Squid Game (오징어 게임)

UNE SÉRIE NETFLIX

Tu veux ma photo ?

Que fait-on pour le jeu ?

Commencez.

Monsieur.

Merci.

Ça vous va super bien.

Le quatrième jeu va bientôt commencer.

Suivez les consignes du personnel et dirigez-vous vers la salle de jeu.

Je répète.

Le quatrième jeu va bientôt commencer.

Suivez les consignes du personnel et dirigez-vous vers la salle de jeu.

Vous êtes témoins du sort réservé à ceux qui ont enfreint les règles

et entaché l'idéologie pure de ce monde dans leur propre intérêt.

Ici, vous êtes tous égaux.

Il faut garantir l'égalité des chances sans discrimination.

Nous ne laisserons pas un tel incident se reproduire.

Nous nous excusons pour cette tragédie.

ÉPISODE 6 GGANBU

SIXIÈME TOUR LISTE DES VAINQUEURS

CLAUSE DE CONFIDENTIALITÉ

L'Agent à l'appareil.

Oui. On a rencontré une légère perturbation,

mais on s'en occupe.

Ne vous inquiétez pas.

Nous en effacerons toute trace avant l'arrivée des VIP.

Oui. Le jeu va commencer dans les temps comme prévu.

Tu as une sale tête.

Pourquoi ? Tu n'as plus ton contact ?

Sale garce.

Bienvenue dans le quatrième jeu.

Ce match se jouera en équipes de deux.

Trouvez-vous chacun un coéquipier.

Une fois l'équipe formée, vous serez partenaires.

Je répète.

Ce match se jouera en équipes de deux.

Trouvez-vous chacun un coéquipier.

Une fois l'équipe formée, vous serez partenaires.

Vous avez dix minutes pour faire vos équipes.

Salut, mon lapin.

Fais équipe avec moi.

Je suis meilleure que tu ne le penses.

Et plus forte que la plupart des mecs.

J'ai été condamnée cinq fois pour fraude.

Je n'ai aucune éducation, mais je suis ultra-intelligente.

Si tu te mets avec moi,

je t'obéirai au doigt et à l'œil.

Tu ne te doutes pas une seconde de tout ce que je peux faire pour toi.

Vous voulez tous faire équipe avec moi, mais vous avez du mal à décider !

Besoin d'aide ?

Je décide pour vous tous ?

Arrête de te ridiculiser.

Ça ne t'aidera pas à former une équipe.

Sois honnête.

Tu ne veux pas d'une femme ou d'un vieil homme.

Ça va de soi. Nos vies sont en jeu.

On a failli crever au tir à la corde.

Tu as raison.

Dieu a créé Ève à partir de la côte d'Adam pour une raison.

Les hommes et les femmes

n'ont pas le même rôle.

Bande d'idiots.

On n'est pas au jardin d'Éden.

Tu vas où ?

Pourquoi ? Tu veux faire équipe avec moi ?

Crétins.

Vous commettez une grave erreur en ne vous associant pas avec moi.

- Sang-woo, tu veux… - Ali, fais équipe avec moi.

Pour gagner à leurs jeux, il suffit souvent d'être fort ou malin.

Si on s'associe,

on peut battre la plupart des équipes.

Ne t'occupe pas de moi.

Il n'y a aucun problème.

Vous ferez une super équipe.

Je trouverai quelqu'un d'autre.

On va y arriver.

Attendez…

Monsieur.

Désolé, mais…

Mettez ça.

Les gens vous prendront de haut

si vous ne portez pas votre veste.

Ça va le faire.

À votre service, chef.

Hé.

Fais équipe avec moi.

Pourquoi ?

Tu vas supplier ces baby-boomers de faire équipe avec toi ?

C'est dégradant.

Je me fiche que ce soit dégradant. Je veux gagner à tout prix.

Alors, choisis-moi.

Je ferai tout pour te faire gagner.

Et comment ?

Je ne reculerai devant rien.

Pourquoi moi ?

Pourquoi tu m'as incluse dans ton équipe ?

Personne d'autre n'aurait accepté.

Comme maintenant.

Je suis ton meilleur choix parmi ceux qui restent.

Dehors, je suis prof de maths.

Je joue au foot le matin, et je suis sportif.

Beaucoup m'ont proposé de les rejoindre, mais j'ai refusé pour toi.

Je pense qu'on ferait une super équipe.

Le problème…

c'est qu'on ne sait pas à quoi s'attendre.

Arrête de faire ton shopping et fais équipe avec moi.

Sinon, tu risques de te retrouver tout seul.

Tu sais,

depuis que le tricheur a été exécuté, on n'est plus que 39.

Une fois toutes les équipes formées, l'un de nous n'aura personne.

Que se passera-t-il ?

À ton avis ?

Ils élimineront cette personne.

Ce sera sûrement le vieil homme.

Alors arrête d'hésiter,

et fais équipe avec moi.

Monsieur.

On fait équipe ?

La sélection des équipes est terminée.

- Vous faites une grosse erreur. - Votre attention.

- Dirigez-vous vers la salle de jeu. - Vous croyez pouvoir gagner sans moi ?

Je suis Han Mi-nyeo !

J'ai tout Séoul à ma botte !

Bordel.

Et s'ils nous font jouer au gonggi ou à l'élastique ?

C'est mon domaine.

Allez, mon lapin. Mets-toi avec moi. Les garçons sont nuls à ces jeux.

Mon lapin !

Mets-toi avec moi.

Dis à ceux qui ont une bite d'aller se faire voir.

- Arrête ! - Serrons-nous les coudes !

- Bon sang ! - J'aime les femmes !

Je serai très gentille !

Ça suffit !

- Ne lui fais pas confiance. - C'est ça.

Cet enfoiré est une ordure. Il t'abandonnera le moment venu.

Il était de mèche avec le toubib.

- Cause toujours. - Tu le savais ?

Il voulait sauver sa peau, alors il ne t'a rien dit.

Dis-le-moi si je me trompe, fumier !

Il était avec eux !

Il mérite de mourir aussi !

Lâche-moi, putain !

Où sont-ils passés ?

Pourquoi ils sont partis ?

Je n'ai pas encore de partenaire.

Où est mon coéquipier ?

Qui me l'a pris ?

Où est mon partenaire, bande d'enfoirés ?

Où est-il ?

Allez le chercher ! Salopards ! Mon partenaire !

Quelle salope, celle-là.

Elle ne va pas me manquer.

Au fait,

de quoi elle parlait ?

Cette histoire de toubib…

Laisse tomber.

Elle était désespérée, et elle a dit n'importe quoi.

Suivez les consignes du personnel pour l'étape suivante.

Ali, n'aie pas peur.

Si on travaille ensemble, on gagnera.

Maintenant que je suis avec vous, je suis confiant.

On va gagner et sortir d'ici.

On prendra l'argent, et on rejoindra nos familles.

D'accord, Sang-woo.

Avant, j'habitais dans un quartier

exactement comme celui-ci.

Moi aussi.

J'ai vécu dans une ruelle très similaire à celle-ci, petit.

Prenez une pochette chacun.

Elles contiennent chacune dix billes.

Vérifiez combien vous en avez.

Monsieur, je crois qu'ils vont nous faire jouer aux billes.

Vous connaissez ce jeu ?

Bien sûr.

J'y jouais très souvent

quand j'étais petit.

J'étais plutôt doué.

J'assure pas mal aussi.

Quel soulagement.

- J'avais peur qu'il faille de la force. - Bien.

Dans ce cas, on doit faire un pacte

et devenir gganbus.

Gganbus ?

Je croyais que vous y jouiez beaucoup. Vous ignorez ce qu'est un gganbu ?

C'est un ami du quartier

avec qui on partage ses billes, son ddakji et tout le reste.

Oui, gganbu. Ça me revient, maintenant.

J'en avais un dans ma ville aussi.

- C'était mon meilleur ami. - Oui, votre gganbu.

On faisait le pacte comme ça, non ?

Oui. Exactement comme ça.

- Monsieur. Ou plutôt, cher gganbu. - Oui ?

Allons rafler toutes les billes du quartier.

Dans ce jeu, avec vos dix billes chacun,

vous affronterez votre partenaire.

Le joueur qui gagne les dix billes de son partenaire remporte le jeu.

Je répète.

Avec vos dix billes chacun,

vous affronterez votre partenaire.