูโนสตรีต อูโนสตรีตต่างหาก

ถนนหมายเลขหนึ่งในมอนเตร์เรย์ เม็กซิโก

ก็เลยต้องเรียกอูโนสตรีต ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมาที่นี่กัน

- คุณมาจากที่ไหน - อังกฤษครับ

อังกฤษ ช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์ ทั้งโลกเคยเป็นของคุณ

แล้วเกิดอะไรขึ้น

ผมว่าประเทศของคุณ ไม่ได้เป็นจักรวรรดิชั่วร้ายหรอก

ผมคิดว่าคุณเป็นแค่ประเทศ ที่ตามหาอาหารที่อร่อยกว่าเท่านั้นเอง

ผมคิดว่าวันหนึ่งทหารของคุณ อาจจะหลงไปอินเดีย

พักกินมื้อกลางวันแล้วคงคุยกันแบบว่า "แกงที่นี่อร่อยเด็ดเลยว่ะ

เอาสูตรกลับไปให้พระราชินีกันเถอะ"

แต่นายพลกลับบอกว่า "ไม่ นี่มันอร่อยเกินไป

เราควรส่งทหารมาล้อมประเทศนี้ไว้

แล้วปกป้องสูตรติกกามาซาลาไก่สูตรนี้

เพื่อให้เป็นสูตรต้นตำรับตลอดไป"

แล้วก็อังกฤษ คุณเคยครองประเทศของเรา

ใช่ เมื่อก่อน คุณเคยครองประเทศของเรา

แล้วเราก็ชนะคุณ

เอาภาษาคุณมาพัฒนาให้สมบูรณ์แบบ

คุณไม่มีอะไรเหลือเลย

ศักดิ์ศรีสุดท้ายของคุณ เดวิด เบคแฮม เขาก็อยู่ที่นี่

เขาตั้งชื่อลูกชายของเขาว่าบรุกลิน จบแล้ว

นั่นคือสงครามปฏิวัติอเมริกาครั้งที่สอง

เบคแฮมตั้งชื่อลูกชายว่าบรุกลิน นกเขาตั้งโด่ตอนเจ็ดโมง

- คุณทำอาชีพอะไร คนอังกฤษ - ผมเป็นนักจัดงาน

คุณเป็นนักจัดงาน

ฟังดูเหมือนคุณเป็นผู้ก่อการร้ายเลยนะ

หลังจบโชว์ ผมจะกระทืบคุณให้เละ

- มีประเทศอื่นมั้ย - เยอรมนี

ส่วนไหนของเยอรมนี

เยอรมนีตะวันตก

คุณรู้ชื่อเมืองตัวเองรึยัง หรือ...

หรือคุณรู้แค่ว่า มันอยู่ภาคตะวันตกของประเทศ

ในฐานะคนเยอรมัน ผมคาดหวังว่า คุณจะตอบได้ชัดเจนกว่านี้

- ลิทัวเนีย - ลิทัวเนีย

คนดูเงียบเลยครับ แต่ผม...

ผมคิดว่ามันน่าจะ ติดสิบอันดับประเทศอดีตโซเวียต

ผม...

ยินดีต้อนรับ ลิทัวเนีย คุณทำอาชีพอะไร

- นักศึกษา - นักศึกษาเหรอ

เขาจ้างคุณไปเรียนเหรอ โอเค คุณเรียนอะไร

- พลศึกษาครับ - พลศึกษา

คุณเรียนเอกพลศึกษา

ถ้างั้นเวลาเด็กๆ เรียนพละ

คุณก็ต้องมองลอดหน้าต่าง แล้วจดโน้ตไว้เหรอ

ประเทศนี้ถือเป็นความผิดนะ

เอาล่ะ ทุกท่านครับ เม็กซิโก เวเนซุเอลา อาร์เจนตินา

เยอรมนี ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย เนเธอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์

ทุกท่านเลย ขอต้อนรับสู่ประเทศอันดับหนึ่ง

ยินดีต้อนรับ

ขอบคุณที่เดินทางมาไกล

จากประเทศเล็กๆ ระดับมือสมัครเล่น

สู่ประเทศมืออาชีพอันดับหนึ่งที่แท้จริง

เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศที่สวยงาม

ประเทศที่ลังเลที่สุดในโลก

คุณชื่อเนเธอร์แลนด์ แต่ก็ชื่อฮอลแลนด์

แล้วเวลาคุณเจอใคร คุณก็บอกให้เขาเรียกคุณว่าชาวดัตช์

คุณก็เป็นประเทศมานานแล้วนะ เลือกมันสักชื่อเถอะ

ประเทศที่สุขภาพดีที่สุดในโลก

ทุกคนในเนเธอร์แลนด์ ปั่นจักรยานทุกวัน

แต่พวกเขากลับไม่เคยได้แชมป์ตูร์เดอฟรองซ์

เศร้านะ พวก

สองสมัย

สวิตเซอร์ ไม่สิ นั่นมันเทพนิยายดัตช์

ใช่ มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง

เนเธอร์แลนด์ ประเทศของคุณ อยู่อันดับเท่าไหร่ในโลก อันดับเท่าไหร่

ประเทศของเราอันดับหนึ่ง แต่ของคุณอันดับเท่าไหร่

ครั้งสุดท้ายที่ผมดูอันดับ ผมไม่เห็นประเทศของคุณเลย

ผมรู้ว่าคุณติด 30 อันดับแรก ประเทศในยุโรป

แต่ถ้าทั้งโลกล่ะ อันดับที่เท่าไหร่

ไม่รู้เหรอ งั้นมาดูสถิติกัน

เอาล่ะ เนเธอร์แลนด์ คุณมี...

คุณมีคดีฆาตกรรมด้วยปืนปีละกี่คดี

สามเหรอ สี่เหรอ

เรามีสามหมื่น

รู้มั้ยว่าทำไม เพราะเราเป็นอันดับหนึ่งไง

ลองคิดดูสิ ทำไมอเมริกา ถึงมีคดีฆาตกรรมด้วยปืนเยอะกว่า

เนเธอร์แลนด์หลายเท่านัก เพราะประเทศของเราเล็งแม่นกว่าไง

เราเป็น...

เราเป็นมือปืนที่เก่งกว่า

พวกคุณมือไม่ประสานกับสายตา มัน...

เพราะงั้นคุณถึงเล่นแต่ฟุตบอล เพราะงั้นคุณถึงไม่เคยได้แชมป์เวิลด์ซีรีส์

เนเธอร์แลนด์ อีกคำถามนะ

เวลาผู้หญิงที่เนเธอร์แลนด์คลอดลูก

เธอจะได้ลางานนานแค่ไหน

อาจจะยังได้ค่าจ้างด้วยใช่มั้ย

หนึ่งปี

ผู้หญิงในเนเธอร์แลนด์ ลาคลอดได้หนึ่งปีหลังคลอดลูก

รู้มั้ยว่าผู้หญิงในอเมริกาลางานได้นานแค่ไหน

หลังคลอดลูก

ศูนย์วัน

รู้มั้ยทำไม

เพราะผู้หญิงประเทศของเราใส่ใจเศรษฐกิจ

เพราะงั้นค่าเงินยูโรถึงได้ตก

อันดับหนึ่ง

เนเธอร์แลนด์ อีกคำถามนะ

เนเธอร์แลนด์มีคนติดคุกกี่คน

ไม่ใช่คุกทางอารมณ์นะ คุกจริงๆ

มีคนติดคุกที่เนเธอร์แลนด์กี่คน

- เราปิดเรือนจำแล้ว - คุณปิดเรือนจำแล้วเหรอ ไม่นะ

ไม่มีใครกล้าขโมยของเลยเหรอ

โคตรเศร้า พวก

โคตรเศร้าเลย พวก

คุณน่าจะมีคนติดคุกประมาณ 350 คน

ประเทศนี้ เรามีคนติดคุก 2.6 ล้านคน

นั่นแปลว่า เรามีรัฐบาลที่ใส่ใจประชาชนมากๆ

รัฐบาลมอบอาหาร และบ้านฟรีให้คน 2.6 ล้านคน

บางคนได้สิทธิ์ตลอดชีวิตด้วย

แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธไม่ได้

มันคือสัญญาณ ที่ต้องแสดงถึงความรักที่ไร้เงื่อนไข

ผมเสียใจด้วยที่รัฐบาลของคุณเกลียดคุณ

ประเทศนี้ เรามีคนติดคุก 2.6 ล้านคน

คิม คาร์ดาเชียนมีผู้ติดตามในทวิตเตอร์ 50.7 ล้านคน

เราขังผิดคนแล้วล่ะ

ผมมองแบบนั้นนะ

ผมเพิ่งไปอิตาลีมา มีใครเคยไปมั้ย

- ชอบรึเปล่า - ชอบ

จริงเหรอ ผมไม่ประทับใจเลย

ผมเดินทางทั่วอิตาลี

ทั้งประเทศไม่มีโอลีฟการ์เดนสักสาขา

มีแต่ร้านอาหารอิตาลีเล็กๆ ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

ไม่มีสักร้านที่ดีพอจะเปิดสาขาสอง

หรือเริ่มตั้งแฟรนไชส์ ล้มเหลวกันทั่วประเทศ

เศร้า แต่...

เรามีร้านอาหารไอริชที่ดีที่สุดในโลกด้วย ร้านแมคโดนัลด์ไง

นั่นคือเหตุผลที่คนไอริชพากันย้ายมา ตลอดหลายสิบปี

เอาล่ะ พวกคุณคิดยังไงที่ทีมกีฬาอาชีพ

ใช้มัสข็อตเหยียดผิว

ผมไม่เห็นด้วยนะ

แต่แมคโดนัลด์ กับมัสข็อตของพวกเขาล่ะ

เอาล่ะ อย่างที่ผมบอก แมคโดนัลด์คือร้านอาหารไอริชที่ดีที่สุด

แล้วคนไอริช ก็เป็นที่รู้จักกันดีว่าผิวขาว ผมแดง

แล้วคุณลองดูมัสข็อตของแมคโดนัลด์สิ แม่งเป็นตัวตลกจริงๆ นะ

ทาหน้าขาว ผมกับจมูกสีแดงแป๊ด

แล้วมันไม่หยาบคายต่อเพื่อนๆ ในสังคมไอริชได้ยังไง

ทำไมพวกเขาไม่เดินขบวนประท้วง ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะเมาจนไม่ทันเห็น

ผมคิดเหตุผลไม่ออกเลย ว่าทำไมพวกเขาไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง

คำถามสำหรับคนยุโรปที่มาดูโชว์นะครับ

ทำไมเวลาเราไปยุโรป

ไม่มีใครให้ทิปพนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารเลย

- ค่าแรงขั้นต่ำแพงกว่าครับ - ไม่ใช่ครับ คุณ

เป็นเพราะพนักงานเสิร์ฟที่นั่น ด้อยกว่าต่างหาก

อเมริกามีพนักงานบริการที่เก่งที่สุดในโลก

แถมเราเป็นประเทศที่ใจดีกว่าด้วย

เราเป็นผู้ให้

เพราะงั้นเราถึงไปตั้งฐานทัพทหาร ที่ประเทศอื่นตั้ง 80 กว่าประเทศ

เราใส่ใจ