Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

Nossa. Droga.

Isto está me enlouquecendo.

Olá.

Não, estou fora. Isso é sobre o quê?

Eu conheci Kang San.

Kang San encontrou um cadáver no Lago Sopyung.

Ele encontrou o quê?

Um esqueleto.

Eu queria saber se ele voltou para casa com segurança.

Fiquei preocupada, então liguei.

O telefone dele está desligado.

Olá?

Você pode ter certeza que eu sou...

Lee Ha Neul?

Você está aí?

Você identificou o esqueleto que Kang San encontrou?

Kang San me perguntou a mesma coisa.

Por que vocês estão interessados ​​na identidade do falecido?

É natural ficar curioso sobre a identidade.

Encontrar um esqueleto...

não acontece todos os dias.

Quando você vai voltar para casa?

Por que você quer saber disso? - Eu tenho algo para te dizer.

Você pode me dizer por telefone.

Esse tipo de conversa deve ser feita pessoalmente.

Bem, estou ocupado hoje.

Não vou tomar muito do seu tempo. Eu vou te ligar.

Olá?

Um esqueleto.

Uma unidade flash USB? - Sim.

Eu queria saber se estava entre as coisas que o detetive Han deixou para trás.

Confirmei que ele o havia obtido no dia de sua morte.

É importante?

Ele contém evidências críticas para o caso...

O detetive Han estava investigando.

Deixa eu procurar então.

Ela vai procurar e nos ligar de volta.

OK.

Ele irá embora em breve.

Tudo o que eu disse sobre Kang San é verdade.

Ele está ficando comigo.

Ele está procurando por seu irmão também.

Kang San!

Lee Kang San!

Ei.

Eu estava no Arquivo Nacional da Coreia agora há pouco.

Não encontrei o arquivo do caso de seu pai.

O que você quer dizer?

O arquivo do caso deve estar no Arquivo Nacional da Coreia.

Mas não está lá.

Esses idiotas levaram embora.

Aquele idiota que estava na livraria.

Tenho certeza que ele e seus homens pegaram o arquivo do caso.

O que você está falando?

Então não tem como eu verificar o relato do caso?

Minha mãe?

Nossa, estou tão de ressaca.

Eu deveria parar de beber, sério.

É o mesmo que pedir para os cachorros pararem de fazer cocô.

O que? - Oh meu Deus.

Jovem Sook, você viu isso?

Você não pode ser mais gracioso quando fala comigo?

Cachorros e cocô...

Você tem que ler isso.

Estou deixando isso passar porque sou uma pessoa que perdoa.

Nossa, vamos. Basta ler isso já.

O que é?

Minha filha me enviou um artigo de notícias.

Eu verifiquei para ver o que era. E olhe. É um artigo de notícias.

Isso é sobre o quê?

Está dizendo que Dong Ju roubou o trabalho de outra pessoa...

e foi processado por isso.

Não dê essa bobagem de cocô de cachorro!

Por que você está gritando comigo?

Um repórter escreveu esse artigo.

Tudo no artigo de notícias é sempre verdade?

Por que os repórteres mentiriam?

Todos eles se formaram em universidades de primeira linha.

Você viu aquilo? - O que?

Você viu meu filho roubando o trabalho de outra pessoa?

Claro que não!

Então não fale dele assim!

Você não tem ideia.

Nem pense em fofocar.

Como você pode ser tão mau comigo?

Eu só estava preocupado.

Não se preocupe com meu filho. Você se preocupa com sua própria filha.

Por que eu me preocuparia com ela?

Você não sabe nada sobre meu filho.

Sua consciência é a última coisa que restará em seu corpo.

Eu sei disso melhor do que ninguém. Eu sou o filho dele!

Olá.

Eles estão todos com ciúmes porque meu filho é bem sucedido agora.

Então esses perdedores estão sujando o bom nome do meu filho!

O que está errado?

Seriamente. Essas pessoas adoram derrubar pessoas de sucesso.

Eu preciso de você para trabalhar!

Onde você está indo? - Sra. Cha.

Não acredito naquela mulher!

Tchau.

Aquele repórter entendeu errado, certo?

Claro. O repórter entendeu errado.

Certo?

Nossa, não se preocupe.

Por que ele plagiaria o trabalho de outra pessoa?

Ele tem talento.

Se o fizesse, não poderia ter ganho o Prêmio Literário Coreano.

Ele ganhou um prêmio?

Ele não te contou?

Você sabe que ele não me fala dessas coisas.

Chama-se Prêmio Literário Coreano.

É o prêmio mais honroso e prestigioso para escritores.

Meu Deus! Isso é uma notícia maravilhosa.

Nossa. Espere.

Você deve ir então. - Espere. Onde você está indo?

Preciso trabalhar no turno do jantar.

Eu deveria dizer a ela que Dong Ju também ganhou um prêmio.

Antes de ir, gostaria de lhe fazer uma pergunta.

Você pode me fazer dez perguntas.

Um será suficiente. - O que é?

Quando o pai de Dong Ju sofreu um acidente de atropelamento,

você se lembra do policial encarregado do caso dele?

O chefe da sua subestação policial.

Meu chefe?

Eu estava encarregado do caso.

Mas por que você pergunta?

Não havia nenhum arquivo de caso nos Arquivos Nacionais da Coreia.

Por quê?

Isso é o que eu estou perguntando a você.

Eu não fechei o caso. Então não tenho certeza.

Então quem fechou?

Esta é a primeira subestação...

Trabalhei depois de me tornar policial.

Fui transferido aqui e ali...

e depois voltei para cá antes de me aposentar.

Então, quem encerrou o caso?

Estou chegando nisso.

Naquela época, policiais na subesquadra da polícia...

cuidou dos atropelamentos.

E esse foi meu primeiro caso.

Então o que aconteceu? - Eu estava conduzindo...

a investigação inicial.

O detetive do distrito queria pegar o caso.

Então ele fez.

Quem é aquele maldito detetive?

O que o chefe disse?

Ele nos disse para não questionar Byun Jong Il. Nem mesmo como testemunha.

Não vamos convocá-lo. Por que não podemos sequer entrevistá-lo?

É obvio!

O poderoso deputado ligou para ele e provavelmente aludiu a isso...

se pegássemos a palavra do ex-presidiário e o investigássemos, ficaríamos arrependidos.

O que podemos fazer se não podemos sequer entrevistá-lo?

O que ele poderia fazer? Ele não quer que façamos nada!

Mas ainda. Nós devemos fazer algo.

Devemos encontrar evidências.

Se pudermos encontrar as imagens de segurança da cena que No Myung Nam testemunhou,

podemos até convocar Byun Jong Il e investigá-lo então.

Mas...

se o detetive Han tivesse adquirido as imagens de segurança,

ele com certeza teria me contado.

Certo.

Honestamente, não tenho certeza se podemos confiar na declaração de No Myung Nam.

Sim, nós podemos.

Confirmamos que o detetive Han...

tirou a filmagem de segurança daquela noite.

Você fez? - Sim.

Onde está a filmagem? Você entendeu?

Breve.

Nós precisamos conversar.

Me assusta quando ele quer falar.

O que é? Existe algum segredo que não sabemos?

Não há segredo.

Quando farão a autópsia?

Amanhã de manhã.

Ele tinha colocado as mãos em uma peça importante de evidência.

Detetive Han...

Por que ele não nos contou?

Bem, o acidente aconteceu no dia do acidente.

Talvez ele não tivesse tempo.

Ele foi direto para casa naquele dia porque era o aniversário de seu filho.

Mas há algum tempo que não está desaparecido.

O que você quer dizer?

O detetive Han não foi para casa imediatamente...

depois de obter a filmagem.

Duas horas entre eles não foram contabilizadas.

Duas horas?

Seu paradeiro durante essas duas horas não é incerto.

Você está dizendo que um policial está trabalhando para Byun Jong Il!

Diminua seu tom de voz.

Tem certeza?

Eu sou.

Devemos compartilhar isso com a equipe.

Não me diga que você está suspeitando deles.

Não, mas não custa ter cuidado.

Devemos manter isso entre nós por enquanto.

Como vamos pegá-lo?

Vou mostrar algumas fotos para o trabalhador no escritório do município.

Não podemos mostrar a ela fotos de todos os policiais.

Para ter a certeza,

devemos começar com nossa equipe.