Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα Διαβολικό Μυαλό @ Viki

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι προϊόντα φαντασίας.]

Τα-ντα!

Φροντίστε να μπει μια τάξη, να πάρει!

Εντάξει, αλλά δεν θα κάνουμε κάτι;

Ναι, αλλά αν πηδήξει; Τι θα γίνει;

Θα έρθει αυτοπροσώπως από το Αστυνομικό Τμήμα Ανλιμ.

- Συγγνώμη. Να περάσουμε. - Συγγνώμη!

- Συγγνώμη. - Μας συγχωρείτε.

Επιβεβαιώθηκε ότι ο τύπος που κρέμεται εκεί είναι ο Δήμαρχος Γιου.

Ο καθηγητής Χαν δήλωσε και ομολόγησε το έγκλημα.

Θεέ μου, τι έκανε;

Είναι στο δρόμο ο επιθεωρητής Κιμ;

Σονγκνιμ!

Γιατί είσαι εδώ;

Ήρθες.

Εγώ το έκανα.

Τι εννοείς;

Εγώ σκότωσα τον Γιου Χονγκνιμ.

Τι στο διάολο λες;

Αυτή τη στιγμή, βρίσκομαι στο σημείο όπου δολοφονήθηκε ο Δήμαρχος του Ανλιμ, Γιου Χονγκνιμ.

Φαίνεται ότι ο καθηγητής της Εθνικής Αστυνομικής Ακαδημίας, Χαν Σονγκνιμ

ομολογήθηκε το έγκλημα και τώρα τον απομακρύνουν από το σημείο.

Όχι μόνο το ίδιο το έγκλημα, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο κρεμάστηκε σκόπιμα το σώμα

προκαλεί σοκ σε ολόκληρη τη χώρα.

Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

Πρέπει να ήταν αποφασισμένος, αν ξύρισε το κεφάλι του έτσι.

Πάντα έτσι ήταν;

Ελάτε τώρα, εσείς οι δυο είστε πολύ κοντά.

Πώς θα μπορούσε ο καθηγητής Χαν...

να το κάνει κάνει αυτό στον πατέρα της Υπαστυνόμου Γιου...

Έχουν σχέση.

Τι βρήκες;

Η γέφυρα ήταν κλειστή, οπότε δεν υπάρχουν πλάνα από τις κάμερες.

Θα πρέπει να υπάρχει μια στον δρόμο.

Δεν πήγε από τον αυτοκινητόδρομο.

Υπάρχει ένας δρόμος στο βουνό που οδηγεί στο πίσω μέρος της γέφυρας.

Κάτι άλλο;

Και...

Φαίνεται πως ο Χαν το έκανε.

Τι εννοείς φαίνεται;

Πρέπει να είσαι σίγουρος.

Ο καθηγητής Χαν...

είναι ο δολοφόνος.

Βρήκαμε του καθηγητή Χαν τα...

Εννοώ, βρήκαμε τα αποτυπώματα του υπόπτου στο αυτοκίνητο.

Πήραμε και δείγμα DNA από το σχοινί.

Ταιριάζει κατά 99,9% με του Χαν Σονγκνιμ.

Σε υποθέσεις δολοφονίας,

τι ποσοστό δεν αφήνει πίσω του αποδείξεις;

Λιγότερο από ένα τοις εκατό.

Ένα τοις εκατό.

Αλλά αν κάποιος θα ήταν αυτό το 1%, θα ήταν εκείνος.

Λέτε ότι

άφησε όλες αυτές τι αποδείξεις;

Γιατί να μείνει στο σημείο και να ομολογήσει;

Είναι περίεργο.

Υπαστυνόμε! Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!

- Υπαστυνόμε! - Υπαστυνόμε.

- Υπαστυνόμε Γιου! - Υπαστυνόμε...

Δεν το έκανες εσύ, έτσι;

Δεν θα μπορούσες. Δεν θα μπορούσες.

Πρέπει να έχει γίνει λάθος, σωστά;

Υπαστυνόμε Γιου, αργότερα. Ας μιλήσουμε αργότερα.

Ο καθηγητής Χαν...

το ομολόγησε.

Δεν το καταλαβαίνω ούτε εγώ.

Αλλά για την ώρα...

περίμενε έξω.

Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

Είναι.

Σκότωσα τον πατέρα σου.

Γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό;

Όχι, πώς μπόρεσες...

Πώς μπόρεσες;

Εξήγησέ μου.

Μίλησέ μου!

Πες κάτι, σε παρακαλώ.

Το να το αρνείσαι...

δεν θα αλλάξει τίποτα.

Αποδέξου το.

Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή.

- Καθίκι! - Όλοι έξω!

Πάμε.

Σονγκνιμ.

Τι συμβαίνει; Μπορείς να μου πεις.

Δεν ήσουν εσύ, σωστά;

Αυτήν τη στιγμή αρνούμαι να κάνω κάποια δήλωση.

Και ήδη ομολόγησα.

Δεν είναι περίεργο;

Ας πούμε ότι είχες αναλάβει αυτή την υπόθεση.

Ακόμα κι αν πίστευα την ομολογία. Όχι, ακόμα κι αν όλη η ομάδα το πίστευε.

Εσύ δεν θα το έκανες.

Ξέρεις τι ισχυρίζεσαι;

Δολοφόνησες τον Δήμαρχο Γιου.

Σκότωσες τον πατέρα της κοπέλας σου.

Και μετά με περηφάνια τον κρέμασες από την γέφυρα.

Άφησες αποτυπώματα σε όλο το αμάξι, στο σχοινί και μετά μας περίμενες!

Αλλά τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης στην κάμερα του αυτοκινήτου.

Ούτε κάμερες στον δρόμο! Όλα αυτά δεν κολλάνε!

Μου ζητάς να πιστέψω ότι εσύ το έκανες;

Ομολόγησα το έγκλημα

και όλες οι αποδείξεις είναι εδώ.

Να πάρει, γιατί άφησες αποδείξεις; Καθίκι!

Νομίζεις δεν σε ξέρω; Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανες.

Άκου, Σονγκνιμ.

Γιατί το κάνεις αυτό; Τι να πιστέψω;

Είναι σημαντικό το τι πιστεύεις;

Σου το είχα πει και παλιά.

Το να πιστεύεις κάτι είναι μια ψευδαίσθηση.

Μπορείς να συνεχίσεις τις ερωτήσεις, αλλά η απάντησή μου δεν θα αλλάξει.

Τον σκότωσα και η υπόθεση...

έχει κλείσει!

Σε ξέρω πάνω από δέκα χρόνια.

Η πρώτη υπόθεση που αναλάβαμε μαζί, η απαγωγή στη γειτονιά Τζιγιον…

βλέποντας πώς δουλεύεις, ξέρεις τι σκέφτηκα;

Φίλε, είμαστε τυχεροί που τον έχουμε στην ομάδα μας,

που είναι ένας καλός τύπος.

Αν ήταν εγκληματίας,

φίλε, θα την είχαμε βάψει.

Και τώρα είμαστε εδώ.

Νόμιζα θα σου άρεσε η έκπληξη. Είμαι λιγάκι απογοητευμένη.

Τα έκανα όλα μόνη μου, αλλά τέλος πάντων…

Συμβαίνει κάτι;

Καθηγητά, χτυπάει το κινητό σου.

Καθηγητά, τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Ξέρεις, με όλα αυτά να συμβαίνουν...

Πείτε αυτό που θέλετε.

Εντάξει.

Ήσουν με τον καθηγητή Χα χθες βράδυ, σωστά;

Ναι, μαζί ήμασταν.

Μπορείς να μου περιγράψεις την βραδιά;

Πήγα στο σπίτι του.

Ήρθε μούσκεμα από τη βροχή.

Φαινόταν τίποτα περίεργο;

Τα-ντα!

Γιατί ήρθες χωρίς να τηλεφωνήσεις πρώτα;

Κάτι ήταν διαφορετικό χθες.

Διαφορετικό;

Χωρίς αμφιβολία. Είχε καινούριο κινητό,

δεν το είχα ξαναδεί.

Καινούριο κινητό;

Τέλος πάντων, ξαφνικά λιποθύμησα και ξύπνησα σήμερα το πρωί.

Λιποθύμησες;

Είμαι σίγουρη ότι κάτι περίεργο συνέβη.

Είχε συναντήσει ο καθηγητής τον δήμαρχο ξανά; Οι δυο τους μόνο;

Δεν νομίζω, όχι.

Ο πατέρας μου δεν ήξερε καν ότι βγαίνω μαζί του.

Δεν ξέρω, τα υπόλοιπα είναι ένα μυστήριο για μένα.

Δεν έχεις καμιά ιδέα;

Πριν, αναρωτιόμουν... είδες τα χέρια του;

Αυτό το κάνει όποτε νιώθει σίγουρος για τον εαυτό του.

Όταν έχει κάτι σίγουρο στα χέρια του.

Αλλά τι ήταν;

Για τι ακριβώς ήταν τόσο σίγουρος;

Δεν ξέρω τι ήταν.

Αλλά αυτό σημαίνει πως δεν θα κάνει ποτέ πίσω.

Υπαστυνόμε Γιου, πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος;

Όχι, άστο. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

Επιθεωρητά.

Δώστε την υπόθεση σε μένα.

Μην αρχίζεις να φέρεσαι κι εσύ περίεργα.

Ξέρεις πως η οικογένεια του θύματος δεν μπορεί να συμμετάσχει στην έρευνα.

Ξέρω καλύτερα από όλους τον καθηγητή Χαν. Το γνωρίζετε αυτό, σωστά;

- Υπαστυνόμε Γιου. - Επιθεωρητά.

Αν ήσασταν στη θέση μου, πώς θα νιώθατε;

Χάσατε τον πατέρα και την σύντροφο σας σε ένα πρωινό.

Αλλά όσο και να προσπαθείτε, δεν μπορείτε να καταλάβετε τι συμβαίνει.

Επιθεωρητά, πρέπει να μάθω.

Επιθεωρητά.

Φαίνεται πως χθες ήταν η πρώτη τους επέτειος.

Είναι τόσος καιρός;

Ζούσε τόσο καλά, για τι ακριβώς ήταν αναστατωμένος;

Έλα ντε.

Όλοι οι πλούσιοι είναι τρελοί. Έμαθα ότι γεννήθηκε σε πλούσια οικογένεια.

Η οικογένειά του έχει πεθάνει όμως, σωστά; Και η αδερφή του πέθανε πριν μερικά χρόνια.

Και τώρα που θα πάει φυλακή, σε ποιον θα πάνε όλα αυτά;

Δεν ξέρω ποιος θα τα πάρει όλα αυτά, αλλά έχω πορωθεί.

Έχω πορωθεί.

Γιατί; Γιατί;

- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι.

- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι, κύριε.

Για να δουλέψεις δεν είσαι εδώ; Πήγαινε στον δεύτερο όροφο και έλεγξε τον!

Ναι. Γρήγορα. Συγγνώμη, κύριε.

Κάθε φορά που τα βλέπω, δεν μπορώ να ξεκολλήσω. Τόσα πολλά!

Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο έξυπνος.

Θεέ μου, πάλι με αυτό;

Έλα τώρα, είναι όλα για το φαίνεσθαι. Πιστεύεις τα έχει διαβάσει όλα;

- Τα διάβασε. - Ε;

Τα διάβασε όλα. Κόψτε την κουβεντούλα και δουλέψτε.

Βρήκατε τίποτα;

Όχι ακόμα.

Πρέπει να καθάρισε τον χώρο.

Το κινητό που ανέφερε η υπαστυνόμος;

Δεν το βρήκαμε.

Και το άλλο του κινητό δεν είχε κάτι.

Ψάξτε καλύτερα!

Μάλιστα, κύριε.