Nurse Jackie

En capítulos anteriores...

-Hola, mamá. - Hola.

Hoy pasé por el hospital para invitarte a almorzar.

Hoy fue un desastre. ¿Podemos reagendarlo?

Últimamente estamos reagendando demasiado.

Soy yo, Eddie. De verdad necesito verte esta mañana,

si vas a verme en cuanto llegues sería fantástico.

¿Jackie?

- ¿Me llamaste? - Mi espalda me está matando.

-Para el dolor. - Muchas gracias.

Familia, casa, novio en el trabajo,

y aún tienes tiempo para tu esposo... Impresionante.

¿Te gusta Eddie?

Exacto, Coop. Estoy loca por Eddie.

Cogemos todos los días al mediodía.

-¿Tenemos tiempo? -Estamos bien.

Pero no te distraigas.

¿Mamá? Soy yo, Fiona.

Así que tiene una hija.

No puedo vivir con Coop parado sobre mi cabeza.

Si alguien sabe cómo manejar la cabeza, esa eres tú.

Tú y yo... tenemos una química increíble.

Eres un idiota.

Creo que el pasante está... drogado.

No sé cuál es tu tema. Pero aquí no funciona así.

Reconocemos a nuestros iguales...

Su hija Grace está mostrando signos de ansiedad generalizada.

Son un grupo de imbéciles.

Nosotros somos los padres, nosotros decidiremos qué hacer.

Me sustituirán por un Pyxis.

¿Pueden reemplazarte por un puto robot de expender píldoras?

Tylenol. Vete a la mierda.

La alianza, Jack.

Vamos...

¿Cómo vas a explicárselo a Kevin?

Ya pensaré en algo.

¿Este para el dedo quebrado?

Tengo una pequeña sorpresa, para cuando vuelvas del trabajo.

¿Quién es más afortunada que yo?

- Hola... ¿está abierto? - Adelante.

- ¿Esa es su esposa? - Jackie.

Conocí a Kevin. Tienes un chico estupendo.

Tú te rompiste el dedo.

Cualquier medicamento que salga de la máquina será rastreado

mediante su código, y no se admitirá ningún faltante.

Una traducción de Tacho8

Episodio 2x01 "Comfort Food"

Hola.

Hola.

Lo siento, soy casada.

¿Sí? es un tipo afortunado.

Perdona, se me manchó el sobre.

¿Jackie Peyton... me compró una tarjeta?

Puede ser.

¿Y realmente escribió algo sobre sus sentimientos?

En cursiva.

Sí.

Me encanta que seas así.

¿Trajiste un jabón?

¡Trajo un jabón!

Querida, están limpios del océano.

La verdad que no.

¿Qué encontraste, Fi?

No sé, pero es genial.

- ¿Está muerto? - Creo que es una cabeza.

Sí, parece la cabeza de un mapache.

No, no lo toques, No lo toques.

¿Me prestas tu teléfono?

- ¿El teléfono? -Vamos a sacarle una foto.

Claro.

Diviértete.

- Tenemos que mandarla ya mismo. - ¿De verdad?

¿Ya mismo?

Claro. Tú mandas.

- ¿Papas fritas? - Cuatro, por favor.

No quiero papas fritas. No usan guantes.

Está todo bien, querida.

- Son cuatro... -Tres papas fritas.

Cuatro... Está bien, tres.

¿Quieren Coca-cola, niñas?

Coca.

- ¿Grace? - ¿Quieres una coca, Grace?

Coca, por favor.

Es verdad que no me habla.

Cuatro cocas.

Está creciendo, es eso.

¿Estás bien?

¿Jackie... estás bien?

Sí, creo que tomé demasiado sol.

Ellas quieren cerveza, verdad?

- Oiga, ¿tiene cerveza? - Lo atenderé en un momento.

Esas chicas beben demasiado.

¿Te importaría?

Me gusta la más bajita. Tiene un culo hermoso.

Cálmense, chicos. Hay niños aquí.

Ya casi las tenemos. Un trago más y están prontas...

Lo lamento. Tenemos que irnos.

Nos vamos. Adiós.

¡No la provoques!

¡Es una madre!

¿Eso fue un disparo?

Calibre 22, me parece.

-No deberíamos... - ¿ir a que nos peguen un tiro? No.

¿Algún herido? ¿La seguridad ya está movilizada?

Fantástico..

- ¿Dónde estábamos? -Varios incidentes dudosos.

Sí.

Involucramiento en varios incidentes dudosos.

Incidente... la oreja en el florero.

Incidente... Neal Nutterman.

Incidente... Oficina de Narcóticos.

No.

El Dpto. de Emergencias de All Saints

fue observado por el Estado de New York.

Y tengo que preguntarme... ¿Qué fue lo que cambió?

Está bien, pero no soy yo. Yo no soy la responsable.

Yo no estoy acusada.

La Virgen María recibió un tiro en el hombro.

¿Qué está pasando?

Le estaba diciendo a Zoey que los faltantes en el Pyxis,

llamaron la atención del Estado.

¿Qué puedo decirte? Están robando.

Es inadmisible.

- Para no mencionar que es caro. - ¡Y es ilegal!

Por eso es que pedí a Jackie que hoy hablara con ustedes.

El tema de hoy es...

Esto no es una expendedora de golosinas, señores.

Aparentemente, tenemos problemas de faltantes.

¡No! No es aparentemente.

Puedes continuar, Jackie.

Tenemos un problema de faltantes.

Y francamente, cualquier faltante nos perjudica a todos.

Aunque se trate de aspirinas.

Y nunca son aspirinas, señores.

Disculpa... continúa.

Bien, para que todos hablamos de lo mismo...

Digamos que llega un enfermero

con una receta para un cóctel de psicofármacos.

Digitan su número PIN.

La máquina le pedirá la identidad del paciente.

Una ampolla de 2mg de Ativan.

Se abre la gaveta.

La máquina dice que hay 10 ampollas en la gaveta.

Ustedes lo confirman...

Toman una ampolla.

La máquina dice que quedan 9 ampollas.

Lo confirman...

Y hacen lo mismo con el Haloperidol.

Mientras estaba allá, estuve mirando a todo el mundo.

Ya sabes, como hago siempre.

Muchos de ellos tenían... cara de culpables.

- ¿No crees que fui yo, verdad? - ¡Oye, Jackie!

- Queremos estar a solas. - No, no queremos. Puedes quedarte.

Conseguí entradas para Hair, En la cuarta fila.

- Muy impresionante, Coop. - ¿Verdad que sí?

Se desarrolla en los 60's.

- Pensé que te daría nostalgia. - Claro.

Fantástico.

Sería bueno para nosotros pasar un tiempo...

No existe nada entre nosotros. Creí que ya estaba claro hace semanas.

Jackie, esto de "acércate" y "aléjate" me está cansando.

No existe un "acércate", sólo el "aléjate".

Aléjate, ¿sí? Aléjate.

¿Por que debería importarme?

Estoy tratando de ser amable con una enfermera.

- Y es un poco vieja para mi. -Claro, muchas gracias.

Tengo que volver a trabajar.

Apuesto a que Thor te comprará esos boletos al instante...

Si estás pensando en...

¡Mi primer regalo!

¿Qué estamos esperando?

Herido de bala..., 4 minutos.

¡Es realmente asqueroso!

No sé por qué quiso enviártelo.

O por qué te gustó, pero ahí está.

Espíritus parecidos, Jacks.

No me interesa aburrirte con toda la historia, pero sólo

te diré que estoy a cargo del patrimonio de mi madre y por eso

me resultaría muy útil, si pudiera abrir un fondo fiduciario

para la universidad de las niñas.

Sólo para evitar impuestos.

Eres muy generosa, te lo agradezco.

Pero sabes que no depende sólo de mi.

Fiona me envió la foto de un animal muerto,

sabiendo que sería lo mejor que me pasaría en el día.

- Estamos conectadas. - No lo niego, querida.

No es demasiado pedir, no quiero nada a cambio.

Lo hablaré con Kevin.

Pero quiero ser la madrina.

No importa de cuál de ellas.

Ya tienen madrinas.

No me rendiré.

Señoras, él es Sam.

Nuestro nuevo enfermero.

¿Lo recuerdan? Ya trabajó aquí.

Sí, lo recordamos.

El drogadicto.

Creí que existía un recorte de contrataciones.

- Sin ofender. - Para nada.

- Estoy feliz de trabajar aquí. - Sí, qué bien.