Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

.لم أزر منزلك منذ مدة طويلة يا كيتاموتو

.لا أستطيع زيارة منزلك دائمًا

قال نيشيمورا أنه سيأتي بعد .انتهاء دروس الدعم

.دروس الدعم إذًا

.يبذل جهدًا في ذلك أكثر مما قد تتخيّل

ما الخطب؟

مفتوح

متجر الكتب المستعملة هذا .يكون مغلقًا دائمًا، لكنه مفتوح اليوم

.لم أدرك أن هناك متجرًا هنا

أليس كذلك؟

.كان مفتوحًا عندما كنتُ طفلًا

.أعتقد أنني زرته ذات مرة برفقة أبي

كان مغلقًا طوال الوقت

.لعدة سنوات فظننتُ أنه لن يفتح من جديد

أتريد إلقاء نظرة؟

.نعم، لا بأس بذلك

أعماق الصفحة

.مرحبًا

.أهلا بكما

.خذا وقتكما في تفقّد المكان

.شكرًا لك

!أتذكر هذا

.المكان شاسع بالداخل

.نعم، لا يبدو كذلك من الخارج

.أعتقد أنّ بوسعنا العثور على بعض الكنوز هنا

.التواجد هنا يبعث بالحماس

.حسنًا. لننفصل ونتفقّد المكان

.حسنًا

.المكان شاسع

مساحته كبيرة جدًا لدرجة .أنني أنسى أنه متجر

.أعتقد أنني شعرتُ بحضور ما

سيكون من الجيد لو كان بوسعي .معرفة ما إن كان خطيرًا أم لا

.لكن عليّ توخي الحذر

.مذهل

.لم يتغيّر على الإطلاق

.بات بوسعي الوصول إلى الرفوف العليا

.أتذكّر التوسّل لأبي ليُنزل لي الكتب

ما هذا؟

!كيتاموتو

.هذا جيد. لنغادر

.حسنًا، أنت محق

!شكرًا لك

ماذا؟ متجر كتب مستعملة؟

.إنه قريب من منزل كيتاموتو

هل تعرف عنه أيّ شيء؟

لم تتحدث لشيء غريب مجددًا، أليس كذلك؟

!توقف أيها المعلم

.شعرتُ بحضور ما وغادرت على الفور

.ذلك هو التصرّف الصائب

.الابتعاد عن اليوكاي هو أفضل خيار لديك

.يا إلهي

.لكنك محق

لكن لأكون صادقًا، أردتُ استكشاف

...متجر الكتب الغريب ذاك أكثر

.إنه مفتوح مجددًا اليوم

...مرحبًا

.ها هو ذا مجددًا

ما هذا؟

!يا هذا

...ناتسومي

!ناتسومي

كيف أبليتَ في اختبارك يا نيشيمورا؟

.لا تسألني! سأبذل جهدًا أكبر في المرة القادمة

.ولا يتعلق الأمر بهذا

يتصرّف كيتاموتو بغرابة مؤخرًا، صحيح؟

بغرابة؟ هل حدث أمر ما؟

.لا... ربما هي مخيّلتي فحسب

.كأن ذهنه غائب في الآونة الأخيرة

ما الذي تفعله أيها المعلم؟

ولماذا تتسلّل بالأرجاء؟

،أخبرني نيشيمورا بأمر أزعجني .لذا أتيتُ للاطمئنان على كيتاموتو

.كيتاموتو

ناتسومي؟

.ما الخطب؟ تبدو شاحبًا

أهو فقر الدم من جديد؟

لا، الأهم... لماذا عدت إلى هنا؟

.أحب الكتب

...وعندما أتيت إلى هنا، تذكّرت

كانت هناك فترة شغلت فيها أختي الصغرى ،كل وقت والديّ

فشعرتُ بإحباط شديد ظنًا منّي .أنهما يتجاهلانني

،أدرك أبي ما يحدث وقال لي

"!لنذهب في مغامرة خاصة بالرجال فقط"

.لذا ذهبنا للسير معًا

.كان ذلك ممتعًا جدًا

،أتينا إلى هنا آنذاك

.وأتذكر أنه كان هناك كتاب أراده أبي

.لذا أتيتُ للبحث عنه وتذكّر الأيام الخوالي

.فهمت

.لكن حدث أمر غريب

،يوم قدومنا إلى هنا

فتحتُ كتابًا بالصدفة وكانت هناك .ورقة عالقة به

.كانت عليها كتابة غريبة أشبه بالخربشات

اعتقدتُ أن ربما صاحب الكتاب .نسي إزالتها قبل بيعه

،لكن في اليوم الموالي .عثرتُ على كتاب آخر يحوي نفس الورقة

،تملّكني الفضول وفتحتُ كتبًا أخرى

.وكانت هناك 5 أو 6 أوراق أخرى

كل هذا العدد؟

.نعم

وبوجود هذا العدد، لا يسعك إلا التفكير .أن هناك من يضعها بالداخل

لكن من يفعل ذلك ولماذا؟

...كتابة تبدو كالخربشات

،لا أريد التفكير بالأمر

لكن قد يكون مقلبًا ما .أو أن هناك من يحاول الإضرار بالمتجر

،لا أعلم السبب

.لكن تملّكني شعور سيئ عندما نظرتُ إليها

كيف تبدو هذه الأوراق؟

...حسنًا

أين كانت؟

"نائم في قاع القارورة"

...هذه

.نعم، هذه هي

.أحسنت بالعثور عليها يا ناتسومي

...كتابة يوكاي

.أستطيع قراءتها

لسان"؟"

.إنه قطك

.طلبت منك الانتظار بالخارج

.هناك يوكاي خطير هنا في النهاية

.هيا بنا يا كيتاموتو

.انتظر يا ناتسومي

.يا هذا

عدتَ مجددًا؟

ما الخطب؟

.المتجر مفتوح، لذا دخلت بالطبع. أنا زبون

من هذه؟

.أعتقد أنها تعمل هنا

.تستمرّ في طردي لسبب ما

.هذا المكان خطير

.لا تزر المكان كثيرًا

ما الخطير به؟

هل الرفوف غير مثبتة بإحكام؟

.لا يتعلق الأمر بهذا

!هذا غير منصف

.أخبرتك. إن كنت بحاجة للمساعدة فسأساعدك

أم أن تواجدنا هنا يزعجك؟

.لا يزعجني تواجدكما

.لنغادر يا كيتاموتو

...لكن

.وداعًا

.إنها غريبة نوعًا ما

.نعم

،لكن مع أنّي لم أتحدث إليها كثيرًا

.إلا أنّي أدرك أنها تبذل جهدها من أجل المتجر

،أودّ أن أسألها عن تلك الأوراق

،لكن بالنظر إلى طريقة تصرّفها .قد تظنّ أنني من وضعها هناك

،إن كان لتلك الأوراق علاقة باليوكاي

فسيكون من الأفضل ألا يعرف .بوجودها العديد من الأشخاص

.بئسًا. يفترض بي مساعدة أمي

.آسف على توريطك بأمر غريب

.إلى اللقاء

.شكرًا لك

،بمشاهدته يسير مبتعدًا

عرفتُ أن كيتاموتو متحمّس ،بشأن المفاجأة التي يحضّرها لوالدك

.ومتجر الكتب الغامض

.هذا المكان خطير

.لا تزر المكان كثيرًا

.ربما تعرف تلك الفتاة أمرًا ما

!تعرف أمرًا ما؟ إنها يوكاي

!لكن تمكن كيتاموتو من رؤيتها

أعتقد أن داخل ذلك المتجر .متصل بعالم اليوكاي

ربما لهذا السبب تستطيع .إظهار نفسها للبشر

...إذًا العجوز عند صندوق الدفع

.لا، إنها مجرد بشرية عادية

أحيانًا طبيعة المكان وتعامله ،مع الأشياء القديمة

.تؤثر على الحدود

.لا يعلم معظم البشر الذين يدخلون المكان ذلك

إذًا فكيتاموتو كان يتواصل مع يوكاي؟

أتعتقد أنها خطيرة أيها المعلم؟

،لا أدري

.لكن تلك الأوراق خطيرة

.لعنة من نوع ما على ما أظن

...أعطني... أعطني

!أعطني لسانك

لسان إذًا؟

.عليّ التحقّق من تلك الأوراق

...عذرًا

!أخبرتك ألا تأتي إلى هنا

!لم آتِ بسبب رغبتي في ذلك