When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973

~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~

Je me porte garante pour ton passage. Vas-y et chante comme d'habitude, d'accord ?

Tout ira bien, d'accord ?

~ Épisode 3 ~ Oh, c'est vraiment drôle. Qu'est-ce que vous visez, une audition ?

Est-ce pourquoi vous m'avez menacé ? Même si vous venez, vous serez disqualifiée.

Vous n'êtes rien comparée à une star ! Inutile de venir.

Ne venez pas ici ! Ne venez jamais !

Oui ! Je n'irai pas !

Je n'irai pas, alors ne vous inquiétez pas !

Oui, Dong Hee ?

Hé, Kim Yi Gyeong, tu sais que je n'aime pas écrire depuis le lycée, non ?

Je suis celle qui est restée debout toute la nuit et a écrit une lettre pour toi.

J'ai écrit ta lettre de candidature !

Si tu n'y vas pas, redonne-moi le prix de ton maquillage.

Je l'ai payé avec un crédit sur trois mois.

Pourquoi n'y vas-tu pas ? Pourquoi tu t'habilles bien et tu t'habilles pour aller à une fête d'enfants ?

- Pourquoi ? - Dans un boulot à mi-temps, tout est à propos de confiance.

C'est bien de porter de jolis vêtements. C'est aussi une performance.

Je raccroche.

Le jour du premier anniversaire de So Hui...

C'était vraiment ce cendrier ?

C'est vraiment ce cendrier Kim Yi Gyeong du lycée Seongbok.

Oh mon Dieu. Ne devrions-nous pas le dire à Hee Soo ?

Oui, maintenant. Ou alors l'attraper par les cheveux et la sortir de là.

- D'accord, allons-y. Attrapons-la. - Allez, allez.

Vous avez terminé, n'est-ce pas ? Je suis pressé.

Oh...

Je n'ai pas l'habitude de faire ça, mais je vais vous donner la possibilité de vous excuser en guise de célébration

pour notre nouveau contrat. Puisque vous vous sentez désolé.

- Alors quoi maintenant ? - Vous devez décider quoi faire.

Ça n'a rien à voir avec moi. Ça n'a aucune importance.

Ça n'a pas d'importance. Ça n'a...

Kim Yi Gyeong !

C'est pour ça que vous m'avez fait faux bond ?

Est-ce que cela réprime la culpabilité ?

Si vous êtes suffisamment poli pour vous excuser, cela peut être différent pour certaines personnes.

C'est...

pratique.

Non, ne descendez pas. Prenez cette voiture pour rentrer chez vous.

Non, je peux prendre le bus.

Je n'ai pas grand chose à dire.

Ne dites rien. Faites-le, c'est tout.

Je suis vraiment...

Vraiment...

Oh, ce n'est pas vrai, cette fierté !

Pourquoi est-ce si fatiguant de vivre ?

Oh !

Elle a enfin une bonne nuit de sommeil.

Ce n'est pas grand chose. Juste...

un manque de sommeil ?

Très bien.

Parce que vous vous sentez désolé.

- Merci. - Au revoir. - Oui.

Que fais-tu ?

C'était une belle journée, aujourd'hui.

Regardez-moi ça, vous êtes trop sensible.

Qu'est ce que... ? Quelqu'un appelle !

- C'est le service de chauffeur. Et alors ?

Si elle ne répond pas, elle perdra ses clients, n'est-ce pas ?

- N'y fais pas attention à moins que tu le fasses à sa place. - Vous savez qu'elle est pauvre !

Elle est plus stupide qu'elle n'en a l'air, non ?

Plutôt que de faire ces petits boulots, il serait plus sage d'acquérir une compétence et avoir un travail correct.

Mais, pourquoi êtes-vous méchant alors que vous avez fait preuve de gentillesse avant ?

C'est l'idée, mec.

- Qui a appelé pour un chauffeur ? - Ici, ici.

Je vais prendre soin de vous !

Chauffeur Ha, faites attention.

- Hein ? Il y a deux chauffeurs. - Nous venons ensemble.

Chauffeur Ha ?

Hé ! Sais-tu combien coûte cette voiture ?

- Nous sommes prêts à partir. - Je sais combien elle coûte.

Chéri, j'ai demandé une femme au service de chauffeur mais j'ai deux hommes avec moi.

Cliente, 20 000 wons. (≈ 15,00 €)

Chéri, j'ai peur. Ne raccroche pas, d'accord ?

Hé, peux-tu te détendre un peu ?

Comment aurais-je pu conduire sans permis ?

Non. Ne réponds pas. Si tu le fais, je te tuerai.

- Si vous le faites une fois de plus, vous aurez gagné 100 000 wons. (≈ 80 €). - Je lui paierai.

Je vais payer. Arrêtons, hein ?

Dacodac.

J'ai entendu dire que vous vous étiez surmenée.

Que faites-vous la nuit ? Vous ne dormez pas suffisamment.

Merci.

Je suis désolée.

Je m'en vais.

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai un estomac sensible et il me restait ça.

C'est bientôt la date d'expiration. Ne me regardez pas avec cette expression.

J'ai des restes parce qu'aujourd'hui mon estomac est sensible.

Eh puis, vous avez besoin de nourriture pour prendre vos cachets.

Merci.

Mais, vous n'avez pas de femme de ménage ? Vous avez beaucoup d'argent.

Le nettoyage est fait par une machine à laver. Le séchage par un sèche-linge. Le téléphone peut préparer de la nourriture ( livraison).

C'est plus efficace et pratique que d'appeler une personne fatiguée.

J'ai entendu dire que vous dirigez les gens assez bien, convenablement et efficacement.

Quand ai-je fait ça !

Combien de temps Kang Ha va-t-il dormir ?

J'ai entendu dire que vous aviez une personnalité assez excentrique.

Après avoir été reconnue coupable de légitime défense excessive, elle a été condamnée à 6 mois de détention et à de la probation.

Le procureur a essayé de la condamner pour tentative de meurtre.

La cour a jugé qu'elle avait seulement causé des dommages corporels et

après avoir considéré le fait qu'elle était une mineure victime de violence domestique, elle a suspendu la sentence.

Mais pourquoi étiez-vous là-bas hier ?

Pourquoi n'êtes-vous pas venue à l'audition ?

- Vous m'avez dit de ne pas venir. - Pourquoi soumettre une candidature si vous ne venez pas ?

Mon amie a soumis la candidature.

- Vous n'avez pas répondu à ma question. - Pourquoi devrais-je répondre à chaque question ?

Accidentellement, alors que j'étais sur le chemin de la maison, nous nous sommes croisés. Nous ne sommes plus des étrangers et il était temps de rentrer de toute façon.

Ce pays ne produit pas une goutte de pétrole, alors je me suis dit que l'on pourrait faire du co-voiturage. Alors s'il vous plaît, ne le prenez pas trop sérieusement.

Alors c'était du co-voiturage fortuit.

C'est ça.

Merci.

J'ai désespérément supplié hier.

J'espérais que quelqu'un viendrait me sauver.

À ce moment, le producteur est apparu. Ouah, j'ai vraiment cru que que vous étiez un ange.

Eh bien, que ce soit par hasard ou autre, je vous suis vraiment reconnaissante.

Vous n'avez pas besoin de me remercier autant.

Je vous suis redevable, alors je vous rembourserai la prochaine fois.

Vous n'êtes pas en position de me remercier comme ça, vous ne croyez pas ?

Nos rencontres n'ont pas toujours été des plus plaisantes.

C'était comme ça à l'époque. Je vous remercie parce que j'ai de quoi être reconnaissante.

Ma devise est de rembourser une gentillesse.

N'avez-vous pas d'amour-propre ?

Je l'ai laissé à la maison pour un moment.

Vous êtes musicienne, alors comment auriez-vous pu le laisser à la maison ?

A la place, je porte en moi l'estime de soi.

Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas de fierté ?

Pour être reconnue par les autres, je répondais aux besoins des autres, devenais nerveuse et perdais confiance.

J'ai arrêté de faire ça parce que c'était difficile.

Je veux seulement être reconnue par moi-même et vivre heureuse.

Et puis, surmonter un traumatisme...

c'est important pour moi.

Avez-vous plus de porridge ?

Quel genre de nourriture vous as fait penser comme ça ?

C'est difficile de gagner assez pour me nourrir.

C'est difficile de respirer si on est fine bouche.

Alors je vis simplement comme ça, en restant toujours positive.

Vous vous sentez mieux ?

Oui, tout va bien.

Alors allez-y. Après avoir mangé.

Pourquoi êtes-vous de retour ? Attendez.

Comment a-t-il trouvé ?

Mon emploi du temps vient de se libérer.

Même si vous n'êtes pas humain, vous devriez appeler avant de rendre visite. Vous faites comme bon vous semble...

Nous avons convenu de faire des cours dans le contrat.

Mais nous n'avons jamais dit que ce serait aujourd'hui.

Ça ne me gêne pas.

- Merci pour hier. - Ne m'en parlez pas.

Je ne ferai pas ce marché.

J'aime ce marché. Travaillez sur ma chanson pour l'instant et je vous donnerai 3 mois supplémentaires.

- Ensuite, apportez-moi le remplaçant. - Quoi ?

Apportez-moi le contrat d'âme d'une autre personne.

Alors votre âme sera libre, liberté !

En ce qui concerne le cours, j'y travaillerai avec diligence. Le fan-meeting...

Je ferai en sorte qu'il soit grandiose puis disparaîtrai en beauté. Voici ma décision.

En beauté ?

Je vois. Mais pourquoi devrais-je vous donner 3 mois si vous ne m'apportez pas d'âme ?

- Vous avez dit que vous voulez faire un fan-meeting. - Un fan-meeting ?

C'est vrai. Mais c'est un package, le cours et l'âme sont compris.

- Un package ? Vous n'avez jamais mentionné un mot à ce sujet ! - Mais c'est ce dont je me souviens.

Vous êtes celui qui a demandé 3 mois en utilisant le fan-meeting.

Et vous avez vous-même parlé d'apporter une âme en remplacement.

N'est-ce pas ce que j'ai accepté ? Un cours et un remplaçant ?

Non. Je n'ai jamais accepté ça. Avez-vous des preuves ? Avez-vous un enregistrement ?

Je ne le ferai pas ! Je ne peux vraiment pas !

Vraiment ?

Dans ce cas, je devrais prendre votre âme tout de suite. Un humain ose jouer avec le diable ?

Vous êtes prêt à payer le prix, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que ce serait ?

Laissez-moi y réfléchir. J'ai transformé une personne en grenouille une fois.

Vous moquez-vous de moi ?

J'ai aussi déchiqueté quelqu'un quand je n'avais pas le temps et que je n'étais pas du tout dérangé.

- Serais-ce trop cruel ? - Ce n'était pas dans le contrat.

Je vous ai promis de vous donner trois mois et vous m'avez promis que vous me donneriez une autre âme.

C'était votre choix et le mien aussi.

Je me fiche de votre choix, mais n'essayez pas de vous opposer au mien.

Faites simplement ce que vous avec promis.

Je ne peux pas faire ça. Ça va à l'encontre de ma conscience. Je ne peux juste pas faire ça.

Conscience ?

Vous allez utiliser votre conscience maintenant pour gagner contre le diable ?

Écoutez-moi bien. Le diable vit du désespoir des gens.

Figure. Figure de style, c'est ce que c'est. Nous ne le mangeons pas réellement.

Mais ce sont les sortes d'âmes que nous choisissons d' acheter.

Les gens qui vivent au sommet du désespoir.

Ce n'est pas étonnant que vous m'ayez choisi.

Que penserons les humains pleins de désespoir de mon offre ?

Seront-ils effrayés ou heureux ?

Ne pensiez-vous pas que votre choix pouvais devenir le dernier rayon d'espoir

dans la vie d'une personne qui est remplie de désespoir ?

Vous ne devriez pas vous sentir coupable de donner de l'espoir aux gens désespérés.

Ouvrez votre cœur et regardez.

Vous verrez qu'il y a beaucoup d'humains avec des âmes fragiles.

Je ne peux pas le faire. Comment puis-je faire quelque chose de la sorte en étant un humain ?

Si vous ne le faites pas, alors...

Je n'aurai pas le choix.

Commençons notre leçon. Quelle chanson voulez-vous apprendre ?

C'est énorme.

J'adorerais vivre dans un endroit comme ça. Alors je serais libre

de faire la musique que je veux. Ah, je devrais connaître ma place.