Modern Romance

.مرحباً - .أهلاً -

.أنا أتضور جوعاً

...إسمعي

أيمكننا ان نتحدث بسرعة، .لأنني اريد العودة للعمل

نعم،تعرف ما هو طلبك؟ - .نعم -

.أظن أنني سأطلب سلطة الشيف أهي جيدة؟

.كل شيء جيد هنا أيمكننا ان نطلب؟

.مرحباً - .نعم -

أتريدين أن تطلبي،أم أطلب انا؟ ...حسناً أريد فطر

...مطهي بالقليل من الزبدة

.وخبز كامل القمح،محمص وجاف والقليل من الزبدة على أطرافه

.وقهوة مجمدة

أريد سطلة الشيف مع الأعشاب، .وشاي مجمد ايضاً

.حسناً - .حسناً -

.شكراً لكي

ما الأمر؟

ماذا كان هذا؟ - .أحمر شفاه -

لستُ على ما يرام .في الفترة الأخيرة

وأحاول معرفة السبب، .وأعتقد أنه علاقتنا

لا أريد أن أخوض بهذا الآن، سنتحدث بعد تناول العشاء،حسناً؟

يمكننا ان نأكل ومن .بعدها سنتحدث في الأمر

.حسناً

كيف العمل؟

.جيد

أنهينا مزيج صعب،لذلك لاشيء .لدينا الآن حتى نذهب غلى دالاس

وبعدها سنعرض الفيلم، .ومن ثم شنرى ما سيحدث

سنقوم بإعادة كل العمل على الأرجح

ديفيد قال بأنني أفضل .محرر عمل معه،هذا جميل

.هذا جميلٌ منه

أتعتقد بأنه سيكون فيلم جيد؟

حسناً،لا يمكنني ان أحكم، .لأنني اراه منذ مدة طويلة

..لم أعد أدرك مالذي أشاهده

لكن أظن بأن التحرير قد حسَّن من الفيلم كثيراً

لماذا تقول هذا؟

ماذا تقصدين؟

أعني،أتقول هذا لأنك أنت من يقوم بالتحرير؟

.نعم !بالطبع

لم أكن لأعرف بالفيلم .لولا عملي عليه

لكن،حتى لو أكن انا، .كان سيبقى بحاجة للكثير من التحرير

...فبعض الأفلام !إنتظري لحظة

.لا أريد ان أتحدث بهذا الموضوع

.فهناك ما هو أهم

حقاً؟

لا أعتقد بأنه علينا أن .نخرج سويةً بعد الآن

.أعني،بأننا قد انتهينا

.حسناً،إنتهينا مجدداً - .لا،ليس مجدداً،لقد انتهينا -

.هذه آخر مرة، أنا عازمٌ على ذلك

ولم تعد تحبني؟

بلا،أحبكِ، .لكن الأمر لا علاقة له بالحب

أعني،بأن هذا يصعب الأمر، ...لكن ما اعنيه فقط

...أعني سمعتي بمصطلح "لا غالب ولا مغلوب"،صحيح؟

.لا - لا؟ -

ألم تسمعيه من قبل؟

.كما حدث في حرب فيتنام ..يحدث هذا في كل مكان

.وأعتقد بأن المصطلح ينطبق علينا ...لا أعرف يا "ماري"،ماذا أقول

.لا أظن بأنني اُبلي جيداً

.لا،أعتقد بأنكَ قلتها للتَّو

حسنا، ماذا تريد أن تفعل هذه المرة؟

."ليس هنالك "هذه المرة .هذه آخر مرة،الأخيرة

لا أريد أن أعيد الكرة مجدداً، ...وأعتقد بأن

..كلانا الآن صافي الذهن ومتفرغ

وباعتقادي ان هذا هو الوقت .الوحيد المناسب لإنهاء المسألة

لأنني لا أريد أن .يتدخل الآخرون بأمرنا

سيقتلني هذا،ومتأكد .من أنه سيؤذيكي أيضاً

لذا أعتقد بأن كلانا الآن حر وصافي الذهن،صحيح؟

.حسناً .أنت محق،هذا وقتٌ مناسب

ماذا تقصدين بـ"وقت مناسب"؟ !لم أقل بأنه وقت مناسب

.أنا لم أستخدم هذه الكلمة

ربما لسنا كما اظن؟

هل تواعدين أحدهم؟ !يا إلهي،أنا مختل

أكره كلمة جنون الشك، .لكنها تنطبق عليكي

أنتي تواعدين أحدهم،صحيح؟ - .أنت تعرف كل شيء -

إن كان هذا ما تعتقده، .فهذا لا يهم

...أنا - .لا تتصل بي مجدداً -

.لا تتصل بي هذه المرة - .حسناً،لن أتصل بكِ -

إنتظري دقيقة، !عودي حتى تنناول الطعام على الأقل

!ماري

! انا ىسف يا ماري

.لا تعتذر - .حسناً إذن،لن اعتذر -

ولا تتصلي أنتي ايضاً،حسناً؟ - .فلتذهب للجحيم -

.هذا لطيف،شكراً لكي

.هذا ما أتحدث عنه بالضبط !"إذهب للجحيم"

.هذا لطيف

الـرومـانسيـة الـعـصـريـة

:هذه التـرجمة إهداء لـ رَغَـــد @Odaghad01

:إخـراج ألبرت بروكس

:تـرجمـة - فــارس جـــودة -

@FaresJouda

.مرحباً يا جاي - أهلاً يا "بوبي"،ماذا أحضرت لي؟ -

.أحضرت عجة البيض وسلطة - !هذا عظيم -

.إختيارٌ جيد

ما الذي ترتديه؟

.ملابس البيت .."لا أعرف يا "جاي

.لقد انفصلت عن ماري

.قضيَ الأمر

لكنكَ قلت بأن الأمور !جيدة هذه المرة

.لا لم تكن جيدة .ولن تصبح جيدة أبداً

.لا أعرف ما الذي يحدث .أشعر بشعور سيء فعلاً

...بـوب

ستجد حلاً،حسناً؟ .أعني أنها ليست نهاية العالم

."إسمع . . لقد إتصل "ديفيد

شاهد الفيلم،وكل شيء كان على ما يرام

لكنه يريد العودة للمشهد .الثاني وإجراء تعديل على جزء منه

وما مشكلة المشهد الثاني؟

ديفيد قال،وأنا لا ..اتفق معه بالضرورة

"بأن مشهد"الشيفرة السرية .كله مشوش، ويريد إلغائه

قلت لك بألا تعطي .أشرطة الفيديو للمخرج

سيشاهدها ويقوم .بإجراء تغيير في كل ليلة

!المشهد جيد،وليس مشوَّش

أعلم هذا،لكن ماذا باستطاعتنا؟

.أعتقد أنه يجب ان نعمل عليه الآن - .الآن،أنا لن أعمل الآن -

لا يمكنني ان أعمل الآن، .فأنا في حالة سيئة،ألا ترى

.ربما عليَّ ان أعمل .وربما يكون هذا تصرف خاطئ

ربما أنا أبالغ بالأمر، .دعنا نعمل،هيا لنباشر العمل

.سننجز أفضل عمل في حياتنا

.نعم .هذا هو التصرف الصحيح

.عظيم،أحضر المسارات والفيلم ودعنا نبدأ - .لكَ هذا -

.سأكون بخير

.ستكون الأمور جيدة،إسمع مني

.حسناً

لا يمكنني العمل،لست ذاك النوع .من الأشخاص،سأذهب للمنزل

سأذهب للمنزل لأستريح،ومن ثم سأعود للعمل،حسناً؟

لست مضطراً للعودة، .إن لم ترغب بذلك

أعتقد أنه يمكنني ان .أنجزها خلال العشاء

بالإضافة لأننا لسنا .تحت ضغطٍ الآن

وإسمع،إن كان هذا سيساعدك، .لكني أعتقد بأنكَ فعلت الصواب

...حقاً؟أنت لا تقول هذا لـ

.لا،أنا أعني ما أقول

لم تكونوا على وفاق،وكل ما .فعلتوه هو القتال،هذا ما قلته انت

.أنت محق،شكراً لك .نعم هذا كل ما كنا نفعله

كنا نتقاتل ونختلف ومن !ثم نحظى بمطارحة جميلة

.لم نكن نتحدث مطلقاً

أتحتاج للتحدث؟ - أتحتاج للتحدث"؟ -

أمن المفترض أن هذا يساعدني؟أو يدعمني؟

!بربك،نحن رجال أيمكنني أن تُسمعني شتيمة؟

.حسناً،تباً لها

.شكراً

.أراكَ لاحقاً

...إنتظر،إنتظر .خذ هذه الحبة

انا وحيدٌ الآن،لست بحاجة لهذه، !ماذا سأفعل بها،سأحتضن نفسي

.أرجوك لا . . حسناً

ألديكَ حبَّة أخرى؟

.ربما أحتاجها للنوم

كنتُ أفكر بالأمر خلال ..."عودتي إلى هنا يا "جاي

هناك 10 مليون إنسان ..وحيد في هذه المدينة

أمِن الصعب أن تجد منهم واحد مثالي؟

.ليست معضلة كبيرة - .لم أجد ذاك الشخص،ربما يمكنك أنت -

لم أجده"؟" - !هذا ما لديك -

.بربكَ يا جاي - .حسناً،يمكنكَ ان تجد الشخص المناسب -

.وكذكَ انت - .نعم،وكذلكَ انا -

عليكَ أن تبحث،عليكَ أن تفتح .عيناك وتنظر إليهم،فهم موجودين

.حسناً - .شكراً -

.سأكلمكَ لاحقاً - .حسناً -

.هوِّن عليك يا بوبي - .حسناً -

من اتصل بي؟

لم أقم بتشغليه أصلاً، .يا إلهي

!لماذا أقتنيه

عليكّ ان تقوم بتشغليه !إذا قمت بشرائه

.يوم عظيم !هذا يومٌ عظيـم

...بسماع هذه النغمة ستكون الساعة

8:04 و عشرون ثانية

.إنها محقة دوماً

.ألـو

مرحبا جاي - أهلاً بوبي -

كيف حالك؟ - وصلت للمنزل؟ -

! لا أنا في المشفى

نعم،وصلت المنزل !بالطبع،ما الذي تعنيه

إسمع،أتود مني أن أعود وأساعدك بشيء؟

.لا،لا،فأنا أُبلي جيداً هنا

حقاً؟ - .ولا أمانع بأن أعمل وحدي الليلة -

.ظريف منكَ أن تقول هذا

خلال عودتي للمنزل،كنت !أفكر بأن الوحدة هي أمر جيد

ولا أعني العمل فقط، !بل في الحياة أيضاً

أعني أنه من الجيد .أن تكون وحيداً احياناً

.نعم - .فالواحد ليس هو الرقم الأكثر وحدة -

أتفهم ما اعنيه؟ - .نعم،أفهمك -

عليَّ ان أعود للعمل الآن،حسناً؟

.حسناً

جـاي؟ - ماذا؟ -

.أشعر بشعور سيء

.أعني أنني بوضعٍ سيء - !لا أعرف ما العمل

.فهذا يؤثر علي أكثر مما ظننت .انا في حالٍ سيء

.إشرب الحبة وسوف تتحسن - !شربتها،شربت الحبتين -

شربتهم قبل أن أغادر العمل، .ولم أشعر بتحسن

شربت الحبتين؟ - .نعم،ولم اشعر بأي تحسن -

أشعر ببعض من الترنُح، .لكنني لم اتحسن

عليكَ أن تستلقي وتسترخي فقط،حسناً؟

هل هي جيدة، جيدة ام سيئة؟

.بالطبع جيدة - لماذا لم أتحسن إذاً؟ -

تشعر بالترنُح،صحيح؟ - .نعم -

.وهذا شعور جيد - حسناً؟ -

.حسناً - .نعم -

متأكد بأنكَ لا تريد مني العودة والمساعدة؟

أود البقاء طوال الليلة، .وسأحظى ببعض الراحة

.حسناً

.ربما أعود،سأفكر بالأمر - .حسناً -

.كُن إيجابياً

.حسناً،إلى اللقاء

.أشعر بتحسن

.أشعر بتحسنٍ فظيع