Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

ساعت چنده؟

یکم از نه گذشته

ممنونم

خیلی زود بعد از ورودت افتادی

معلومه بهش نیاز داری

متاسفم

میخوای بگی چی شد؟

فقط باید فاصله می گرفتم

چیزی هست که میخوام نشونت بدم

برای دیدن جسد واضحه؟

خیلی خب نه ؛ نباید اینطور باشه

امیدوارم چیزی رو که نیاز داریم بدست بیاریم

بیاید اونو به اسکله ببریم

همیشه میتونیم برگردیم

دکتر بزودی جسد رو حرکت میده

اما اون موافقه ؛ حداکثر یک یا دو روز

به میکی گفتی؟

آره اون در ومر پانه

اما اونو در جریان میزارم

باهاش در تماسم

فکری به ذهنت رسید؟

خب اون فاصله خیلی کمتری تا جاده داره

و ما به طرز خطرناکی به اجساد قبلی نزدیک شدیم

پس من فکر می کنم اون داره کنترل تمایلاتش رو از دست میده

بعضی از مردم به این مرحله دیوونگی میگند

داره بی پروا میشه

پیتر ؛‌اینجا رو ببین

همون چیزیه که فکر می کنم؟

آره

عالیه ؛ برش دار و برچسب بزن

امیدوارم خوش شانس باشیم

پزشکی قانونی

بعد از فارغ التحصیلی مدتی اینجا زندگی کردم

آموزش وکالت میدیدم

نامزد داشتم

اسمش ساسکیا بود

چه اتفاقی افتاد؟

یک روز از حموم بیرون اومد

و پاهاش بیرون بودند

تومور مغزی داشت

شش هفته بعد اون مرد ؛ به همین سادگی

این وحشتناکه آره

برای مدتی استراحت کردم و اومدم اینجا

اما چیزی بهم یاد داد

در پایان روز

شاید باید کنترل بهبودی رو بدست بگیری

و بعد اینو پیدا کردم

حداقل هفته ای یک بار اونجا شنا می کنم

جایی که مواد معدنی تو آب هست

خواص درمانی داره

میخوای بیای؟ نه

آره؟ نه

آره

چقدر سرده؟

طراوت بخشه

باشه

باشه بیا انجامش بدیم

باشه بیا

ببخشید سوزان

...من فقط

فکر کردم اون به دیدن خانواده‌ام میره

امیدوارم تو باشی

من احتمالا اشتباه می کنم

نه مطمئنم اون با یکی از همکارام بررسی کرده

لطفا نگران نباش من آخرین نفری هستم که می شنوم

فقط فراموش کن زنگ زدم

وقتی دیدمش از طرف تو یک سیلی بهش میزنم ؛ باشه؟

منظورم اینه ما میتونیم اونو برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه بفرستیم

نه نه ؛ آزمایشگاه از قبل کاندوم رو داره

میگند دفن شده

ببخشید ؛ این یعنی میتونند از اون برای شناسایی استفاده کنند؟

آره اونا کاملا مطمئن هستند که میتونند دی.ان.ای رو استخراج کنند

آره انگار داریم به جایی میرسیم

میکی چی گفت؟

باهاش حرف زدی؟

آره

میخواست مطمئن بشه

که ما داریم پرونده های تجاوز قدیمی رو بررسی می کنیم

ما کاملا مطمئنیم که جنبه کشتار اون

یک توسعه جدید بود

خب من لویی رو سراغ این کار می فرستم

اما اگه احساس می کنی این کار اولویت داره

فکر می کنیم اولویت داره

میتونم کمک کنم

البته ؛ مهمون من باش

خیلی خب

اینم خدمتت

میشه ازت یه سوال بپرسم؟

فکر می کنی همیشه کاری رو که لازمه انجام میدی؟

منظورت چیه ؛ شراب درست کردن؟

یعنی این کار رو شروع کردم چون فکر کردم طبیعیه

رشد می کنه ؛ پیر میشه خودش تخمیر میشه

و من دوستش دارم

پس احتمالا آره

تو چطور؟

وقتی بچه بودم

پدرم یک گزارش خبری قدیمی مربوط به دهه ۱۹۳۰ رو بهم نشون داد

سیاه و سفید بود ؛ صدایی نداشت

این یو اس اس آکرون بود

این کشتی هوایی بزرگ آمریکایی، یک زپلین بود

کشتی هوایی در حال تلاش برای پهلو گرفتن بود

و توسط ملوان های دریایی هدایت میشد

همه اونا با طناب اون مرد رو پایین نگه داشته بودند

و بعد ناگهان جهت باد تغییر می کنه

کشتی هوایی بالا میره

حالا همه مردها به طور غریزی به جز چهار نفر از اینجا میرند

یکی نگه میداره و بقیه میرند

حالا یک پسری اونجاست که باهوشه

اون اجازه میده که حدود ۱۵ تا ۲۰ فوت بالاتر بره

و اون میفته و دستش می شکنه

اما بقیه اینطور نیستند

خیلی زود دیر میشه

خیلی بالاست

یکی یکی سقوط اونا رو تماشا می کنه

فقط فیگورهای کوچیکی دارند

لگد میزنند و جیغ می زنند

و دستشون رو تا آخر پایین نگه میدارند

تنها کسی که موفق شد کسی بود که نگه داشت

آخرش اونو به کشتی هوایی بردند

و چی شد ؛ اونو نگه داشت؟

دئون اینو تو بچگی بهت نشون داد؟

خدای من

اینو به کسی دیگه گفتی؟

نه

خب ؛ به نظرت معنیش چیه؟

نمیخوای خودمو به نفع تو تحلیل کنم؟

البته باشه

میخوام بدونم خودت رو چطور می بینی

خب فکر می کنم میکنم میتونم بگم یک حس دوگانگی دارم

باشه

بخشی از من مدام افسرده تر میشه

پرشوره

میخوام با احتیاط پیش برم

فقط به رویا ایمان داشته باشم

اما من واقعا به کنترل هم نیاز دارم ؛ آره

انگار خیلی میترسم

یا بیش از حد محافظت شده که نمیشه اونو رها کرد

یعنی امروز اینطور بود

خب پس اگه میخوای امشب پاتچی برات درست می کنم

پس باید به شهر برم و مواد غذایی بگیرم

میکی

آره

آره خوب بنظر میرسه

داشتم مردی رو معرفی می کردم که زن‌های سیاه پوست رو هدف قرار میده

اونا رو می بنده ؛ دهنشون رو میبنده و بهشون تجاوز می کنه

قبل از اینکه اونا رو خفه کنه

تا حالا ۱۹ جسد پیدا کردند

۱۹دختر رها شدند درحالی که صورتشون با نیشکر پوشیده شده بود

...و شغل من ایجاب می کنه که من

خودم رو در ذهن اون مرد غرق کنم

من میخوام میل و هوس اونو درک کنم

و نگاه می کنم که اون چیکار کرده

و باید ارتکاب اون جنایات رو تصور کنم

اونو به درون خودم دعوت کنم

اگه خودم رو کامل به اون تسلیم نکنم

عملی نمیشه

بعضی وقتا فکر می کنم این همون حال و هواییه که باید تجربه کنم

چقدر اوضاع بگاییه؟

انگار اون یجورایی به پلیس نزدیکه

...انگار که

انگار من هم حسش میکنم

پس حالا همه چیز رو حدس میزنم

اگه حالم خوب باشه برام سواله که اون چطوره

و مشکل همینه

احساس خوبی داشتم

این مجازه

آره

تشنته؟

برامون نوشیدنی بیار

البته

الو؟

اریکا

میکی ؛ خداروشکر

کدوم گوری هستی؟

گرابو

گرابو؟

حالت خوبه؟

آره فقط باید یکم استراحت کنم

گوش کن ؛ حس کردم باید زنگ بزنم

واقعا؟

من حدود ۱۰۰ تا پیام صوتی برات گذاشتم

...متاسفم ؛ من

گوشیم خاموش شد

اتفاقی افتاده؟

ما جسد دیگه ای رو دیروز پیدا کردیم

این بار فقط یکی دو روز اونجا بود

ما یک کاندوم رو از صحنه جنایت پیدا کردیم که دی.ان.ای داشت

پیتر اونو تو آزمایشگاه بررسی می کنه

با آزمایش خون از یک مورد تجاوز جنسی قدیمی

کدوم مورد قدیمی؟

لویی تحقیق می کرد اما هرگز به دادگاه نرسید

اما اینو گوش کن ؛ ادعا می کنه که مظنون

اونو از خیابون بیرون کشیده و سعی داشته اونو ببنده

تنها دلیل فرارش این بود

که کسی صدای فریادش رو شنید

میکی؟

میکی ؛‌پیتر خیلی داره بهم فشار میاره