Dickinson

Det är allt jag har med mig idag -

Detta, och mitt hjärta därtill -

Detta, och mitt hjärta,

Och alla fälten -

Och ängar där jag går vill -

Ser du på när jag sover?

Ja.

Gör inte det. Det är kusligt.

Jag ska inte göra det mer, för du kommer inte att sova här mer.

Vill du att jag ska återvända till pensionatet?

Jag menar bara att du inte lär sova i min säng när du och min...

...bror gifter er.

Förresten...

...vet du att Austin äter kakor på nätterna?

Det blir smulor överallt.

Jag vill somna om igen.

Jag kan inte sova med dig bredvid mig.

Varför inte?

För det är liksom ett...

...mullrande ljud.

Det mullrar och mullrar.

Menar du att jag snarkar?

Jag önskar att jag kunde gifta mig med dig.

Du vore en usel make.

Hur kan du säga det?

Du saknar praktiska kunskaper.

Och du är för liten för att hålla fiender borta.

Okej.

Men jag skulle säkert klä i kostym.

Jag har en idé.

Vi springer hela vägen till jordens ände och... ramlar ner.

Det låter trevligt.

God morgon, damerna.

Vilken härlig dag för att gräva ner sig i juridiskt arbete

och glädjas åt resten av våra liv här.

Jag vet inte hur ni två får rum i en så liten säng.

Emily, borde du inte gå ner och hjälpa mor?

Nix. Det var därför vi skaffade en piga.

- - Det brinner!

JAG HAR ALDRIG SETT "VULKANER"

Vad pågår?

Maggie brände vid brödet.

Bara första limpan, frun.

Gammal irländsk sedvänja.

Det är rätt kul. Jag gillar det.

Hoppas att du inte är olycksbenägen.

Jag har bara dödat fyra makar.

Jag anar att du kommer att skapa kaos här i vårt hem.

God morgon, allihop. Jag har hämtat vatten.

Tack, Vinnie.

Emily, hjälp Maggie att baka en ny limpa är du snäll.

Mor, vilken del av "vi har en piga" förstod du inte?

Ursäkta?

Vi anställde ju Maggie för att jag skulle slippa hushållsarbete.

Så att jag får tid för mig själv.

Tid för dig själv? Att göra vad?

Att ta diktamen från Gud.

Min syster är poet.

Poesi. Jag har själv skrivit dikter.

- Har du? - Ja.

Mest limerickar.

Limerickarna i Dublin är inte fina i kanten precis.

Klockan är nästan åtta. Herrarna är säkert hungriga.

Någon måste göra frukost åt dem.

Det får väl bli jag.

Nej, frun. Var inte sån. Jag tar hand om allt.

Sätt er och koppla av.

Hon vet inte hur man kopplar av.

När ett löv faller ner i öppna spisen grips hon av panik.

Har ett löv fallit ner i öppna spisen?

Pappa, tror du verkligen att gammalliberalerna kan överleva?

Jag hoppas verkligen det, eftersom jag kandiderar för dem.

Det känns som om inga kan komma överens här i landet längre.

Vi har allt blivit lite polariserade.

God morgon, pappa!

God morgon, min älskade.

- God morgon. - Har du sovit gott, älskling?

Få se vad som står i tidningen.

Åh, nej! De har inte med den stora nyheten.

Vilken stora nyhet?

Tusenfotingen i trädgården har blivit en fjäril.

Vad du är konstig.

Vi behöver mer varmt vatten.

- Maggie! - Ni ropade?

Mer varmt vatten åt mr Dickinson, tack.

Ja, fröken. Ska bli.

Åh.

En berömd geolog ska föreläsa idag.

Han har just återvänt från ett laboratorium på Vesuvius.

Ett laboratorium på en vulkan?

Det var det mest spännande jag har hört.

Ja. Professor Hitchcock.

Stjärna vid Harvards forskningsavdelning tills vi nöp honom.

En stor framgång för Amherst.

Austin, du borde gå dit.

Nej, det behövs inte.

Vad? Hur kan du missa det här?

Jag tog examen för ett år sedan. Jag är trött på föreläsningar.

Jag kan gå.

Nej.

- Varför inte? - Du vet nog svaret.

Här är det varma vattnet, Edward.

Var snäll och säg åt er fru att sätta sig.

Jag är pigan, jag sköter sysslorna. Om hon bara låter mig.

Sätt dig, snälla du.

Jag har prövat att sitta. Jag trivdes inte med det.

Varför kan inte kvinnor gå på föreläsningen?

Professor Hitchcock anlitades för att undervisa studenter,

inte stadsflickor.

Så varför kan jag inte gå på college?

Jag skrev om det i min essä "Kvinnans rätta plats".

Du har väl läst den?

- Jag skumläste. -

Nåväl, jag ska summera.

En kvinna ska få skolning, absolut.

Men inte samma skolning som en man.

Vilket är självklart, eftersom hon skolas för en helt annan roll än en man.

Hör på, man skolas för sin yrkeskarriär.

En kvinnas yrke är att vara i hemmet.

Men tänk om jag vill lära mig om vulkaner,

så att jag kan underhålla gäster ibland?

Jag ser att du inte går att tala med idag, min flicka.

Nu måste jag arbeta.

Edward?

Får jag prata med dig?

Om det går fort. På mitt kontor.

Du också.

Jag drack för mycket kaffe.

Det är så orättvist.

Det är så mycket jag vill lära mig, men jag får inte bli undervisad.

Jag får stjäla lösryckta fragment av kunskap när ingen tittar.

Ta det inte så hårt. Skolan är trist.

Den skulle inte vara trist för mig, för min hjärna fungerar.

Nu var du elak. Förresten kan vi inte ha flickor i skolan.

Det skulle vara för distraherande.

Jag vill bara gå på den här föreläsningen.

Och jag vill se byggritningarna till det nya huset

som far ska bygga åt oss.

Det kommer att bli en romantisk italiensk villa. Så modernt.

Sue, följer du med mig till arkitekten?

Hon har förhinder.

Vi har planer.

- Planer för vad? - Tjejsaker.

Och jag lovade hjälpa mrs Packard att gå igenom hennes döde mans saker.

Varför är det din sak?

Det är betalning för mat och husrum. Hon förmår inte vidröra dem i sin sorg.

Nåväl. Om vi måste vara åtskilda idag...

Ja?

Du får inte glömma vår lilla ritual.

Vilken ritual?

Att vi båda äter en kastanj när det ringer till vesper.

Okej.

Jag gör er sällskap.

Nej. Bara jag och Sue.

Kastanj när det ringer till vesper. Ni kan inte hindra mig.

Har jag inte varit en god hustru åt dig?

Vad i all världen? Visst har du det.

Har jag inte hållit huset i perfekt ordning

och lagat alltifrån husmanskost till festmåltider?

Självklart.

Allt det där. Ända sedan vi gifte oss.

Så varför, Edward?

Varför krävde du att vi anställde en piga?

Men kära du, jag tänkte bara att...

...en familj i vår ställning... Det förväntas att vi har tjänstefolk.

Du har tjänstefolk. Du har Henry och stalldrängarna.

Om du vill ha en butler eller betjänt, så skaffa en.

Men jag ville aldrig ha en piga.

Jag trodde att du var nöjd med mina ansträngningar.

Jag kan inte hitta någon förklaring. Såvida inte...

Såvida du inte tycker att vi behöver Maggie för att jag inte duger.

Nej, kära du, jag lovar att det inte är så. Långt därifrån.

Så vad föranledde detta?

Nu får det räcka med förhör.

Jag anställde en piga för att jag ansåg det bäst för familjen.

Punkt slut.

Nej. Du gjorde det för hennes skull.

Hon övertalade dig. Hon är mycket bra på att uttrycka sig.

Jag är kanske inte lika vältalig som hon, men det här ska du veta:

Du skämmer bort henne. Hon lär sig inte att sköta sina plikter.

Och att skaffa en piga gör bara saken värre.

Det är bara...

Bara vad?

Det är bara att köket liksom... var min sak.

Den här blåa i silke, då?

Är den vid nog i höfterna, tror du?

Jag vill verka fruktsam för du vet vem.

Åh nej, Vinnie, säg inte att du fortfarande hoppas på Joseph Lyman.

Säg inget, Betty. Betty vet alla mina hemligheter.

Du kommer hit en gång i veckan. Och du kan verkligen prata.

Vad är det där?

Den är redan tingad.

En specialbeställning för Jane Humphrey.

Jösses.

Jane Humphrey har så bra smak. Hon ser alltid så yppig ut.

Hon är en snobb. Och hon är kär i Austin.

Jag förstår att många flickor här i staden tycker om din bror.

Jaha, synd för dem.

Han ska gifta sig med Sue.

- Emily... - Verkligen?