The Things of Life (Choses de la Vie, Les)

Nhìn cái bánh xe kìa!

Mấy đứa nhỏ đâu?

Quay về xe!

Có chuyện gì vậy?

Có bao nhiêu người?

Hình như chỉ có một.

Ổng chết chưa?

- Không, ổng chỉ bị ngất thôi. - Ổng may mắn.

Họ nói không nghiêm trọng.

Tôi đã tưởng là tới số rồi.

Thánh thần ơi, xe tôi chết máy, không có gì hết.

Tất nhiên, chắc là ổng nghĩ có thể vượt qua được.

Tôi nhìn thấy ổng.

Ổng thắng.

Nhưng ổng đang chạy cả trăm cây số giờ.

Và xe ổng bị trượt.

Tôi thấy ổng lao thẳng vào tôi.

Vào phút cuối, cách không tới 10 mét...

...tôi nghĩ: "Tiêu rồi..."

Nhưng khi tới phía sau xe tôi...

Ổng lách một vòng, qua khỏi xe tải của tôi và rớt xuống mương.

Ổng ráng bẻ lái... nhưng không ích gì.

Ổng lăn mấy vòng và húc vô cái cây!

NHỮNG SỰ VIỆC CUỘC ĐỜI Dịch phụ đề: QKK

Anh đang làm gì vậy?

Nhìn em.

Đánh xong trang này rồi em sẽ pha cà-phê.

Chết tiệt!

Hãy cho em biết cái từ có nghĩa là... nói dối...

...hay đúng hơn, đặt chuyện. 'Verschönern'' trong tiếng Đức.

- Nó có nghĩa là "bịa đặt." - "Thêm mắm thêm muối."

Đúng rồi: thêm mắm thêm muối.

Có hai chữ L.

Chán quá!

Anh đã đăng ký đi Tunis chưa?

Anh có nghe không?

Anh đã đăng ký đi Tunis chưa?

Vẫn chưa.

Em ước gì mình đang trên đường đi.

Đăng ký ngay đi. Nếu không mình sẽ vẫn còn ở đây tới tháng Bảy.

Đây là ngôi nhà trên Đảo Ré?

Con trai anh lúc đó bao nhiêu tuổi?

Anh không biết. Chắc là 16.

Đó là ba năm trước.

Catherine đẹp quá.

Cổ vẫn còn đẹp.

Anh có chịu đưa em tới đó không?

Ngay lập tức. Cứ lấy đồ. Thứ Hai mình sẽ về.

Không, em không muốn đi.

Em không muốn một hòn đảo đã qua xử dụng.

Tại sao anh yêu em?

Bởi vì em già... và xấu xí!

Cái gì vậy?

Em đang làm gì vậy?

Đổi chỗ tờ lịch. Em thích vậy.

Thời gian qua mau. Và chẳng bao lâu, mình đi.

- Tôi có làm phiền không? - Không, lúc nào ông cũng được chào mừng.

Tôi thấy xe của con trai tôi và tôi lên.

- Uống cà-phê không? - Đừng đậm quá.

Tôi không còn ngủ ngon như trước.

Jeanne nói tại tuổi tác của tôi.

Jeanne tội nghiệp! Cổ nghĩ là cha đã già.

Chào cha.

Con sẽ nói với Jeanne...

Nói gì?

Con đã thấy cha. Thứ Hai vừa rồi. Với bà Fantin.

Cha?

Trong vườn Luxembourg. Hôn bả.

Con nói chuyện với cha mình như vậy sao?

Cha chưa hề gặp bà Fantin kể từ đám tang của chồng bả.

Ông có hôn bả không?

Jeanne sẽ không thấy có gì tức cười.

Không giống như mẹ con.

Mẹ con có óc khôi hài.

- Khi Pierre còn nhỏ... - Lúc đó cha không có ở đó.

Không đúng.

Dù sao, lúc đó tôi còn trẻ.

Tôi đang nói gì cà?

Cha uống cà-phê không?

Hay lắm! Rất dễ thương.

Catherine cũng dễ thương. Dù sao...

Cha ngồi đi.

Không, cha không ở lại đâu.

Cha đã muốn nói gì cà?

Cha đang gặp chút khó khăn...

Việc này quá ngớ ngẩn.

Nếu con không giúp được cũng không sao. Cha sẽ tự xoay xở.

Bao nhiêu?

Một trăm... một trăm hai...

Con nhín được bao nhiêu cũng được...

Tunis sao rồi?

Helen nói với cha là con sẽ đi xa ba năm.

Ba năm! Đó là một quảng thời gian dài.

Vậy là con sẽ bỏ rơi cha già của con?

Năm nay ổng bao nhiêu tuổi rồi?

Bảy mươi hai.

Vẫn còn đính hôn sao?

Đúng vậy.

Để tôi lấy cho anh điếu thuốc.

Helen sao rồi?

Cổ vẫn khỏe.

ANH YÊU EM

Cho hắn qua đi, hắn điên quá.

Tôi đã cãi với Catherine.

- Về việc gì? - Về anh.

Tôi nói xấu anh.

Anh không nên làm vậy.

Tôi nói anh ghen với kỷ niệm của mình.

Không có gì tốt trong đó.

- Anh thêu dệt. - Không, anh mới thêu dệt.

Hơn nữa, anh không có ở đó.

Tôi không có trong kỷ niệm của anh?

Không. Hoặc là tôi đã quên.

Đồ ngốc!

- Còn garage thì sao? - Garege gì?

- Để đậu xe. - Hãy nhìn bản vẽ đi.

Tôi đang nhìn chỗ xây tòa nhà.

Và tôi không thấy cái garage nào.

Nó ở dưới đất. Có bãi cỏ ở trên.

Tôi thích có bãi cỏ...

...nhưng chúng ta có thể để 30 cái garage ở trên....

...mà không làm hư cảnh quan tòa nhà.

Chiến dịch quảng cáo đã bắt đầu.

Tòa nhà phải được bán có garage...

...để trong các hạng mục ở trên.

Chuyện đó không thể được.

Anh đùa sao? Nó đã được quyết định rồi.

Bởi ai?

Bởi công ty, bởi mọi người.

Nhưng không phải bởi chúng tôi.

Không phải bởi tôi.

Tôi muốn người ta thấy vườn xanh và không phải là garage.

Đọc kỹ hợp đồng lại đi. Nó có ghi trong đó.

Dẹp cái hợp đồng của anh đi.

Nếu tôi thấy một cái máy đào nào ở đó, tôi sẽ cho nổ tung hết!

Anh có sống ở đây không? Không!

Nếu tôi bỏ một cái máy may dưới cửa sổ nhà anh thì sao?

Nếu anh đưa quảng cáo ra trước khi có bản vẽ thì đó là chuyện của anh.

- Hãy nói điều đó với ông Wilkinson. - Tôi không biết hắn là ai.

Hắn không biết ổng.

Không biết ổng là ai.

Đảo Ré sao rồi?

Tuyệt. Nhiều gió.

- Em về hồi nào? - Tối qua.

Mấy đứa con của anh bây giờ đã cao hơn em.

Khu vườn có vẻ bị bỏ hoang, nhưng em thích vậy.

Cửa chớp vẫn còn hư.

Họ chẳng bao giờ sửa.

Em có thể bỏ chiếc thuyền xuống nước. Nếu không, nó sẽ bị hư.

Nó hơi nặng đối với em.

Ta nên bán nó đi, bây giờ anh không còn dùng nữa.

Betrand sẽ giúp em.

Năm nay ảnh không tới đâu.

Họ đã sửa xong lò sưởi.

- Nhưng họ đã làm gãy cái bàn. - Cái bàn nhỏ hình oval?

- Ngày mai anh sẽ đi Rennes... - Ngày mai?

- Trưa mai mấy người Đức sẽ tới đó. - Phải, đúng rồi.

Họ đã làm gãy cái bàn!

Nghe đây, Pierre... đáng lẽ không nên nói về Đảo Ré.

Đã nhiều năm qua rồi.

Anh có cuộc sống của anh, em có cuộc sống của em. Tất cả đều tốt đẹp.

Hợp đồng và hóa đơn của Rennes ở nhà.

Tối nay anh tới lấy chớ?

Tối nay không được. Để khi khác.

Anh có chìa khóa không?

Bà Berard! Có điện thoại.

Không, Paul. Bây giờ tôi không nói chuyện được.

Tối nay. Hãy tới đón tôi.

Phải, anh biết mà.

Tôi cũng vậy...

Anh nói với Betrand là anh đi chưa?

Em không có nói sao?

Chào, Guitte!

Cháu làm cô giựt mình!

Không cần phải đứng dậy. Cô khỏe không?

Như cháu thấy đó. Cháu làm cô sợ.

Mấy đứa cháu sao rồi?

Có một cặp.

Aline sinh đôi.

Còn nhớ Aline không?

Mẹ cháu rất yêu nó.

Hồi đó cháu và nó như hai anh em. Nó sinh đôi.

Cổ là người vẫn thường ăn hiếp cháu?

Làm như cháu không biết.

Cô vẫn quên là cháu đã trưởng thành.

Lần cuối cô gặp cháu là khi nào?

Lâu lắm rồi.

Cháu có hạnh phúc không?

Có... Còn cô?

Biết cô bao nhiêu tuổi rồi không?

Không thể nào nhớ được...

102... có khi 103...

...hay 105?

Cô được 76 tuổi ngày hôm qua.

Coi chừng mấy chàng trai. Cô vẫn còn xinh đẹp.

Khi con chó của cháu chết,

cô đã nghĩ tới cháu.

Nó là con chó cuối cùng của gia đình.

Ông nội lúc nào cũng có ba hay bốn con.

Catherine không muốn nuôi thêm con nào nữa. Nó nghĩ đúng.