Last Week Tonight with John Oliver

خوش آمدید، خوش آمدید

به "لست ویک تونایت!" خوش آمدید!

من جان الیور هستم

خیلی ممنونم که به ما ملحق شدید.

هفته شلوغی بود!

جیمی کیمل به آنتن برگشت.

پیت هگست دستور یک جلسه نادر و...

...فوری با مقامات عالی‌رتبه نظامی رو داد.

و در نیویورک،

مجمع عمومی سازمان ملل

تشکیل شد و ترامپ یک سخنرانی واقعاً...

...انجام داد.

ترامپ از سخنرانی‌اش استفاده کرد تا...

...کشورها رو تشویق کنه که اینقدر روی...

...تغییرات اقلیمی تمرکز نکنن.

"این بزرگترین کلاهبرداریه

که تا به حال در دنیا اتفاق افتاده.

به نظر من."

و بهشون هشدار داد که در مورد...

...مهاجرت سخت‌گیرتر باشن.

"وقتشه که به آزمایش شکست‌خورده...

...مرزهای باز پایان بدیم.

باید همین الان بهش خاتمه بدین.

من بهتون میگم،

من تو این جور چیزا واقعاً خوبم.

کشورهای شما دارن به...

...جهنم میرن."

آره، واقعاً تأثیرگذار.

و اگه گفتن "کشورهای شما دارن به جهنم میرن"

به اندازه کافی بد نبود، موضوع مجمع

عمومی امسال این بود -- و این واقعیه --

"بهتر با هم".

البته، حدس می‌زنم، بعد از چیزایی که

ترامپ الان گفت، شعار سال آینده شاید

"هی، حداقل بیایید همه توافق کنیم --

اون یارو رو ولش کنین."

حالا، ترامپ تو اون سخنرانی‌اش هم...

...شکایت کرد که تله‌پروپترش...

...کار نمی‌کرده و اینکه...

...تو پله برقی گیر کرده بود.

همه چیز انقدر آشفته بود که به نظر می‌رسید...

...حتی وقتی CNN سعی کرد بعدش سخنرانی رو پوشش بده،

به اونها هم سرایت کرده بود.

خبرنگار امنیت ملی CNN،

کایلی اتوود،

در سازمان ملله.

خب، کایلی، واکنش‌ها اونجا چطور بود؟

من الان هیچی نمیشنوم.

نباید هم بشنوم، نه؟

باشه... خیلی خب.

به نظر میاد کایلی رو از دست دادیم.

سعی می‌کنیم هر وقت تونستیم برگردونیمش.

اما چند دقیقه پیش، رئیس‌جمهور با...

...دبیرکل سازمان ملل دیداری خصوصی داشت،

و لحن متفاوتی رو به کار برد.

بهشون گفت ایالات متحده

صد در صد با سازمان ملل هستش.

این... خیلی خب، هانس،

نظرت در مورد نحوه واکنش رئیس‌جمهور به این

اوضاع چیه؟ اینکه اونجا چطور خطاب به

دنیا صحبت کرد؟

اوه، نه، نندازش

گردن هانس.

هانس آماده نیست!

قیافه‌اش شبیه یکی شده که...

...همین الان وقتی داشته دسشویی می‌کرده، یکی سرزده وارد شده.

قیافه‌اش شبیه یکی شده که همین الان...

...مینی ماوس رو دیده که تو دیزنی‌لند لباسش رو درمیاره

و...

...سینه لخت مادرش رو نشون میده.

قیافه‌اش شبیه یکی شده که همین الان...

...پرونده‌های اپستین رو خونده و تنها اسمی که توش بوده...

..."هانس" بوده.

فکر نمی‌کنم اصلاً قرار بوده اونجا باشه.

فکر کنم مطب متخصص قلبش...

...همین ساختمونه و راه رو گم کرده...

...که پیداش کنه.

این یه هانس کاملاً تصادفیه.

حتی برای ترامپ، این هفته واقعاً

دیوانه‌وار بود -- از غر زدن اینکه...

...زنان باردار نباید تایلنول بخورن،

تا پست کردن یک سری تعرفه روی...

...محصولات مختلف، از جمله...

همه "کامیون‌های سنگین (بزرگ!)"،

تا اعلام اینکه نیروها رو به...

..."پورتلند جنگ‌زده" میفرسته.

امروز صبح، رئیس سابق اف‌بی‌آی،

جیمز کومی، متهم شد به

یک فقره اظهارات دروغ به

کنگره، و یک فقره دیگر هم به خاطر

کارشکنی در روند یک

جلسه کنگره.

لحظاتی بعد از اینکه کومی

متهم شد، ترامپ آنلاین پستی

گذاشت و گفت "عدالت در آمریکا"

"رئیس سابق اف‌بی‌آی رو یکی از

بدترین انسان‌هایی" دونست که

"این کشور تا به حال باهاشون

مواجه شده."

خب، اولاً—این دقیقاً

مثل اینه که دیگ به کتری بگه

"یکی از بدترین دیگ‌هایی که

این کشور تا حالا باهاش مواجه

شده."

اون جمله دیگه

اونقدر کوبنده نیست که

قبلاً بود.

قبل از اینترنت یه وزنی داشت،

اما حالا ما دائم در معرض

ویدئوهایی هستیم که توش مردم

تو هواپیما مثل هیولا رفتار

می‌کنن، یا با عنوان‌هایی مثل

"چرا به یه بچه یه فحش رکیک

دادم؟" عذرخواهی‌های اشک‌بار

می‌کنن، که جوابش اینه: "خب،

حقش بود."

وقتی پای دیدن آدم‌های افتضاح

در میون باشه، ما دیگه

به نقطه اشباع رسیدیم.

و، ببینید—همه می‌دونن که

ترامپ از کومی خوشش نمیاد.

راستی، هیچ‌کس دیگه‌ای هم

خوشش نمیاد.

شاید متنفر بودن از کومی

یکی از قابل درک‌ترین ویژگی‌های

ترامپ باشه.

اما این پرونده به شکل عجیبی

ضعیف به نظر می‌رسه.

محوریتش شهادت کنگره‌ای‌ هست

که اون در سال ۲۰۲۰ داده بود،

که در اون تأکید کرده بود هیچ‌وقت

به هیچ‌کس در اف‌بی‌آی اجازه نداده

که اطلاعاتی در مورد تحقیقات

مربوط به ترامپ یا

هیلاری کلینتون رو درز بده.

دولت حالا ادعا می‌کنه این دروغه،

اما لازمه اشاره کنیم که وزارت

دادگستری در دوره اول ترامپ

دو بار به ادعاهای درز اطلاعات

توسط کومی رسیدگی کرده بود

و از پیگیری قانونی خودداری کرده بود.

و یه تحقیق چند ماهه دیگه هم

اوایل همین سال، ظاهراً

نتونسته بود "دلایل احتمالی"

رو اثبات کنه.

حتی دادستان موقت فدرال در

ویرجینیا – که خود ترامپ

منصوبش کرده بود – از پیگیری پرونده خودداری کرد.

این چیزیه که ترامپ هفته پیش

تو یه پستی خطاب به پم باندی،

دادستان کل، بابتش غُر زد،

که توش نوشته بود: "پم، من بیش از

۳۰ بیانیه و پست رو بررسی کردم

که اساساً می‌گن، همون قصه تکراری

دفعه پیشه، همه‌اش حرف، بدون

عمل. دیگه نمی‌تونیم تعلل کنیم،

این داره اعتبار و حیثیت‌مون رو

از بین می‌بره.

اونا منو دو بار استیضاح کردن

و پنج بار بابت هیچ و پوچ

متهم کردن.

عدالت باید اجرا بشه،

همین حالا!"

که این فقط یه تلاش آشکار برای

سوءاستفاده از قدرت نیست، شرم‌آوره

که پست بذاری "پم این داره

اعتبارمون رو از بین می‌بره؟"

اون کمتر شبیه یه رئیس‌جمهوره و

بیشتر شبیه یه رهبر تیم تشویق‌کننده

است که به یکی از دخترهای تیمش

که تازه موهاشو چتری زده، پیام

داده: "پم، داری چیکار می‌کنی؟

ما چتری نمی‌زنیم."

حالا، بعد از پست ترامپ،

اون دادستان فدرال مجبور به کناره‌گیری

شد، فقط برای اینکه به شکلی

"مناسب" با کسی جایگزین بشه که

خیلی بیشتر به پیش بردن پرونده کومی

تمایل داره – اگرچه به شکل قابل

توجهی صلاحیت کمتری داره.

اتهامات علیه کومی

توسط

لیندسی هالیگان مطرح شد،

وکیل شخصی رئیس‌جمهور ترامپ،

که شخصاً توسط رئیس‌جمهور برای منطقه

شرق انتخاب شده بود.

ویرجینیا، پیش‌تر

این هفته

هالیگان هیچ تجربه دادیاری نداره،

و بیشتر روی

پرونده‌های بیمه کار کرده.

کاملاً درسته!

و منطقیه، وقتی که

پرونده‌ای رو علیه مدیر سابق

اف‌بی‌آی به جریان می‌اندازید،

قطعاً دلتون می‌خواد این

اولین پرواز یک وکیل

بیمه باشه.

اما باید بگم، چیزی که اون

در تجربه دادیاری کم داره،