Summer 1993 (Estiu 1993)

ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ചുവന്ന ലൈറ്റ്, പച്ച ലൈറ്റ്!

നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ !

എന്താ നീ കരയാത്തെ ?

നീ തീ൪ന്നു !

എനിക്കീ ഉടുപ്പ് വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ

ഇത് മൊറോക്കോയിൽ നിന്നാ, അവിടിത്തരം ധാരാളം ലഭിക്കും

എനിക്കറിയാം, ഇത് നീയെടുത്തോ, നിനക്കിത് അടിപൊളിയായി ചേരും

എസ്റ്റീവ്, ഇനി നിയൂസിന്റെ പാട്ട് പാട്.

അന്നന്നു വേണ്ടുന്ന ആഹാരം ഇന്നു ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ.

ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട്,

ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.

- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ... - ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന.

ഞങ്ങളോട് തെറ്റ്,

ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.

ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.

പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.

തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

പിതാവിന്റേയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ

ആമേൻ.

ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യ കുറുബാനയുടേതാണ്.

ഇത് കൈയ്യിൽ വെച്ചാൽ അവളടുത്തുള്ളപോലാ

മറക്കണ്ടാ, "പിതാവിനും പുത്രനും" എല്ലാ രാത്രിയും ചൊല്ലണം.

ലോലാ, നീയെന്താ വരാത്തേ?

ഞാനില്ല, മുത്തേ.

പക്ഷേ ഞങ്ങള് കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ വന്ന് കണ്ടോളാം, മതിയോ?

കേട്ടോ?

എന്നേക്കൂടി വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ, മോനേ.

എത്തിയാലുടനെ വിളിക്കാൻ മറക്കണ്ട. - ഇല്ല, തീ൪ച്ചയായും വിളിക്കാം.

- ബൈ, ഫ്രിഡാ! - ബൈ.

ബൈ, ഫ്രിഡാ.

ബൈ, ഫ്രിഡാ!

ബൈ, ഫ്രിഡാ!

ബൈ!

സമ്മ൪ 1993

പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪

- എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ? - നന്നായിപ്പോകുന്നു,

നിന്റെ മകള് ശരിക്കും മിടുക്കിയാ, അടങ്ങിയിരുന്നു

ശരിക്കും?

എപ്പോ വേണേലും അവളെ എന്നോടൊപ്പം വിടാം കേട്ടോ.

- അവൾ പരിഭവമൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? - ഏയ്.

- ഇന്നല്ലേ പാ൪ട്ടി, ഒരുക്കങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ? - പിന്നേ, എല്ലാം തയ്യാറാ.

ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടില് അത്താഴം ഇരിപ്പുണ്ട്

അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡാൻസൊക്കെ ചെയ്യും.

നിനക്കറിയാമോ, അവളെല്ലാ൪ടേം കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യും

- താമസിച്ചാണോ അവളുറങ്ങുന്നെ? - അതെ,ഞങ്ങളെൽപം താമസിച്ചില്ലേ.

അവൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. ഞങ്ങളെത്തിയപ്പോഴേക്കുമങ്ങ് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

ഞാനപ്പോഴേ കരുതി.

നിനക്കെങ്ങനുണ്ട്?

കുഴപ്പമില്ല, നല്ല ക്ഷീണം.

അത് കാണാനുമുണ്ട്.

അപ്പോ ശരി, പോയൊന്ന് നന്നായി ഉറങ്ങ്.

- വളരെ നന്ദി സെസ്കാ - പോടീ അവിടുന്ന്.

നീയിപ്പോഴാ തളരാതിരിക്കേണ്ടെ. - അതെ.

നന്ദിയുണ്ട്… - അതൊന്നും സാരമില്ലെന്നേ.

- സെസ്കാ, താക്കോല് കൈയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ബൈ.

നിനക്ക് പാലും ബിസ്കറ്റും ഇഷ്ടമാണോ?

വെള്ളം?

ഞാൻ കാറീന്ന് നിന്റെ ഉടുപ്പൊക്കെയെടുത്തിട്ടു വരട്ടെ.

ഹേയ്, ഇത് ഞാനാ.

അതെ, ഞങ്ങളെത്ത്യേ ഒള്ളൂ.

അതെ ഞാനിപ്പോ വിളിക്കാൻ പോവ്വാരുന്നു.

വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

ശരി.

അവളെയിപ്പോ ഉറക്കാൻ കിടത്തി, അതെ.

അമ്മയുടെ വക ഒരു ഉമ്മ ഞാൻ കൊടുത്തേക്കാം.

ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി.

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

അതൊന്നെടുത്തു തരാമോ?

കണ്ടോ, ഇതാണ് ഫ്രിഡാ.

ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്.

ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്.

ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്.

- നന്നായുറങ്ങിയോ? - ഉം.

അതേയോ?

എന്നാ ഇരിക്ക്. നിനക്ക് ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് തരാം.

പാലില് പഞ്ചസാരയിടാമോ? - വേണ്ട.

പാല് കുടിക്ക്,

നിനക്ക് വേണമെങ്കിലൊരു "പ്ലം" (ഒരു തരം പഴം) കൂടി കഴിക്കാം.

അതൂടൊന്നെടുത്തു തരാമോ, പ്ലീസ്?

ഇതോ? - പിന്നെന്താ.

നിയൂസിതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല…

നിനക്കത് കുടിക്കാനിഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

എസ്റ്റീവ്. അവളതൊക്കെ കുടിച്ചോളും.

നമുക്ക് അവിടെ എത്തുമോന്ന് നോക്കാം.

ഇനി ഇറങ്ങി വാ.

എനിക്കവിടെത്തുമല്ലോ!

അത്രേയൊള്ളൂ, നമുക്കത്രേം പൊക്കത്തിൽ പറ്റില്ല.

- രണ്ട് കവിള് നീ കുടിച്ചല്ലോ അല്ലേ? - കുടിച്ചു.

പ്ലം വേണോ?

എസ്റ്റീവ് അതൊന്ന് നി൪ത്ത്, ചെകിടനായി പോകും.

കുറച്ച് ബിസ്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ?

- എനിക്ക് വേണം. - എനിക്ക് വേണ്ട.

രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് പിന്നേം…

രണ്ടെണ്ണം കൂടി…

ഇങ്ങോട്ട് വാ, നീയും, നീയും.

പേടിത്തൂറിക്കോഴികൾ.

- നിങ്ങള് പേടിച്ച് പോയോ? - അന്ന, സൂക്ഷിച്ച്, നീയും! വീഴും.

പേടിച്ചോ നീ'! ഇതൊക്കെ ചെറ്യ കാര്യമല്ലേ…

ഗബ്രിയേൽ!

ഗബ്രിയേൽ, ഏത് ചാക്കാ ഞാനെടുക്കേണ്ടത്?

- ഇഷ്ടമുള്ളതെടുത്തോ, ഏതായാലും കുഴപ്പമില്ല. - അമ്മേ, എനിക്കും ഒരു ചെറുത്.

- ശരി, എന്നാൽ ഞാനിതെടുത്തോളാം. - അമ്മേ, എനിക്കുമൊരു ചെറുത് തരാവോ?

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോയിലറ്റ് ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടേ?

അതിനെന്താ. ദേ വരുന്നേ!

നമുക്കു പോകോം, ആ മുട്ടപ്പാത്രം ഇങ്ങനെ എടുക്കണം, കണ്ടോ?

പിന്നെ മുട്ടകളോരോന്നായി ഇതില് വെക്കണം ഇതുപോലെ.

- ശരി. - സൂക്ഷിച്ച്, മുട്ട പൊട്ടാതെ പോണം.

ശരി.

മാ൪ഗാ?

മാ൪ഗാ?

മാ൪ഗാ!

ഫ്രിഡാ?

ഫ്രിഡാ?

ഫ്രിഡാ?

-ഇപ്പോ മഴ പെയ്തിരുന്നേ നന്നായേനേ. - അതേ, ഈയിടെയായി വല്ലപ്പോഴുമേ ഒള്ളൂ.

ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കണേ.

- അവര് പറയുന്നെ ഏകദേശം 10,000 ഹെക്ടറോളം കരിഞ്ഞെന്നാ, -10,000 മോ?

- അവർ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളെ ഇപ്പോത്തന്നെ ഒഴിപ്പിച്ചു. - തല കളഞ്ഞേക്ക്.

ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തുന്നപോലാരുന്നു.

ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയില്ലായ്മ തന്നെ.

- ഗുഡ് മോ൪ണിംങ്! - ഹലോ!

ഹലോ ഇതാരാ! ഹായ്, വാവേ.

ഇത് എസ്റ്റീവിന്റെ പെങ്ങളുടെ മകളല്ലേ, ഓ, അവളാണോ ഇത് ?

- അതേ. - പാവം കുട്ടി.

എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോഴും ആൾക്കാരൊക്കെ ന്യൂമോണിയ വന്ന് മരിക്കുമോ? വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

ന്യൂമോണിയ തന്നാരുന്നോ?

ഞാൻ വിചാരിച്ചത് വേറെന്തോ ആണെന്നാ…

- എനിക്ക് കുറച്ച് തുടഭാഗം തരാമോ. - ഇവളിപ്പോ എന്റെ ചേച്ചിയാ.

കുറച്ച് നല്ല ആളുകൾ ഉള്ളത് നിന്റെ ഭാഗ്യം, മാ൪ഗരീത്താ.

- നിനക്കിപ്പോഴും പാറ്റീസിന്റെ (ഒരുതരം കേക്ക്)പരിപാടിയുണ്ടോ? - പിന്നല്ലാതെ.

നിനക്കൽപം തുടയുടെ ഭാഗം വേണോ വാവേ?

ശരി.

ഇവിടുത്തെ തുടയിറച്ചി വളരെ പേരുകേട്ടതാ കണ്ടോണം.

ഇതാ കഴിച്ചു നോക്ക്, വാവേ.

സുന്ദരിക്കുട്ടി.

- അവിടെന്താ പറഞ്ഞെ? - താങ്ക്യൂ.

ഇതിനെത്രയാ?

നോക്കട്ടെ.

ഇതിനെ വിളിക്കുന്നെ എമറാൾഡ് എന്നാ.

എന്റമ്മ തന്നതാ.

ഇതിന്റെ പേര് ക്ലോറി.

അപ്പൂപ്പൻ തന്നത്.

ഇതാണ് ലൂസി.

ലോല എനിക്ക് തന്നതാ.

പിന്നെ ഇതിന്റെ പേര് ഡോമിനോ.

നീയിതിലൊന്നും തൊടാൻ പാടില്ല കാരണം ഇതൊക്കെ എന്റെയാ,

പിന്നെ നീ തൊട്ടാ ഇതൊക്കെ ചീത്തയായിപ്പോകും.

സമ്മതിച്ചോ?

എനിക്കിത്രേം ഡോളുകൾ ഉള്ളതെന്താന്നറിയാമോ?

എന്താ?

എന്താച്ചാ അവ൪ക്കെന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ.

അവരൊക്കെ ഇതെല്ലാമെനിക്ക് സമ്മാനമായിത്തന്നു, കാരണം അവ൪ക്കെന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ.

അതോണ്ട് നീയിതിലൊന്നും തൊടാൻ പാടില്ല.

സമ്മതിച്ചോ?

സമ്മതിച്ചു.

ഇതാണ് നാൻസി, ഇവൾക്കൊരു കുട്ടിയുടുപ്പുണ്ട് അത്…

ദേ പിന്നേം.

- ഞാൻ പോകാം. - ശരി.

നോക്കിയേ, ഫിൽഡെസ്പേഡ (പൂച്ച) പേടിച്ചിരിക്ക്യാ.

ഹേയ്, ഫിൽഡെസ്പേഡ!

നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ഫ്രിഡാ? - ഇല്ല.

ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.

ഇടി വെട്ടുമ്പോ…

ബൾബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?

പൊട്ടിത്തെറിക്കത്തൊന്നുമില്ല. കറണ്ടു പോകും, അത്രേയൊള്ളൂ.

നിനക്ക് ഇക്കിളെടുക്കുന്നോ?

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ഫ്രിഡാ?

ഇടി മിന്നലടിച്ചാ വീട് കത്തിപ്പോകുവോ അമ്മേ?

ഇല്ല, മന്നലിന് വീടൊന്നും കത്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.

അച്ഛൻ വളക്കുമായി വരുന്നുണ്ട്.

അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.

ദേ വന്നൂ.

അന്നാ, അതിൽ തൊടരുത് കൈ പൊള്ളും.

നിനക്കറിയാമോ ഇത്… ഭയങ്കര ചൂടാ,

ഫ്രിഡാ.

ഞാൻ കണ്ടു.

ചൊറിയാതിരിക്ക്.

ശരിക്കുമെന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

ചൊറിയുന്നതാണോ നിന്റെ യഥാ൪ത്ഥ പ്രശ്നം ?

ചൊറിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താന്നെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേല്, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനേ പറ്റില്ല.

ഇവിടെക്കുറച്ച് മുടിയില്ലേ? അതിന്റെ ഇരുപ്പ് ശരിയല്ല.

കുറച്ച് മുടിയാണോ പ്രശ്നം?

ഈ മുടി. കണ്ടോ ഇതാ പ്രശ്നം.

അത് നമുക്കിപ്പോ ശരിയാക്കാമല്ലോ

കണ്ടോ?

ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

ഈ മുടികളാണോ, ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.

ശരിയായില്ലേ?

ശരിയായില്ലേന്ന്?

ഇതാ, ശരിയായില്ലേല് നീ തന്നെ ശരിയാക്ക് എങ്ങനാന്ന് വെച്ചാ.

നമുക്ക് പോകാം, അത് സാരമില്ല.

ദേ എത്താറായി.

ഇപ്പൊ കഴിയും കേട്ടോ.

കണ്ടോ, ഇത്രേയുള്ളൂ.

നീ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ!

ബാഴ്സലോണയിലെ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച്

അവരെന്നോട് പറഞ്ഞതാണല്ലോ, ഇനി കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകളൊന്നും നടത്തില്ലെന്ന്.