The Accidental Prime Minister

رهبر ما کي ميشه؟ فقط و فقط سونيا جي

...زنده باد- سونيا گاندي-

...زنده باد- سونيا گاندي-

ديگه سوال کافيه

همه‌تون فردا نتيجه رو ميفهمين

!خانوم فقط يه سوال! خواهش مي‌کنم

بي جي پي تو انتخابات شکست خورد *بي جي پي: حزب بهاراتيا جاناتا، حزب ملي گرا*

ولي شايد هنوز آماده نيستن اعتراف کنن

اونا به شدت مخالف نشستن ...سونيا گاندي

بر صندلي تخست وزيري بودن

و دائما عليه ايشون تظاهرات مي‌کنن

آقا، نظر شما چيه؟

اين بحث‌هاي بي‌پايه و اساسه

خانوم سونيا برنده اين انتخابات هستن

پس ايشون نخست وزير ميشن

الان وقت بحث کردن نيست راهول

خيلي ساده و واضحه

بخاطر رهبري خانوم تونستيم تو انتخابات قبول شيم

پس ايشون نخست وزير ميشن

،اينجا سرزمينيه که افراد شاخص

،مرتاضان، روحانيون و افراد تحصيلکرده مي‌خوان بر سر کار بيان

ولي سونيا گاندي اين سرزمين رو به مدت 16 سال ترک کرد

...مشکلات سختي

،مادربزرگم

و پدرم کشيدن

...مي‌توني تضمين کني که مادرم

با همين مشکلات رو به رو نميشه

اين موضوع خانوادگيه

درک مي‌کنم که اوضاع رو چجوري ميبيني

،ولي بايد درک کني که هر عضو حزب

مي‌خواد خانوم سونيا رو به عنوان نخست وزير ببينن

بحثش فراتر از موضوع خانوادگيه

کس يکه بخاطر قانون اساسي مجبور شد

شهروندي اين کشور رو بگيره نه اينکه خودش بخواد

،يعني نمي‌تونستن يه رهبر ديگه پيدا کنن

که تو اين کشور بدنيا اومده باشه

نمي‌خوام يه خارجي، نخس وزيرمون باشه

اجازه همچين کاري نميدم

،با تمام احترامي که براتون قائلم آقاي کاپيل خواهش مي‌کنم سياست رو به من ياد ندين

دوستان

،به مدت 6 سال

تو ذهنم تصميمي گرفتم

و اغلب هم اشاره کردم

که هدف من مقام نخست وزيري نيست

و الان وجدانم بهم ميگه

....که بايد با احترام درخواست

اين مقام رو رد کنم

...نه، نه، نه، نه

!آروم باشيد- ....نه، نه، نه-

نظرتون درباره تصميم سونيا گاندي چيه؟

ببينيد، خانوم سونيا مادرمه

بعد از کلي تامل به اين نتيجه رسيده

و به حرف وجدانش گوش داده

اگه وجدانش همچين چيزي گفته پس حتما کار درستي کرده

،خب، اين تصميم اونه

تصميمي که از صميم قلب گرفته

ما نمي‌تونيم نظري بديم

تصميم آسوني براي گرفتن نيست

سونيا مادرمه و بهش افتخار مي‌کنم

فقط مي‌تونم بگم

...هيچکس تو کشور نمي‌تونه

تصميمي مثل اون بگيره

اگه من جاش بودم هيچوقت همچين تصميمي نمي‌گرفتم

!زنده باد سونيا گاندي

کي رهبر ما ميشه؟ فقط و فقط سونيا جي

فقط و فقط سونيا جي

اجتناب سونيا گاندي از پشت نخست وزيري همه جا آشوب به پا کرده

کي قراره نخست وزير بزرگترين کشور دموکراسي جهان باشه

هنوز يه معماست

ارشد بودن الان از همه چي مهمتره

به رهبري نياز داريم که مورد احترام همه باشه

...ببين

ارشد بودن و احترام داشتن خوبه

ولي بايد فکر متحدامون هم باشيم

هر چي باشه، يه دولت متحده

به کسي نباز داريم که بتونه بين همه گروه‌ها تعادل ايجاد کنه

اين اوضاع چالش خيلي بزرگي واسه ماست

مي‌خوام همه‌تون از تصميمم حمايت کنيد

تصميم آسوني نبود

به آدماي زيادي فکر کردم

به آينده حزب

به کشور

بعد از بررسي همه جوانب

...اعتقاد دارم که

فقط يه مرد براي اين پست مناسبه

...براي مقام نخست وزيري

.دکتر مانموهان سينگ رو انتخاب کردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

، هيچ قدرتي تو دنيا نمي‌تونه جلوي فکر کردن رو بگيره

مفهومي که الان زمانش رسيده

الان نوبت هند رسيده

،مايلم که در اين گردهمايي بگم که ...کشور ما بايد بايد بصورت

قدرت بزرگ اقتصادي پديدار بشه

و هيچ قدرتي تو دنيا جلودارش نيست

،من، مانموهان سينگ، سوگند ياد مي‌کنم

..به همه وظايفم به عنوان

نخست وزير انجام وظيفه مي‌کنم

با فداکاري و خلوص نيت

..و هيچوقت اينگونه بروز نميدهم که

!اين مقام رو خواسته يا ناخواسته بدست آوردم

استاد ضربه‌ست

چايي که تو دولت ميدن خيلي شيرينه

اينجوري واسه خودم دشمن جور مي‌کنم

اين آدماي انگشت شمار، 1 ميليارد نفر رو رهبري مي‌کنن

اونا سرنوشت کشور رو رقم ميزنن و منم داستانشون رو مينويسم

اين کارمه

سلام، سانجي بارو هستم

.ويراستار، مجله مالي

،خب آقاي سانجي دنبال تيتر خبري ميگردي؟

آقاي چوهان، اين روزا خودتون يه پا تيتر خبري‌ان

خب، کدوم وزارتخونه رو بهتون دادن؟

مالي...وزير ايالت تبريک ميگم-

مقام خيلي بزرگيه

وزراي کابين‌تون کيان؟

وزرات مالي دست خود نخست وزيره

جدا؟

نخست وزير خودشن شخصا بهم گفتن

قبل تيتر زدنات نيازي نيست زياد فکر کني

ببخشيد

به دولت خوش برگشتي داداش

ممنونم بارو، ممنون

چه خبرا؟- شما بگين-

کدوم وزارتخونه رو بهتون دادن؟ مالي.ديگه چي؟

آها...ولي شنيدم نخست وزير وزارتخونه مالي رو براي خودش نگه داشته

بارو، اگه نخست وزير دنبال مسائل مالي باشه پس من چيکار کنم؟

بارو، سر مقاله‌ت واقعيت پيدا کرد

حزب بالاخره دکتر رو خبر کردن

شايد بعد از سال‌ها نخست وزيري داريم که رابطه‌اي با افراد بانفوذ نداره

ولي....سياست که مثل اقتصاد نيست

دووم مياره؟

ناريشما رائو با اينکه راي اقليت رو داشت 5 سال نخست وزير بود

مطمئنم دکتر يه چيزايي از مربيش ياد گرفته

چوهان

آقا

آقاي بارو بايد تيتر مقاله‌ت رو عوض کني

چيدام بارام وزير مالي جديده

ولي نخست وزير شخصا به تو گفته بود نه؟

شايد از روي هيجان اينکار رو کرد

مگه همچين چيزي ممکنه؟

"نام بچه، اسمش مانموهان سينگ"

"تاريخ تولد؟ کي به تاريخ تولد توجه مي‌کنه"

'مگه مي‌خواد نخست وزير شه'

'هر چي دلت مي‌خواد بنويس'

مانموهان سينگ تو انتخابات برنده نشد

مردم، خانوم رو انتخاب کردن

خانوم هم مانموهان سينگ رو انتخاب کرد

اين حقيقت بايد رو هر موضوعي تاثير بذاره

آقاي پاتل، گفتنش راحته

بايد طبق قانون اساسي و شرع باشه

حق با ايشون آقاي پاتل

دفتر نخست وزيري کنترل کاملي بر روي سياست داره

کار آسوني نيست

ما تصميم ميگيريم سياست چيه

يه کميته مشاوره ملي بايد تشکيل بديم

خانوم هم رئيسش ميشه

و براي پيشرفت افراد فقير کار مي‌کنن

...بله

اين جبهه چپ رو خوشحال نگه ميداره

بايد يه مامور اداري وفادار تو دفتر نخست وزير داشته باشيم

کسي رو در نظر دارين؟

پولاک چاترجي

کي مي‌خواد باشه؟

تصميم خوبيه

اين ليست افراد شما که توسط خانوم تاييد شدن

ليست خيلي کوتاه شده

'پولاک چاترجي'

'...يکي از نزديکان خانواده گاندي'

'ليست نخست وزير، افرادي که توسط سونيا گاندي قبول شدن رو ميگيره'

کار شما چيه پولوک؟

قربان کار من برقراري ارتباط بين مشاوره امنيت ملي و دفتر نخست وزيريه

قربان، اين بر خلاف قانون اساسيه

خب گزارش‌تون چي ميشه؟

قربان، به خانوم گزارش ميدم

اگه از تصميمات شما باخبر باشه اينجوري راحت تر تصميم ميگيره

پس کار نخست وزير رو مشاوراي امنيت ملي تصميم مي‌گيرن

نه، نه، نه قربان

اين بر خلاف قانون اساسيه

نه قربان ما شما رو درباره مسائل کشوري راهنمايي مي‌کنيم

خب مي‌تونم تصميم بگيرم

بايد بخاطر صلاح ملت کار کنم يا نه؟

ممنونم

ممنونم قربان

'بالاخره، نخست وزير ياد من هم افتاد'

'يه تماس باهام گرفته شد'

اون روزا، رئيس کميسيون کمک‌هاي مالي دانشگاه بود

تو اولين ملاقات‌مون يه مصاحبه کلي باهاش داشتم

وقتي مصاحبه‌م منتشر شد .از دفتر دکتر سينگ بهم زنگ زدن

مردم بيشتر وقتا براي تعريف کردن از مقاله‌هام بهم زنگ ميزدن

'من يه کمالگرام'

لطفا بنشينيد

قربان، کراوات‌تون خيلي زيباست

نوار ضبط کنت خراب شده

بله قربان

درستش کردي؟

نه قربان، يکي جديدش رو خريدم

لطفا بدش به آقاي کادو

مصاحبه‌اي که باهام کردي رو يادته

،تو يه روزنامه نگاري

بايد از شرايطي که تو کشور رايجه مطلع باشي

مشکل خيلي بزرگيه